TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAILLONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.

CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d’expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d’assurer la qualité des aliments.

CONT

L’élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l’économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l’élevage utilise la main-d’oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A complex organic molecule containing two or more macrocyclic ring structures intertwined like links of a chain.

OBS

The interlocked rings [of a catenane] cannot be separated without breaking the covalent bonds of the macrocycles.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Assemblage supramoléculaire constitué de macrocycles engagés les uns dans les autres à la manière des maillons d’une chaîne.

OBS

Les macrocycles d’un caténane ne peuvent être séparés que par coupure d’une liaison covalente.

OBS

caténane : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Molécula constituida por varios anillos orgánicos interpenetrados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
OBS

The MEA's mandate is to provide longshoremen and checkers with competitive working conditions, to recruit and train them and to ensure workplace safety, in collaboration with terminal operators.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport par eau
OBS

L'AEM a le mandat d’offrir des conditions de travail compétitives aux débardeurs et aux vérificateurs, de les recruter, de les former et d’assurer leur sécurité sur les lieux de travail, en collaboration avec les opérateurs de terminaux. Elle assure le déploiement quotidien des travailleurs portuaires de manière à offrir le meilleur service de transbordement des navires dans les ports de Montréal, Contrecœur, Trois-Rivières, Bécancour, Hamilton et Toronto, maillons essentiels de la chaîne d’approvisionnement canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A flexible cover that prevents debris and ammunition links from entering the space between the mantelet and the turret.

OBS

mantelet cover; mantlet cover: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Couverture souple qui empêche les débris et les maillons de cartouche de s’insérer dans l'espace entre le bouclier et la tourelle.

OBS

bâche du bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A steel plate designed to hold a metal or rubber track pad.

OBS

A number of track shoes are linked together to create a track.

OBS

track shoe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Plaque d’acier qui tient une plaquette de chenille en métal ou en caoutchouc.

OBS

Les patins de chenille sont connectés par des maillons pour former la chenille.

OBS

patin de chenille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

Top-down testing is a type of incremental integration testing approach in which testing is done by integrating or joining two or more modules by moving down from top to bottom through control flow of architecture structure. In these, high-level modules are tested first, and then low-level modules are tested.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les tests descendants s’appuient sur les processus utilisateur et permettent de découvrir quels maillons de la chaîne font défaut. Ils servent aussi à valider des interfaces de haut niveau(écrans, services...) avant de procéder au développement de l'ensemble de l'application.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
OBS

The chain of transmission of infection is composed of six links: the infectious agent, the reservoir, the portal of exit, the mode of transmission, the portal of entry and the susceptible host.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
OBS

La chaîne de transmission de l'infection est composée de six maillons : l'agent infectieux, le réservoir, la porte de sortie, le mode de transmission, la porte d’entrée et l'hôte réceptif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
CONT

La ocurrencia de las enfermedades infecciosas obedece a una secuencia de interacciones que permiten que el microorganismo infectante se ponga en contacto con una persona susceptible y produzca en ella la infección. Las infecciones son resultado de estas interacciones con un microorganismo que deja su hábitat para reproducirse en un huésped (individuo reservorio). Luego, se trasmite hacia otros individuos pasando por una puerta de salida (vía para transmitirse desde el huésped, mecanismo de transmisión) y encuentra una puerta de entrada (canal de infección, vía de infección) en un nuevo individuo (huésped susceptible). Esta secuencia de eventos específicos se conoce como "cadena de transmisión" […]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organic Farming

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Agriculture biologique
OBS

La Filière biologique du Québec est un organisme à but non lucratif qui regroupe les principaux acteurs et intervenants du secteur biologique québécois dans une structure de concertation. La Filière met en place des projets collectifs qui ont pour but d’améliorer l'environnement et les liens d’affaires des entreprises provenant de tous les maillons du secteur biologique. Ses travaux soutiennent le développement de la production, de la transformation et du commerce d’aliments certifiés biologiques, ce qui génère des retombées intéressantes pour la collectivité québécoise sur les plans économique et environnemental.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
CONT

... the North Sea system demonstrates some characteristics of a wasp-waist ecosystem, whereby a single species dominates the intermediate trophic level.

CONT

Marine ecosystems that exhibit this typical community configuration (i.e. featuring many species at the lower and upper trophic levels, but constricted to one, or at most several, dominant planktivorous forage-fish species at the crucial mid-level) have been referred to as “wasp-waist” ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
CONT

Les espèces fourragères clés sont particulièrement importantes dans les écosystèmes où seulement une ou très peu d’espèces se situent au niveau trophique moyen (écosystèmes en taille de guêpe [...]).

OBS

On parle d’écosystèmes structurés en «taille de guêpe» [.. ] en raison du faible nombre d’espèces de petits pélagiques qui constituent ce niveau trophique intermédiaire. Dans ce cas, le contrôle de la chaîne trophique serait réalisé par le maillon intermédiaire, les petits pélagiques. Ainsi, cet échelon intermédiaire va jouer un rôle central dans la structure et la dynamique de l'écosystème, à la fois par le contrôle de type «top-down»(contrôle des prédateurs supérieurs sur les maillons trophiques inférieurs) sur le plancton dont il se nourrit, et par [le] contrôle «bottom-up» sur les nombreux prédateurs marins qui les consomment.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

[...] cette machine comprend un dispositif d’alimentation un régulateur à maillons et à cônes, un ensemble tournant, [...] un dispositif de condensation et de délivrance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Linked V-belts are used where it is very difficult to use endless V-belts because of equipment design.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

[La] courroie trapézoïdale à maillons [...] se monte facilement sur les poulies existantes [et ne nécessite] pas de changement de structure, [ni de] démontage des composants de la transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Drive sprocket with rims on which the side and cutter links run.

OBS

rim sprocket: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pignon d’entraînement muni de bagues sur lesquelles viennent reposer les maillons gouges et maillons-attaches.

OBS

pignon à flasques : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Drive sprocket in which the drive links run and the side and cutter links are supported.

OBS

spur sprocket: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pignon d’entraînement sur lequel les maillons d’entraînement viennent prendre appui et les maillons gouges et maillons-attaches sont supportés.

OBS

pignon étoile : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The chains used in conveyor belts are commonly block chains, which consist of solid or laminated blocks connected by side plates and pins.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Les chaînes à blocs reçoivent des maillons extérieurs semblables à ceux des chaînes à rouleaux, mais les maillons intérieurs sont constitués de pièces massives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
OBS

tape end: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Partie de ruban maillon, de chaque demi-chaîne et située au-delà de la longueur L.

OBS

Longueur L : Pour la mesure de la longueur L, la fermeture [à glissière] est fermée, posée à plat, le curseur en butée sur les arrêts et la tirette rabattue vers les maillons.

CONT

dépassant : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
OBS

tooth: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
OBS

Pris isolément c'est un élément en métal(ou en plastique) fixé au ruban de la fermeture à glissière. L'ensemble des maillons assemblés sur lequel se déplace le curseur s’appelle glissière.

OBS

maillon : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Safety
OBS

A recreation of the final moments of Skylink Flight 070, a Fairchild Metro III that crashed at the Terrace Airport in British Columbia on September 26, 1989, killing all seven people on board. It deals with the physiological and psychological factors that affected the crew and ultimately led to the accident.

OBS

The Skylink Metro III Flight 070 Crash: title of a video produced by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Reconstitution des derniers moments du vol 070 de Skylink, un Fairchild Metro III, qui s’est écrasé à l’aéroport de Terrace, en Colombie-Britannique, le 26 septembre 1989, tuant les sept personnes à bord. [La] vidéo traite des facteurs physiologiques et psychologiques qui ont affecté l’équipage et finalement mené à l’accident.

OBS

L’écrasement du Metro III vol Skylink 070 : titre d’une vidéo produite par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rhipsalidopsis gaertneri
latin
OBS

Epiphytic jointed cacti growing on trees or rocke in the tropical forests of southern Brazil. The arching shoots have the functions of leaves. They are flat to five sided. There are only two true species. Unlike the Christmas Cactus (Zygocactus truncatus) the Easter Cactus flowers in spring depending on the temperature and on the length of the day when kept in warm, shady green house. R. gaertneri has beautiful red flowers; R. rosea has smaller pink flowers; R.x graeseri has pink to violet flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rhipsalidopsis gaertneri
latin
OBS

Cactus originaire des forêts tropicales du sud du Brésil où il pousse dans les arbres et les rochers. Espèce buissonnante, les tiges ressemblent aux maillons d’une chaîne, elles sont formées de segments ovales aplatis. Cultivé comme plante d’intérieur, il fleurit au printemps ou début de l'été selon la température ambiante et la longueur de la clarté du jour. Ses fleurs sont rouge écarlate de 4 à 5 cm de long. Le R. rosea a des fleurs roses plus petites. Le R. x graeseri a des fleurs roses à violettes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A heavy chain made up of a series of hinged links (holding detachable picks) which travels around the jib of a [coal] cutting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

La haveuse moderne est une machine lourde(...) comprenant(...) un treuil qui permet à la machine de se haler le long d’un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et(...) la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d’un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a conveyor comprised of a series of skeleton or solid flights on an endless chain or other linkage which operates in horizontal, inclined, or vertical paths within a closely fitted casing for the carrying run. Bulk material is conveyed and elevated in a substantially continuous stream with a full cross-section of the casing.

OBS

en masse conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • redler
  • redler conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Dans les transporteurs en masse, le produit se déplace sous la forme d’une veine continue à l'intérieur d’une gaine de profil rectangulaire. L'élément moteur est constitué par une chaîne sans fin à maillons plats munie de traverses qui est entièrement noyée dans le produit. Il n’ y a aucune action de raclage ou de dragage puisque le matériau se déplace de façon continue en une colonne solide en masse.

OBS

transporteur en masse : Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist.

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...]

OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons.

OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d’éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d’une suite d’accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d’autant plus importantes que le nombre d’alvéoles dans lesquelles s’inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

The use of twin-conductor cables is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d’une ligne de liaison B. F. blindée ne comportant, outre sa gaine blindée(qui sert de retour ou de commun), qu'un seul conducteur(point chaud). Type de liaison pour matériel «amateur» ou «semi-professionnel» mais qui sert à relier entre eux, en tout cas, les différents maillons d’une chaîne Hi-Fi.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

Any non-explosive ammunition accessory or component, including fired cartridge cases and links, recovered from the firing point or during explosives workshop operations.

OBS

Ammunition salvage may contain energetic residue, but does not include packaging.

OBS

ammunition salvage: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Composant ou accessoire non explosif de munitions, notamment les douilles tirées et les maillons, récupéré du pas de tir ou lors des activités d’un atelier d’explosifs.

OBS

Le matériel récupéré de munitions peut contenir des résidus énergétiques, mais il exclut l’emballage.

OBS

matériel récupéré de munitions : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An impact printer in which the type slugs are carried by the links of a revolving chain.

OBS

chain printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante à impact dans laquelle les caractères d’impression sont portés par les maillons d’une chaîne tournante.

OBS

imprimante à chaîne : terme et définition normalisés par la CSA International et l’ISO; terme uniformisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora de impacto en la cual los tipos son soportados por los enlaces de una cadena.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Compensation du poids des câbles. Lorsque la course atteint et dépasse 30 m et parfois même pour une course inférieure, on est conduit à équilibrer [...] le poids des câbles de suspension [...] soit par chaînes [...] soit par câbles [...] Lorsqu'on utilise des chaînes de compensation, on doit prendre soin d’insérer dans les maillons une cordelette adéquate, afin d’éliminer le bruit de la chaîne pendant le fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Applications of Automation
DEF

An assembly between two links which enables one to translate and/or rotate in relative to the other about an axis linked to the translation. [Definition standardized by ISO and AFNOR.]

OBS

distributed joint: term standardized by ISO and AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison entre deux maillons permet à l'une d’avoir un mouvement linéaire et/ou de rotation par rapport à l'autre autour d’un axe de rotation lié à la translation. [Définition normalisée par l'ISO et l'AFNOR. ]

OBS

articulation distribuée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A constituent enzyme of the TCA cycle found in mitochondria of all aerobic cells. It contains FAD as a prosthetic group and requires no separate coenzyme. The enzyme catalyzes the formation of fumaric acid from succinic acid, coupled to the reduction of FAD.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme catalysant la déshydrogénation du succinate en fumarate. Le système enzymatique le plus simple capable d’oxyder le succinate, en portant les hydrogènes sur un accepteur artificiel (phénazine-méthosulfate), a été isolé de membranes internes des mitochondries sous forme d’une ferroflavoprotéine à FAD et à fer non héminique.

CONT

L'inhibition compétitive existe pour tous les enzymes. Un analogue structural du substrat, non métabolisable, est en général un inhibiteur compétitif. On peut citer l'exemple de la succinodéshydrogénase, inhibée par divers analogues structuraux de l'acide succinique(qui n’ en diffèrent que par le nombre de maillons--CH2--compris entre les 2 groupements carboxyliques).

OBS

"Succinodéhydrase" est un terme vieilli à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

The components in the liquefied natural gas process for transporting from producing areas to consuming regions, typically comprising stages for liquefaction, transportation and regasification.

CONT

The LNG chain … consists of discrete sections: upstream, midstream liquefaction plant, shipping, regasification, and finally, gas distribution.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

La chaîne du gaz naturel liquéfié(GNL) est composée de cinq maillons principaux : l'exploration et la livraison du gaz vers un point d’exportation, la liquéfaction du gaz par moins 160 °C qui produit du GNL, sa livraison sur des tankers spéciaux, sa regazéification et la mise sur le marché dans le pays consommateur.

CONT

La chaîne du GNL.- La livraison du GNL s’effectue en plusieurs étapes. D’abord, près des sites de production de gaz naturel, les usines de liquéfaction transforment le gaz naturel en gaz naturel liquéfié. Par la suite, le GNL est chargé dans des navires nommés méthaniers et transporté vers des terminaux d’importation des pays consommateurs. Le GNL est alors déchargé dans des réservoirs de stockage pour ensuite être regazéifié. Redevenu gazeux, le gaz naturel circulera dans les réseaux jusqu’aux clients. Tout le processus de production et de livraison du GNL est extrêmement rigoureux et la régularité des approvisionnements, des chargements et des déchargements est primordiale à une exploitation fiable et à un approvisionnement sécurisé. Dans ce contexte, la fiabilité des accès portuaires constitue la clé du succès pour la mise en place d’une chaîne de GNL.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3820
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3820: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3820
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3820 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A chain 66 feet (20.1168 meters) long, consisting of 100 steel links, each 7.92 inches (20.1168 centimeters) long, joined by rings, which is used as the unit of length for surveying public lands in the United States.

CONT

Surveyor's chain, also called Gunter's chain, measuring device and arbitrary measurement unit still widely used for surveying in English-speaking countries. Invented by the English mathematician Edmund Gunter in the early 17th century, Gunter's chain is exactly 22 yards (about 20 m) long and divided into 100 links. In the device, each link is a solid bar. Measurement of the public land systems of the United States and Canada is based on Gunter's chain. An area of 10 square chains is equal to one acre.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Chaîne formée [...] de maillons allongés et dont la longueur est de [...] 20 mètres.

CONT

La chaîne(d’arpenteur) a été inventée en 1624 par un mathématicien anglais Edmund Gunter. Elle est toujours en usage actuellement pour l'arpentage. Elle mesure 22 yards [verges] de long et est divisée en 100 maillons(links) d’environ 20, 12 cm. Par conséquent, la chaîne de Gunter décimalisait les mesures d’arpentage existantes sans les perturber.

OBS

Chaîne d’arpentage. [Celle-ci peut aussi être fait d’un] ruban d’acier gradué [permettant] de mesurer la distance entre 2 points. Cette distance étant habituellement mesurée à l’horizontale. L’utilisation du mot chaîne vient du fait qu’à une certaine époque les mesures de distance étaient effectuées à l’aide de véritables chaînes (ex. chaîne de Gunter) composées de chaînons et de mailles. C’est aussi l’origine de l’expression : chaîner un terrain!

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Additionally, in so-called safety chain constructed for anti-kickback characteristics, a side link in the chain on the opposite side of the chain from the cutter link may be provided which has an upward projection disposed laterally of and in the vicinity of the depth gauge which functions to limit penetration of the cutter. This projection, too, optimally should be filed periodically to maintain a proper relation between the height of this projection, the height of the depth gauge and the height of the cutting edge at the leading en of the cutte

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Le maillon-attache anti-rebond est un des trois types de maillons de sécurité; les deux autres sont le maillon-gouge anti-rebond et le maillon-guide anti-rebond.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A light, portable saw designed to work at high speed in felling or cutting of trees. The power is commonly supplied by a light-weight gasoline engine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La scie à chaîne comporte un outil en forme de chaîne sans fin à maillons coupants. Les modèles portatifs sont généralement mus par moteurs à essence, les autres par moteur électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2329
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2329: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2329
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2329 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

That part of a chain mining machine that supports the cutting chain and extends under the coal.

OBS

The bar provides the track for the cutting chain.

OBS

cutter jib; jib: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

La haveuse moderne est une machine lourde [...] comprenant [...] un treuil [et] la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d’un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille. Ce cadre, appelé bras, est engagé dans le charbon, et sa longueur détermine la profondeur de havage. [...] Pour faciliter l'abattage du charbon en veine assez épaisse, on peut utiliser une haveuse à deux bras, parallèles l'un au-dessus de l'autre, qui font deux coupures dans le front de taille.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Expression chère à la directrice exécutive des Programmes des cadres de la direction. Pour le sens, elle se rapproche de l’expression française «être dans le même bateau», mais se veut nettement plus positive!

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Transportation
DEF

A network of radio, television, radar, navigation, or other similar stations connected by special telephone lines, coaxial cables, or radio relay links so all can operate as a group for broadcast or communication purposes or determination of position.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transports
DEF

Suite d’éléments ou d’organes associés, appelés «maillons», quelle que soit leur nature.

CONT

[Par exemple :] chaîne d’amplification, de stations d’émission, de radars, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

anti-kickback chain: An anti-kickback saw chain uses drive links or side links which extend as they travel around the tip of the guide bar, thereby preventing contact between cutter link and the wood. The chance of saw kickback is reduced if cutter contact is prevented as chain travels around the bar nose.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

[Un des trois types de maillons de sécurité] qui se distingue du maillon-gouge classique par la présence d’un déflecteur situé dans le prolongement du limiteur de profondeur.

OBS

Les deux autres types de maillons de sécurité pour scies à moteur sont le maillon-attache anti-rebond et le maillon-guide anti-rebond.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

It is essential that the drive link thickness correctly matches the width of the groove in the guide bar.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

On obtiendra donc, suivant le cas : [...] un maillon-guide anti-rebond lorsque le déflecteur est constitué soit par un renflement à l’avant du maillon-guide, soit par un ergot situé à l’arrière du maillon-guide.

OBS

Le maillon-guide anti-rebond est un des trois types de maillons de sécurité, les deux autres sont le maillon-gouge anti-rebond et le maillon-attache anti-rebond.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Canadian Baptist Ministries is a movement of churches who call themselves Canadian Baptists. We are the link between churches across Canada and around the world. As part of the larger family of Baptist churches around the globe, we represent one of the largest networks of faith in the Protestant world.

OBS

The Canadian Baptist Foreign Mission Board was organized in 1912. It was renamed Canadian Baptist Overseas Missions Board (CBOMB). It was renamed again to Canadian Baptist International Ministries (CBIM) before merging with the CBF in 1995 to form the current CBM. No national coordinating body of Baptists existed in Canada until the CBM was organized at Saint John, New Brunswick in 1944 as the Baptist Federation of Canada (BFC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Les Ministères Baptistes Canadiens(CBM) est un mouvement d’églises qui se reconnaît comme Baptistes Canadiens. Nous sommes le lien entre les églises du Canada et à travers le monde. En tant que large partie de la famille des églises baptistes du monde, nous représentons l'un des plus grands maillons de foi dans le monde protestant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
DEF

A chain designed to be fastened over the tread of a tire in order to give a firmer grip on a road and especially to prevent skidding or slipping.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre chain
  • nonskid chain
  • antiskid chain

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles
CONT

Les chaînes d’adhérence utilisées sur les sols meubles ont des maillons larges qui permettent un bon débourrage des pneus [...] Le processus de mise en place des chaînes d’adhérence sur les pneus est assez simple et réalisable par un seul homme. [Les] tracteurs équipés de chaînes d’adhérence et de semi-chenilles ont :[...] une meilleure aptitude à gravir ou à descendre les pentes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chaîne anti-dérapante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A component of the machine-gun cover group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Composant du couvercle de la mitrailleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The rounds pass through the link aligners on the link stripper assemblies that position each round 9.5 millimetres back and 3.1 millimetres forward in link for feeding.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A series of links pinned together that connects the chainwheel to the cogs on the back wheel and allows one to pedal the bike.

CONT

A linkage system is provided on a bicycle for displacing a bicycle chain between chain wheels mounted on a common axis. The linkage system includes a first linkage head fixed to a support attached to the bicycle frame and a movably positionable second linkage head connected to a device for moving the chain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Chaîne qui transmet le mouvement du pédalier à la roue.

CONT

La chaîne la plus anciennement employée est la chaîne plate. Elle se compose d’une série de maillons pleins, reliés entre eux par des frasques.

CONT

Quand une chaîne de bicyclette à plusieurs vitesses est ballante, le dérailleur doit être réparé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
CONT

Una cadena de bicicleta está formada por unos eslabones unidos mediante cojinetes. Los eslabones son básicamente dos placas metálicas paralelas; los cojinetes son unos elementos diseñados para poder crear una unión móvil y de poco rozamiento. Una cadena transmite muy bien una fuerza longitudinal: prácticamente todo la energía que se le aplica en los platos llega hasta los piñones.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

impact printer in which the type slugs are carried by the links of a revolving chain

OBS

chain printer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

imprimante à impact dans laquelle les caractères d’impression sont portés par les maillons d’une chaîne tournante

OBS

imprimante à chaîne : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • linker-delinker
  • linker delinker

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

Expression utilisée dans le domaine des munitions d’armes légères pour désigner une machine destinée à assembler ou désassembler des bandes de munitions à maillons métalliques perdus.

OBS

assembleuse-désassembleuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
  • Orbital Stations
DEF

An assembly connecting two links which enables one to rotate relatives the other about a fixed axis.

CONT

... the executed trajectories can be straight lines rather than the arc type motions about the rotary joints that are seen with the joint space controllers.( TECRE MSR80-06)

OBS

rotary joint: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG); rotary joint; revolute joint: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
  • Stations orbitales
DEF

Liaison entre deux maillons qui leur permet un mouvement relatif de rotation autour d’un axe fixe.

OBS

articulation simple : terme et définition normalisés par l’AFNOR; terme uniformisé par le Groupe d’uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTSSI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

The part of a zipper which slides.

CONT

Ensure zipper sliders [of the parka] are at bottom of opening before pulling, do not force.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Partie métallique ou de matière plastique coulissant sur les deux chaînes d’une fermeture à glissière.

CONT

S’assurer que les curseurs de fermeture à glissière [du parka] soient complètement en bas avant de tirer.

OBS

Poussé dans un sens, il assemble les maillons; poussé dans l'autre, il les désunit.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music
DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.

OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.

CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • hi-fi system

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique
DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d’un signal plus ou moins identique au signal d’entrée.

OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n’ est jamais absolument identique au signal d’entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-) fidélité, une chaîne(et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0, 5 %.

Terme(s)-clé(s)
  • chaîne hi-fi
  • chaîne hifi

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
DEF

The use of computers for drafting or illustrating.

OBS

computer-aided drafting; computer-aided drawing; CA drawing: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided drawing
  • computer assisted drafting

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
  • Dessin industriel
DEF

Système de dessin dans lequel le tracé est seulement esquissé par le dessinateur, le tracé final étant réalisé par l’ordinateur associé, généralement en mode dialogué.

CONT

[...] la CAO(Conception assistée par ordinateur) et la DAO(Dessin assisté par ordinateur) ne sont que des maillons du processus de l'élaboration d’un produit industriel [...]

OBS

dessin assisté par ordinateur; DAO : terme et abréviation normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

The stiff metal plate round whose grooved perimeter the linked cutters of a chain saw are driven.

OBS

chain guide: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plaque métallique solide et épaisse marquée d’une rainure sur tout son contour, sur laquelle glissent les maillons d’une chaîne de tronçonneuse.

CONT

Tronçonneuse [...] Elle est constituée d’une chaîne faite de maillons portant des dents coupantes, entraînées à grande vitesse, généralement par un moteur à deux temps [...] Un guide-chaîne en forme de lame allongée constitue le support de la scie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
CONT

La guía de la cadena asegura un alineamiento preciso de la cadena con la rueda, reduciendo el desgaste y prolongando la vida útil de la cadena.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Chain, serving as a cutting tool, consisting of drive links, cutters and side links, held together by rivets. [Definition standardized by ISO.]

OBS

saw chain: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chaîne servant d’outil de coupe, constituée de maillons d’entraînement, de maillons gouges et de maillons-attaches, reliés entre eux par des rivets. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The degree to which two stereo signals are kept apart.

DEF

The ratio of the electric signal in the right stereo channel to the signal in the left stereo channel when only a right signal is transmitted or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Degré auquel, par exemple dans une chaîne stéréo, les signaux de gauche et de droite sont séparés dans tous les maillons de la chaîne. Mesuré en dB, c'est le rapport entre le signal non désiré et celui désiré.

Terme(s)-clé(s)
  • séparation des deux canaux
  • séparation des deux voies

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

A graduate Mechanical Engineer, with experience in all aspects of installation, servicing and repair, and with some managerial experience, including man management, currently in process to immigrating to Canada, looking position Mechanical Engineer in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La formation des cadres moyens a été prioritaire car ils sont les maillons indispensables entre les objectifs de la nouvelle direction et les contraintes de production dont le maniement des hommes est un élément essentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Internet and Telematics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A collective term for standardized male and female connections used for audio, video as well as peripheral units.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Internet et télématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble des prises mâles et femelles normalisées servant à relier les maillons audio, vidéo et les autres périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Workplace Organization
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

At what points in the manufacturing chain do quality risks exist? Can the company minimize those risks by taking responsibility itself for that step in the manufacturing process?

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Organisation du travail et équipements
  • Techniques industrielles
OBS

A quels maillons de la chaîne de fabrication les risques relatifs à la qualité existent-ils? L'entreprise peut-elle minimiser ces risques en prenant elle-même la responsabilité de ces étapes du processus de fabrication?

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In weaving the process of threading warp ends through the eyes of heddles and the dents of the reed.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Opération qui consiste à passer dans un ordre déterminé tous les fils de chaîne dans les maillons des lices.

Terme(s)-clé(s)
  • passage de fils de chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ammunition belt in which the metal links are permanently attached one to the other by small coil springs.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bande de munitions à maillons métalliques non détachables et joints l'un à l'autre par de petits ressorts à boudin.

OBS

bande-chargeur articulée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
OBS

APs (Allied Publications) are NATO publications used by the Department of National Defence of Canada as reference works.

Terme(s)-clé(s)
  • AOP-03

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
OBS

Les AP (publications interalliées) sont des publications de l’OTAN utilisées comme outils de référence par le ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveying Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Optical positioning system measuring the distance to a remote object (often a retro-reflecting prism) by means of the time delay of reflected light.

Terme(s)-clé(s)
  • EDM instrument

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Autrefois les arpenteurs utilisaient une véritable chaîne composée de maillons pour mesurer une distance entre deux points. C'est pourquoi cette opération s’appelle un chaînage. Aujourd’hui la chaîne a été remplacée par un ruban à mesurer [...] Il existe d’autres méthodes pour mesurer une distance. Le télémètre électronique transmet une série d’ondes à une vitesse constante. Celle-ci est réfléchie sur un prisme et revient vers son point de départ. Le temps entre l'émission et la réception permet de calculer la distance entre le télémètre et son prisme. On peut également obtenir une distance par calcul(méthode d’intersection). Sur des distances relativement courtes(inférieures à 30 mètres) les meilleures précisions sont obtenues par un chaînage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Special Packaging
DEF

A fancy stitch in which the loops are connected in a chainlike way, as in crocheting.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Emballages spéciaux
DEF

Point de couture exécuté notamment sur des sacs d’emballage, dont la disposition évoque les maillons d’une petite chaîne.

OBS

Le point de chaînette est toujours droit.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Calibrated chain is required for use with anchor windlasses. There are many different calibrations of chain around the world, all different in size. It is critical that the chain selected is properly matched to the gipsy of the windlass. Our short link calibrated chain fits Simpson Lawrence gipsies as well as others. Made of low carbon content mild steel, it is electrically welded for high strength and then hot dip galvanised to minimise corrosion. Calibration ensures even pitch and also pre-stresses the chain to beyond normal service loads.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
CONT

3. Dispositions concernant les chaînes en acier rond. 3. 1. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque chaîne une attestation comportant au moins les indications suivantes : a) indications obligatoires :-le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne,-les caractéristiques de la chaîne(longueur et largeur nominales du maillon, et tolérances maximales, diamètre du fil, chaîne calibrée ou non) ;joindre un schéma coté de deux maillons au moins,-la longueur de la chaîne livrée [...]

CONT

Au port [...] Mouillage : 2 fois 25 m de chaîne calibrée 8mm, ancre Britany 14 Kg.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

The load-bearing chain in a hoist.

CONT

Jib: Projecting part of crane from which lifting chain or gear is suspended.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Accessoire de levage fait de maillons ou de rouleaux reliés les uns aux autres et destiné à transmettre le mouvement de levage d’un appareil de levage à la charge à soulever.

OBS

chaîne de levage : terme recommandé par l’Office de la langue française.

OBS

chaîne de levage : terme recommandé par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Flexible belt, made at one time of canvas and now of metal, into which cartridges are fixed and which is used to feed some machine-guns. The modern metallic belt may be "disintegrating link" or "non-disintegrating link" type, i.e. the belt retaining its form or falling into individual links when cartridges are removed.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bande flexible, autrefois en toile et aujourd’hui en métal, dans laquelle sont fixées des cartouches et qui sert à alimenter certaines mitrailleuses. La bande métallique moderne peut être du type «à maillons détachables» ou «à maillons non détachables», i. e. restant intégrale ou se défaisant en maillons individuels au fur et à mesure qu'on enlève les cartouches.

OBS

bande-chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

bande; bande de cartouches : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Instrument en forme de crochet, dont le tisseur se sert pour passer les fils de la chaîne dans les mailles et les maillons des lisses.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Machine-gun feed system using a flexible canvas or metal belt into which cartridges are fixed. The empty belt may retain its form or be "disintegrating link" type with the belt falling into individual links when cartridges are removed. It may be of the "direct feed" or "indirect feed" design.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système d’alimentation de mitrailleuses, utilisant une bande flexible, en toile ou en métal, dans laquelle sont fixées les cartouches. La bande vide peut rester intégrale ou être du type «à maillons détachables»(se défaisant en maillons individuels au fur et à mesure qu'on enlève les cartouches). Il peut être du type à «introduction directe» ou à «introduction indirecte».

OBS

alimentation par bande-chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Munitions reliées les unes aux autres au moyen de maillons constituant une bande.

OBS

munitions sur bande : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui en constitue l’élément tranchant et qui comporte la gouge proprement dite et le limiteur de profondeur.

CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches(Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An interconnected set of links and powered joints between the arm and the end effector that supports, positions and orients the end effector.

OBS

wrist; robotic wrist; secondary axes: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble, entre le bras et le terminal, de maillons et d’articulations motorisées, reliés entre eux, qui porte, positionne et oriente ce terminal.

OBS

poignet; poignet robotique; axes secondaires : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

PHR

Le poignet oriente, porte, positionne le terminal.

PHR

Le bras oriente, porte, positionne le poignet.

PHR

Poignet compliant, souple.

PHR

Architecture, complaisance du poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Plastics Industry
  • Aeroindustry
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

An assembly between two rigid members enabling one to have a linear motion relative to the other.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industrie des plastiques
  • Constructions aéronautiques
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Liaison entre deux maillons qui permet à l'un d’avoir un mouvement linéaire par rapport à l'autre.

OBS

Articulation de type glissière autorisant une translation uniquement suivant un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A set of links and joints that constitutes the arm and the wrist.

OBS

articulated structure: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble de maillons et d’articulations qui constitue le bras et le poignet.

OBS

structure articulée : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

If the gauges are too high, the cutters will not get a good bite; if too low, the cutters will take too large a bite, causing the chain to grab and jerk.

Terme(s)-clé(s)
  • tooth
  • cutting tooth

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillons à arêtes tranchantes rattachés les uns aux autres par des accouplements, le tout composant la chaîne sans fin d’une tronçonneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hand Knitting
OBS

Cables. Amongst the decorative elements of knitting, these are the most widely used and most greatly appreciated... notably in the famous Aran knitting. Cables consist basically of stitches crossed over one another and the many possible arrangements of these crossings enable you to obtain a great variety of effects.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Tricot à l'aiguille
OBS

Les torsades (.... Elles) comptent parmi les éléments décoratifs les plus utilisés et les plus appréciés en tricot... notamment dans le célèbre tricot Irlandais. Elles sont toujours à base de croisements de mailles, et les multiples possibilités de ces croisements permettent d’obtenir des effets très varié.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... Aran knitting is ... characterized ... by a combination of motifs arranged ... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch ... or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.

CONT

One fine example is Aran knitting ... It's possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...]-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.

CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .

Terme(s)-clé(s)
  • Aran design

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...) ;-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

munitions en bandes articulées : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Séparer deux maillons d’un chaîne ou libérer une chaîne en dévissant la manille qui la relie à une autre chaîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Compensation du poids des câbles. Lorsque la course atteint et dépasse 30 m et parfois même pour une course inférieure, on est conduit à équilibrer [...] le poids des câbles de suspension [...] soit par chaînes [...] soit par câbles [...] Lorsqu'on utilise des chaînes de compensation, on doit prendre soin d’insérer dans les maillons une cordelette adéquate, afin d’éliminer le bruit de la chaîne pendant le fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

An assembly between two links which enables one to pivot relative to the other about a fixed point in three degrees of freedom.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Liaison entre deux maillons, qui leur permet un mouvement relatif de rotation autour d’un point fixe, selon trois degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Identification Methods

Français

Domaine(s)
  • Identif. de la matière (Génie des matériaux)
CONT

Marquage d’identification. Des marques doivent être poinçonnées ou matricées de façon lisible sur tous les maillons d’extrémité de la(ou des) chaîne(s) ou sur des maillons rapportés ou encore sur des plaques épaisses en métal. Étiquettes et maillons doivent être attachés de façon permanente aux maillons d’extrémité. Le marquage peut être apposé dans les mêmes intervalles que le marquage de qualité. Le marquage doit inclure le nom du fabricant de la chaîne par une marque de fabrique ou un symbole.

OBS

ISO 1834-1980 p. 5

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Histoire commencée par un narrateur et continuée par plusieurs autres à tour de rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Clothing (General)
CONT

Slide fasteners. Outer edge slide fastener - polycoil chain or equivalent ...

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Ensemble composé d’un ruban et de maillons fixés sur ce ruban.

OBS

Il s’agit de fermetures à glissière.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ammunition belt in which the metal links are attached one to the other by a cartridge passing through two links and which falls to pieces as the cartridges are being removed.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bande de munitions dans laquelle les maillons métalliques sont joints l'un à l'autre par une cartouche traversant deux maillons et qui se défait au fur et à mesure que l'on ôte les cartouches.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Demi-chaîne : Ensemble composé d’un ruban et des maillons fixés sur ce ruban.

OBS

Chaîne: Ensemble des deux demi-chaînes assemblées.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

PCBs accumulate in the fatty tissues of living creatures, so that they become more concentrated as they travel along the food chain.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Le zooplancton qui se nourrit du phytoplancton est contaminé à son tour et l'insecticide parcourt ainsi tous les maillons de la chaîne alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Alfred M. Beeton has summarized the literature pertaining to the trophic status of the Great Lakes ... and indicated that ... Lake Erie has undergone the most noticeable changes due to eutrophication.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

En ce qui concerne la relation entre l’eutrophisation et le développement du plancton, [...] c’est essentiellement l’examen de la nature et de la variété des espèces dénombrées qui pourra donner une indication sur l’état trophique du plan d’eau.

OBS

L'expression «niveau trophique» a été relevée dans le titre d’un texte où sont décrits trois types de lacs(oligotrophes, mésotrophes, eutrophes) selon leur degré d’eutrophisation. Cependant, nous n’ en recommandons pas l'emploi dans ce sens car le plus souvent on l'utilise pour désigner les maillons d’une chaîne alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Also evident are new track, sprocket and return rollers, larger road wheels ...

OBS

On the T-72 battle tank.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Galet d’un train de chenilles, situé entre la roue lisse de retour et le barbotin, qui permet de garder au sol et de guider les maillons de la chenille.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

It is important to file the bottoms of new tie links installed in a used chain to match the wear on the bottom of worn tie links in the chain, thus preventing the chain from tilting to one side.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Scie à chaîne : scie tronçonneuse dont la partie coupante est constituée par une chaîne de maillons coupants reliés les uns aux autres par des maillons d’attache.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn ... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge ... across the Danube at Budapest ... was a fine early example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les premiers ponts comportant des éléments porteurs en fer ont été des ponts suspendus(...) Le premier pont à voitures construit en Amérique en 1796 était(...) suspendu à des chaînes à maillons en fer forgé. Sa portée n’ était que de 21 m(...) l'invention des chaînes constituées de barres articulées(...) a permis de passer à des portées beaucoup plus grandes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :