TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAILLE MAILLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A net with a two-inch stretch mesh means that when grasping opposing knots and stretching, the measurement from knot to knot is two inches. Nets are stretched by the force of water, so the size of the stretched mesh is the deciding factor in determining the average size of the fish caught.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La première indication que l'on doit fournir pour définir une maille [de filet] est sa dimension. Il existe, pour ce faire, plusieurs procédés de mesure. [Une des méthodes consiste à mesurer] la grande diagonale d’une maille étirée […] du milieu d’un nœud à l'opposé sur une même diagonale de la maille […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La "circunferencia-perímetro" de cualquier sección transversal de un paño de red de malla rómbica de una red de arrastre se calculará multiplicando el número de mallas de dicha sección transversal por el tamaño de la malla estirada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Cybersecurity mesh is a cyber defense strategy that independently secures each device with its own perimeter — such as firewalls and network protection tools. Many security practices use a single perimeter to secure an entire IT [information technology] environment, but a cybersecurity mesh uses a holistic approach.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Furniture Industries
Terme(s)-clé(s)
  • pattern of grain
  • pattern of wood grain

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Industrie du meuble
DEF

[...] motif formé par le fil du bois à la surface d’une pièce.

OBS

Il peut varier selon l'essence du bois et l'endroit précis où la pièce est prélevée dans la bille. Le veinage peut être de fil, flammé, maillé...

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[Join] two parts of webbing by winding and fastening a twine at intervals with a jam hitch or stop hitch.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Assembler] deux bords de nappe de filet par un fil courant de maille en maille sans ligature.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
OBS

anchor shackle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

manille à ancre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mesh regulation is a common measure for reducing the catch of juveniles and small sized non-target species in trawls. Mesh regulation is an important step towards reducing the growth over fishing, rampant in Indian fisheries.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Traditionnellement, l'une des principales méthodes de contrôle de la mortalité par pêche est la réglementation du maillage. Ses aspects théoriques ont été éclaircis par Beverton et Holt(1957) et peuvent être résumés de façon simple : l'utilisation d’un filet à maille plus grande permet aux jeunes poissons de s’échapper et donc de grandir et contribuer à la biomasse du stock les années suivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A kink of yarn that is intermeshed at its base.

OBS

Not to be confused with "stitch", "face stitch" and "reverse (back) stitch".

OBS

knitted loop: designation and definition standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Boucle de fil entrelacée à sa base.

OBS

Ne pas confondre avec «maille».

OBS

boucle de maille; boucle tricotée; maille en formation; ancienne maille : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Switching
DEF

A mobile radio system whereby users in several organizations or firms share transmission resources for internal communications, with allocation of particular resources to users only for the duration of each call.

Terme(s)-clé(s)
  • trunk system
  • trunk network
  • trunk radio network

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Réseau de radiocommunication avec les mobiles, dans lequel des moyens de transmission sont partagés entre les usagers de plusieurs entreprises ou organismes pour des communications internes, avec attribution de moyens propres aux usagers seulement pendant la durée de chaque communication.

OBS

réseau radioélectrique à ressources partagées : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Esox sp.
latin
OBS

Family: Esocidae.

OBS

pike; jackfish; pickerel: trade names recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Esox sp.
latin
OBS

Famille : Esocidae.

OBS

brochet : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

Les deux espèces principales de brochets présentes dans les captures sont : Esox lucius(grand brochet; Northern pike ou jackfish en anglais) et E. niger(brochet maillé; chain pickerel ou pickerel en anglais).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Scyliorhinus retifer
latin
OBS

Family: Scyliorhinidae.

OBS

chain dogfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • chain catshark

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Scyliorhinus retifer
latin
OBS

Famille : Scyliorhinidae.

OBS

roussette maillée : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • roussette maille

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[For a fish,] become entangled in [a net].

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Pour un poisson, être engagé et pris dans une maille du filet.

CONT

La sardine ne maille pas quand l'eau est trop limpide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La capture dans les filets maillants intervient lorsque les poissons rencontrent la nappe de filet au cours de leurs déplacements et y sont retenus suivant [...] l’accrochage ou le maillage [...] Les filets maillants provoquent des mortalités dont l’importance est fonction du temps de rétention des poissons. [...] La plupart des salmonidés se prennent par accrochage des dents maxillaires dans les fils de la nappe [...] Une durée de pêche réduite permet d’éviter l’emmêlage des salmonidés lorsqu’ils sont capturés par les dents maxillaires et diminue donc les risques de mortalité des poissons maillés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

Fiberglass mesh is an alkali-resistant mesh for embedment used to reinforce waterproofing membranes and crack-isolation membranes ...

Terme(s)-clé(s)
  • fiber glass mesh
  • fibre glass mesh
  • fibre-glass mesh
  • fiber-glass mesh

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

The unit ... formed by the top arc and the two sides of the weft-knitted loop.

OBS

Not to be confused with the overlap.

OBS

needle loop: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité [...] formée par la tête et les deux ailes de la(boucle de) maille cueillie.

OBS

Ne pas confondre avec la jetée-sur.

OBS

boucle d’aiguille : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The lower curved portion of a stitch or a knitted loop.

OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie inférieure incurvée d’une maille ou d’une boucle de maille.

OBS

pied : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit, in a warp-knitted fabric, that consists of a loop ... and of a tuck loop ... all of which are intermeshed in the same course.

OBS

The knock-off stitch in warp knitting corresponds to the tuck stitch ... in weft-knitting, as the fall-plate loop ... corresponds to the tuck loop ...

OBS

knock-off stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles jetées, en une boucle(de maille) [...] et une boucle de charge [...] abattues dans la même rangée.

OBS

La(boucle de) charge [...] et la maille chargée [...] des tricots à mailles cueillies correspondent à la(boucle de) charge [...] et à la maille chargée par fausse jetée [...] des tricots à mailles jetées respectivement.

OBS

maille chargée par fausse jetée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
  • Machine Knitting
DEF

A stitch that is covered by the make-up loop ... which, on a seamless hose machine, has been knitted during the starting courses ... of the inturned welt ...

OBS

welt transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
  • Tricot à la machine
DEF

Maille recouverte de la boucle de la rangée [...] qui, sur la machine circulaire à bas, a été tricotée pendant la formation du chef [...] au commencement du revers double [...]

OBS

boucle de la rangée initiale reportée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has been bent into a shape appropriate for its transformation into a weft-knitted ... or warp-knitted ... loop.

OBS

kink of yarn; loop of yarn: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil ayant été courbée de manière à obtenir la configuration appropriée pour sa transformation en une boucle de maille cueillie [...] ou jetée [...]

OBS

boucle de fil : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hand Knitting
  • Machine Knitting
DEF

The side part of the stitch that connects the top arc to the bottom half-arc.

CONT

... English or Continental style ... are considered "Western knitting", and proper orientation of a knit stitch is where the right leg of the stitch is on the front needle.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Tricot à l'aiguille
  • Tricot à la machine
DEF

jambes de maille; ailes de maille : Parties latérales [...] de la maille réunissant la tête et les pieds de maille.

OBS

jambe de maille; aile de maille : Les désignations au pluriel(jambes de maille; ailes de maille) et la définition au pluriel sont normalisées par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • jambes de maille
  • ailes de maille

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The upper curved portion of a knitted loop or a stitch.

OBS

top arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie supérieure incurvée d’une boucle de maille ou d’une maille.

OBS

tête : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The upper curved portion of a stitch.

OBS

top arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie supérieure [...] incurvée de la maille.

OBS

tête de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.

OBS

The held loop alone, i.e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock ... or in a shell stitch fabric ... made by means of a cut presser bar.

OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.

OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d’une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.

OBS

La boucle allongée seule, c’est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d’un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.

OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.

OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop ... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the same direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

lace stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une(boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la même direction.

OBS

Un jour est produit lorsque l’aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée latéralement; maille poinçonnée; jour par poinçonnage : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The lower curved portion of a stitch that constitutes, in a weft stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the same course, and in a warp stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the preceding or in the following course, as relevant.

OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie inférieure incurvée correspondant dans une maille cueillie, à la moitié d’une boucle d’entre-mailles et, dans une maille jetée, à la moitié d’un jeté-sous de la rangée précédente ou suivante.

OBS

pied de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop ... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the opposite direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

rib transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une(boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la direction opposée.

OBS

Un jour est produit lorsque l’aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée transversalement : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

The following are the various classes of pigeons: ... A pigeon is a mature pigeon of either sex, with coarse skin and toughened flesh.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

On compte une vingtaine de races de pigeons comestibles parmi lesquelles le pigeon romain, le montauban, le mondain, le maillé de Caux, le carneau et le biset. Pour les professionnels, le carneau est incontestablement avec sa chair succulente, celui dont les qualités répondent le mieux au plaisir de la table.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Bar cut. Cutting parallel to the line of sequential mesh bars serving one or more adjacent bars. Also called B cut.

Terme(s)-clé(s)
  • bar of mesh

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

Portion coupée du côté de maille lors de la coupe du filet. L'élément de coupe correspondant est désigné par le symbole B.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The twine joining two knots and forming part of a mesh.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Portion du fil [d’un filet] comprise entre deux nœuds consécutifs d’une même maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Su medida [de la malla] puede ser por la longitud del lado de la malla o por la longitud de la malla estirada, bien midiéndola de mitad a mitad del nudo en nudos opuestos, o bien, por la parte interior de éstos, lo que se conoce como abertura.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A vertical strip of holes in a stocking, pair of tights, or other knitted garment, typically formed when the breaking of a thread causes the column of stitches immediately above or below the broken stitch to unravel.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

[Défaut provoqué] par le défilement d’une ou plusieurs mailles dans un tricot à mailles cueillies à la suite de la rupture d’un ou de plusieurs fils ou d’aiguilles sur [toute la colonne ou sur une partie de celle-ci].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Fixed mounting. Each mesh is fixed directly on to the [net] rope or frame by means of a mounting yarn ...

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage fixe. Chaque maille est reliée directement au cordage ou au cadre [du filet] par un fil de montage [...]

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond mesh cod-end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n’ affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm(PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers ... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l’inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu’il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
DEF

[Crochet] en forme de G à connecter avec une maille à méplat ou un autre [crochet] en G [afin de] permettre un assemblage ou désassemblage rapide entre deux éléments du gréement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Pesca comercial
CONT

[El virador] consiste en un cabo de 10 a 15 metros de longitud con un eslabón de patente o gancho en G en el extremo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from ... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2.5 mm.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] éléments [de sélectivité d’un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes: "boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A knot with one or two legs, along the edge of a webbing.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The size of holes in [a] fishing net.

OBS

... mesh sizes are often prescribed by regulation in order to avoid the capture of the young of valuable species before they have reached their optimal size for capture.

Terme(s)-clé(s)
  • size of mesh

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Dimension des mailles mesurée suivant la pratique en usage.

OBS

[...] le maillage dit «réglementaire» correspond normalement à l'ouverture de maille, dimension plus faible que la longueur de maille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A design formed opening, surrounded by netting material.

OBS

mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

OBS

mesh: designation usually used in the plural.

PHR

net meshes, trawl meshes

Terme(s)-clé(s)
  • meshes

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Ouverture formée à dessein et limitée par la matière constitutive du maillage.

OBS

maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

OBS

maille : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

mailles de chalut, mailles de filet

Terme(s)-clé(s)
  • mailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[In] cutting netting ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les mailles franches sont situées le long des bords parallèles au sens du laçage (sens T) [d’un filet de pêche].

OBS

[En] coupe de filet [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Ouverture de filet] de plus grande dimension lacée à la main le long d’une coupe biaise [...] en vue de permettre son montage sur une ralingue au moyen d’une empatture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] forged oval [loop] with [indentations] to permit engagement with a G-hook.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
DEF

[Anneau de métal] ovale [forgé] comportant une ou deux portions d’épaisseur moindre permettant son assemblage avec un croc en G.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • length of stretched mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Il existe plusieurs méthodes de mesure de la dimension d’une maille de filet de pêche […]. Les cinq méthodes sont fondées sur la mesure du côté de la maille de forme losangique ou carrée selon son étirement. [Une des méthodes] consiste à […] mesurer […] la longueur de maille étirée, soit deux côtés de maille étirée, du milieu du premier nœud au milieu du second, moyennée sur une dizaine de mailles contiguës ou sur un pan comme pour le côté de maille.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A mesh composed of four sides of the same length.

OBS

diamond mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille constituée de quatre côtés de la même longueur.

OBS

maille diamant : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

In knotless netting, the direction of the longest possible [axis of the mesh].

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour la nappe sans nœuds, sens qui donne à la maille son extension maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • opening of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Espace libre, délimité à l'intérieur des fils et nœuds, constituant la maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The direction parallel to a rectilinear sequence of mesh bars, each from adjacent meshes.

OBS

AB-direction: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Sens parallèle à une suite rectiligne de côtés de maille, chacun d’eux appartenant à une maille adjacente.

OBS

sens AB : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Sentido paralelo a una sucesión rectilínea de lados de malla, cada uno de ellos perteneciente a una malla adyacente.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A mesh composed of six sides, out of which the length of one pair of opposite sides can be different from that of the other four sides, in case of an irregular hexagon.

OBS

hexagonal mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille constituée de six côtés, dont quatre de même longueur et deux côtés opposés pouvant être d’une autre longueur s’il s’agit d’un hexagone irrégulier.

OBS

maille hexagonale : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A diamond mesh in which adjacent sides are at right angles.

OBS

square mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille diamant dont les côtés adjacents sont à angles droits.

OBS

maille carrée : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotted netting, the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended in the N-direction.

OBS

mesh opening: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • opening of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage noué, distance la plus longue entre deux nœuds opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens N.

OBS

ouverture de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotted netting, the distance between the centres of two opposite knots in the same mesh when fully extended in the N-direction.

OBS

mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage noué, distance comprise entre les centres de deux nœuds opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens N.

OBS

longueur de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Three different measures are used to indicate the mesh size: length of mesh side (bar length), length of mesh [and] opening of mesh.

Terme(s)-clé(s)
  • size of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mesures qui caractérisent la taille [et] l'ouverture de la maille.

OBS

Trois dimensions différentes sont employées pour la mesure des mailles : le côté de maille, la longueur de maille étirée, l'ouverture de maille […]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

With the netting fully extended in either the N-direction for knotted netting or the direction of the longest axis of the mesh for knotless netting, the depth or length of the netting in metres divided by the numbers of the half meshes deep (MD:2) or half meshes long (ML:2).

OBS

average mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Quotient de la profondeur ou de la longueur du maillage, exprimée en mètres, par le nombre de demi-mailles en profondeur(MD : 2) ou par le nombre de demi-mailles en longueur(ML : 2)(le maillage étant complètement tendu, soit dans le sens N pour les maillages noués, soit dans le sens de la plus grande longueur de maille pour les maillages sans nœuds).

OBS

longueur moyenne de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The distance between two sequential knots or joints, measured from centre to centre when the yarn between those points is fully extended.

OBS

mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh side

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Distance comprise entre deux nœuds ou croisements consécutifs, mesurée de centre à centre, quand le fil entre ces points est complètement tendu.

OBS

longueur de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotless netting, the distance between the centres of two opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis.

OBS

mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage sans nœuds, distance comprise entre les centres de deux croisements opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens qui donne à la dimension sa valeur maximale.

OBS

longueur de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

With the netting fully extended in either the N-direction for knotted netting or the direction of the longest axis of the mesh for knotless netting, the depth or length of the netting in metres divided by the number of meshes deep or meshes long, respectively.

OBS

average mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Quotient de la profondeur ou de la longueur du maillage, exprimée en mètres, par le nombre de mailles en profondeur ou, suivant le cas, par le nombre de mailles en longueur(le maillage étant complètement tendu, soit dans le sens N pour les maillages noués, soit dans le sens de la plus grande longueur de maille pour les maillages sans nœuds).

OBS

longueur moyenne de maile : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotless netting, the inside distance between two opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis.

OBS

mesh opening: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • opening of mesh

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage sans nœuds, distance intérieure comprise entre deux croisements opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens qui donne à la dimension sa valeur maximale.

OBS

ouverture de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size ...

OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d’une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dimension de la maille donnée par son périmètre.

CONT

moule à lacer. […] Le développement de sa section est variable suivant la dimension de la maille à confectionner et correspond à la longueur de deux côtés de la maille lacée sur le moule considéré. Cette dimension était employée autrefois pour désigner le maillage du filet(moule du filet).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The net section] where the square and top-wings (or belly and bottom-wings) meet on the headline ... are made specially strong with double meshes ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Maille double. Laçage effectué en fil double dans une partie du filet nécessitant un renfort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Regular repeated cycle of N-cuts; T-cuts; B-cuts; N-cuts and B-cuts; or T-cuts and B-cuts made in the correct proportion to obtain the required taper ratio.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Alternance des différents éléments de coupe [d’un filet de pêche].

CONT

Dans une nappe de filet, il existe […] trois éléments de coupe : la maille franche(T), la maille de côté(N), et la patte(B). C'est l'alternance régulière de deux de ces coupes composantes qui définit le processus de coupe des coupes obliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Commercial Fishing
CONT

[A] ... mesh gauge measures the opening of a mesh by stretching it between two jaws until a set force is reached. The key feature of such a gauge is that manual force is not used to stretch the meshes.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh gage
  • gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Pêche commerciale
DEF

Instrument utilisé pour mesurer l'ouverture de la maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Pesca comercial
DEF

Calibrador destinado a medir la malla, dotado de dos mordazas y que aplique automáticamente a las mallas fuerzas longitudinales.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Machine Knitting
CONT

These movements can be put together without any special attention to the relevant positions of the wheels and arbors, because all functional components, locking cam, countwheel, etc., are external and can be adjusted.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Tricot à la machine
CONT

La position en hauteur de la came de chute par rapport à l'aiguille déterminera la grandeur(hauteur ou serre) de maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Relojes y campanas
  • Tejido a máquina
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Military Communications
DEF

A continuously self-configuring, mobile and wireless mesh network devoid of infrastructure.

OBS

mobile ad hoc network; MANET: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmissions militaires
DEF

Réseau maillé sans fil mobile qui s’autoconfigure et qui ne possède pas d’infrastructure.

OBS

réseau spécial mobile; RSM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A polymeric, planar structure, used in geotechnical and civil engineering applications, whose openings are much larger than the constituents and in which the mesh is linked by knots.

OBS

geonet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Structure plane, à base de polymère, utilisée dans le domaine de la géotechnique et du génie civil, dont les éléments constitutifs, reliés par des nœuds, sont nettement plus petits que la maille ainsi formée.

OBS

géofilet : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Tejidos no tejidos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Estructura de tres dimensiones permeables [cuya] función principal es la de drenar, por ejemplo, los líquidos de descomposición de los rellenos sanitarios.

CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georredes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Mineralogy
DEF

[One of the three] axes intersecting at right angles, the vertical one being the X-axis and the two horizontal ones the Y and Z.

OBS

The position of a crystal face is defined by the ratio of its intercepts with these axes.

OBS

Plural: crystallographic axes.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Minéralogie
DEF

Droite définissant la maille dont la répétition, dans les trois directions de l'espace, engendre un réseau cristallin.

CONT

On pourra [. ..] décrire le réseau comme étant constitué d’une infinité de nœuds, rangées ou plans, chacun pouvant être repéré dans l’espace au moyen d’un système de coordonnées à trois axes Ox, Oy, Oz (axes cristallographiques).

CONT

Dans la croissance des monocristaux de silicium, les axes cristallographiques les plus usuels sont : l’axe 1.1.1 (diagonale du cube), l’axe 1.1.0 (diagonale d’une face du cube), l’axe 1.0.0 (arête du cube).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Mineralogía
DEF

Cada uno de los [ejes] que sirven para medir las tres dimensiones cristalinas y definir la dirección de las caras y aristas de un cristal.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

A graph in which there is a path joining each pair of vertices, the graph being undirected. It is always possible to travel in a connected graph between one vertex and any other; no vertex is isolated.

CONT

A graph is said to be connected only if its connectivity number is unity.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Graphe composé de chemins reliant tous les nœuds entre eux.

DEF

Graphe dont au moins un des descendants est chaîné à un de ses frères.

OBS

Tout graphe maillé est nécessairement connexe mais la réciproque n’ est pas toujours vraie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Avec arcs hétérarchiques.

CONT

Un arbre ou un graphe est dit «complètement maillé» lorsque tous ses nœuds peuvent être atteints à partir de n’ importe quel nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Knitting Techniques - Various
CONT

A bobble is produced by creating extra stitches out of one original stitch or between two stitches.

CONT

The bobble size can be varied, but it is essentially a large knot.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Les nopes sont des boutons, ou nœuds, formés de plusieurs brins enroulés sur l’aiguille. On dit aussi mouches qui est un mot plus joli et plus français.

OBS

[...] Se réalisent sur 1 maille [...] Tric. 6 m. end. dans 1 m. en le prenant alternativement par devant et par derrière.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Au cours de la fabrication mécanique de la nappe de filet, opération nécessaire au resserrement des nœuds et à l'extension de la maille selon son allongement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Graphe dont les successeurs sont reliés à plus d’un parent ou prédécesseur.

OBS

Un graphe dont tous les nœuds peuvent être atteints à partir de n’ importe quel nœud est dit «complètement maillé».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Pipework system for a sprinkler installation in which the range pipes are supplied from both ends.

OBS

grid system: term and definition standardized by ISO.

CONT

grid system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réseau de canalisations d’une installation de «sprinkleurs» dans lequel les rangées sont alimentées par les deux extrémités.

OBS

réseau maillé : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

système maillé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Abstract. ... Pressurised light Water Reactor (PWR) are the most common nuclear reactors used today. It is necessary for each neutronic code to be validated for this type of reactor. The goal of this work is to create a complete calculation scheme which can be applied to the evolution of the core of a pressurised light water nuclear reactor using the lattice code DRAGON and the reactor code DONJON. Each step of this scheme will be validated by comparisons with other codes or with experimental results. The unit cell calculation will be computed for a benchmark … The assembly calculations will be used to compare the results given by DRAGON, APOLLO2 and MCNP [codes] for an assembly used by EDF [Électricité de France] for code testing. The core calculations will show that the codes DRAGON and DONJON can produce accurate macroscopic results for a real core.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La seule chose qui différencie encore les codes nodaux, c'est le lien entre le calcul de cœur et les calculs d’assemblages, c'est-à-dire la modélisation des contre-réactions. Ces contre-réactions permettent au calcul de déterminer les grandeurs d’assemblages dont il a besoin(sections efficaces, distribution de puissance, etc.) pour représenter au mieux les grandeurs correspondantes pour chaque maille de la géométrie du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A typical global power distribution (P/A)G for the core … provides a coarse description of the total power distribution … The detailed rod-by-rod power distribution within each fuel assembly is referred to as the local power distribution (P/A)L. The global power distribution is primarily determined by the average compositions of each fuel assembly type and the local power is determined by the geometric and composition layout of the assembly itself.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Puissance homogène intranodale […] le calcul de cellule fournit, en plus des sections efficaces, des distributions de puissance crayon par crayon sur son motif de calcul […]

OBS

Lorsqu'on effectue un calcul nodal, le processus itératif a oublié les hétérogénéités des assemblages et il ne connaît plus que les grandeurs moyennes par maille. Pour fournir au concepteur les informations crayon par crayon dont il a besoin pour ses études, il est nécessaire de reconstruire ces informations à partir des valeurs moyennes du calcul de cœur et des calculs de motifs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d’un catalogue de bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Vanne permettant d’assurer la division d’une veine liquide.

OBS

Dans le cas où l’usine comporte le double raccordement au réseau, il est souhaitable de disposer sur le collecteur de refoulement, une vanne dite vanne de partage permettant d’isoler chacune des deux moitiés de l’usine. (Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 111)

CONT

L'ensemble des installations d’extinction à eau peut être alimenté par un même branchement conforme aux dispositions de l'article MS 8 [paragraphe l], sous réserve du respect des dispositions suivantes :-le débit exigible pour la mise en œuvre simultanée des moyens d’extinction est assuré;-le branchement d’incendie est alimenté par l'un ou par l'autre des tronçons de conduites de distribution situés de part et d’autre du branchement(vannes de partage sur réseau maillé).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A structure produced by interlooping one or more ends of yarn or comparable material.

Terme(s)-clé(s)
  • knitted fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Étoffe formée d’une matière textile disposée en mailles et généralement réalisée au moyen d’aiguilles. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tricot : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • tissus maille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
DEF

Tejido extensible cuyas mallas se hallan constituidas por una sucesión de bucles entrelazados.

CONT

En los géneros de punto, la trabazón se obtiene formando con el hilo bucles o mallas que enlazan unos con otros, mientras que en las telas los hilos se disponen en línea recta y se entrecruzan perpendicularmente.

Terme(s)-clé(s)
  • tejidos de punto
  • géneros de punto
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft-knitted jersey fabric that incorporates design motifs in two or more colours, each area of colour having been knitted from a separate yarn which is contained entirely within that area.

OBS

intarsia fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

En technique intarsia, l'article présente des zones de couleurs différentes juxtaposées. Chacune de celles-ci est tricotée avec un seul fil dont la course d’alimentation est limitée à la largeur de la zone intéressée. La maille est tricotée à un fil en opposition à la maille vanisée qui en comporte deux. [...] La technique vanisage peut s’exprimer par le mot «superposition» à l'inverse de la technique intarsia où l'on dira «juxtaposition».

OBS

tricot intarsia véritable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Turdoides squamulatus
latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Turdoides squamulatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

cratérope maillé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rhagologus leucostigma
latin
OBS

A bird of the family Pachycephalidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rhagologus leucostigma
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pachycephalidae.

OBS

rhagologue maillé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Xiphorhynchus lachrymosus
latin
OBS

A bird of the family Dendrocolaptidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Xiphorhynchus lachrymosus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Dendrocolaptidae.

OBS

grimpar maillé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Deroptyus accipitrinus
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Deroptyus accipitrinus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

papegeai maillé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A 1 x 1 purl-links stitch that is knit so that the courses run vertically instead of horizontally as the fabric comes off the knitting machine.

OBS

A garment made with an alpaca stitch is not always 100% alpaca; it can be made of other natural or manufactured fibers.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Maille retournée 1 x 1 tricotée permettant de donner des courses verticales sur le tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Esox niger
latin
OBS

A fish of the family Esocidae.

OBS

Esox niger Le Sueur, 1818.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Esox niger
latin
OBS

Poisson de la famille des Esocidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Esox niger
latin
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That particle size at which a specified mineral should in theory become detached from other minerals in the ore during comminution.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La préparation mécanique. [...] Au moyen de concasseurs, puis de broyeurs, elle amène le minerai [...] à une granulométrie de quelques centaines de micromètres, qui est sa «maille de libération», c'est-à-dire la quasi-totalité de l'uranium au cours de l'attaque chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A rotating cylindrical frame covered with a very fine mesh usually of stainless steel wire.

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch. An exception is a fine-mesh, rotating drum screen, called a "microstrainer." In this screen, pairs of warp and weft wires create 160,000 openings per square inch, approximately 23 [microns] in size.

OBS

It rotates about a horizontal axis, is largely submerged in the water being screened and is backwashed to remove solids.

OBS

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter.

OBS

microstrainer : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif cylindrique rotatif recouvert d’une toile à maille très fine, généralement en fil d’acier inoxydable.

CONT

L’objet principal d’un microtamis est d’éliminer le plancton contenu dans les eaux de surface. Bien entendu, il éliminera simultanément les matières en suspension de grande taille et les débris végétaux ou animaux que l’eau contient. Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour [...]

OBS

Il tourne autour d’un axe horizontal, est en grande partie immergé dans l’eau à filtrer et lavé à contre-courant pour éliminer les solides.

OBS

microtamis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo cilíndrico rotatorio recubierto con una malla muy fina, generalmente de alambre de acero inoxidable.

OBS

Este dispositivo rota alrededor de un eje horizontal, está en gran parte sumergido en el agua que se está filtrando y se lava a contracorriente para eliminar sólidos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of the six crystal systems, characterized by a onefold axis of symmetry, and having three axes whose lengths and angles of intersection are unconstrained.

OBS

asymmetric: said of crystals ... of the triclinic system, which have no symmetry elements ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

L'un des sept systèmes cristallins, dans lequel la maille primitive est un parallélépipède à base losange.

CONT

Le système triclinique. Le solide fondamental est un prisme oblique à base parallélogramme. Les trois axes fondamentaux du cristal correspondant font un angle quelconque entre eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma oblicuo cuya base es un paralelogramo.

OBS

Carece de ejes y de planos de simetría.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The removal of suspended particles from a body of water by passing it through a layer of porous material, or through a suitably sized mesh.

OBS

filtration: term and definition standardized by ISO.

OBS

filtration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Élimination des matières en suspension d’une masse d’eau, par passage à travers une couche de matière poreuse ou à travers un tamis de maille convenable.

OBS

filtration : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

filtration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se pasa agua a través de una capa porosa de material, con el propósito de eliminar material sólido.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
CONT

Most lumber is plain-sawed - that is, sawed flat-grain - by cutting tangentially to the log center. ... Lumber may also be quarter-sawed along a radius to the log center, so that the growth rings are at angles of 45° to 90° with the widest surface of the cut piece. Quarter-sawed lumber is less affected by moisture changes ...

OBS

The Illustrated Encyclopedia of Carpentry of Woodworking Tools, Terms & Materials (1973) specified that the terms "edge-grain" and "vertical-grain" apply to softwood lumber only, and "quarter-sawed" is the comparable term for hardwood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[Se dit d’un] bois scié de façon à ce que les faces larges soient approximativement à angle droit avec les anneaux de croissance annuels.

OBS

débit sur quartier : Bois qui est scié le long du rayon des couches annuelles ou à un angle qui n’est pas inférieur à 45° du rayon [...]

Terme(s)-clé(s)
  • taillé sur mailles
  • scié sur maille, à fil rectiligne
  • débité sur maille
  • quartonné

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The law that at each instant of time the algebraic sum of the voltage rises around a closed loop in a network is equal to the algebraic sum of the voltage drops, both being taken in the same direction around the loop.

Terme(s)-clé(s)
  • Kirchhoff's law

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

On appelle maille un ensemble de branches disposées en série et formant un circuit complet.

Terme(s)-clé(s)
  • loi de Kirchhoff

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

[...] la ley de las mallas afirma que, comenzando por cualquier punto de una red y siguiendo cualquier trayecto cerrado de vuelta al punto inicial, la suma neta de las fuerzas electromotrices halladas será igual a la suma neta de los productos de las resistencias halladas y de las intensidades que fluyen a través de ellas.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A land-based air defence system effective against high-speed threats such as tactical ballistic missiles, cruise missiles, combat aircraft and UCAVs (unmanned combat air vehicles).

OBS

SAMP/T: the French acronym for "surface-to-air medium range/land."

OBS

In this context, "surface" refers to "ground".

Terme(s)-clé(s)
  • Aster 30 SAMP T
  • Aster SAMP/T
  • Aster SAMP T

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Destiné à la protection de zone, le missile Aster 30 SAMP/T est la principale arme de défense aérienne mobile du 21e siècle. Elle permet notamment de protéger des sites sensibles et des forces mobiles contre la menace de missiles(balistiques tactiques ou tirés à grande portée, missiles de croisière, missiles antiradar(ARM) et pourra remplacer tous les systèmes existants de défense sol-air à moyenne portée. Aster 30 SAMP/T couvre tous les besoins en matière d’autoprotection et de défense aérienne à moyenne et grande distance(protection de forces, d’objectifs clés et de zones). Il est mis en œuvre en mode autonome ou intégré à un système de coordination en réseau maillé.

OBS

SAMP/T : surface-air moyenne portée/terrestre.

OBS

Dans ce contexte, «surface» veut dire «sol».

Terme(s)-clé(s)
  • Aster 30 SAMP T
  • Aster SAMP/T
  • Aster SAMP T

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A converging section of a conduit used to facilitate the flow from one or more conduits into a main conduit

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Dans un réseau maillé, point de jonction d’une conduite dérivée directement ou indirectement d’une conduite maîtresse et d’une conduite transversale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

network in which there are at least two nodes with two or more paths between them

OBS

mesh network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau dans lequel au moins deux nœuds sont reliés par plusieurs chemins

OBS

réseau maillé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

to measure mesh size of nets.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

pour mesurer l'ouverture de maille des filets.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

D’après Techniques de l’ingénieur, Électrotechnique générale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

The point on a surface ... usually computed from data points by interpolation.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

point grille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type ... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system ...

CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh network
  • mesh system

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau ramifié de distribution d’eau que l’on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.

CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n’ importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d’un réseau d’alimentation bouclé [...]

OBS

L’eau ne circule pas toujours dans le même sens; c’est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Mise en travail de certaines aiguilles par l’action de dispositifs mécaniques ou électroniques pour produire des contextures spéciales.

CONT

La sélection se fait par le placement des aiguilles, par des différences de hauteur des talons d’aiguille, par la variation de la position sur l’aiguille, par des organes auxiliaires; on distingue généralement deux méthodes de sélection des aiguilles : la sélection par groupe et la sélection individuelle.

OBS

(tricot jacquard) On met en action sur une fonture un certain nombre d’aiguilles en fonction du dessin recherché. Ces aiguilles feront maille avec une couleur. Au tour suivant du chariot, on sélectionnera d’autres aiguilles qui feront maille avec une deuxième couleur. Enfin le reste des aiguilles n’ ayant pas encore travaillé sera sélectionné et travaillera avec une troisième couleur.(Initiation à la Bonneterie, p. 22).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor in which the carrying medium is of mesh construction, either flat or shaped. The conveyor may be straight or curved.

OBS

wire mesh conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wire mesh belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wire mesh conveyer
  • wire mesh belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à tapis métallique sont équipés d’un ruban grillagé métallique, à mailles plus ou moins serrées, qui peut s’enrouler autour des tambours comme une bande d’acier.

OBS

transporteur à tapis métallique : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

... a member of the hierarchy of centers in the control switching points of the distance dialing network.

CONT

The exchange installed in Thessaloniki is used as ... nodal exchange (toll switch) of northern Greece.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Commutateur d’un réseau fortement maillé, dans lequel chaque commutateur est relié à au moins deux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :