TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offer of employment or appointment that is conditional because it contains one or more conditions that must be satisfied before the appointment takes effect or in order to remain employed.  1, fiche 1, Anglais, - conditional%20offer%20of%20employment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Offre d’emploi ou de nomination qui est conditionnelle, parce qu'elle contient une ou plusieurs conditions qui doivent être respectées avant que la nomination n’ entre en vigueur ou pour le maintien en poste.  1, fiche 1, Français, - offre%20d%26rsquo%3Bemploi%20conditionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The limits on tax-deferred retirement saving can also affect the attractiveness of Canada as a place to work. For example, comparable limits in the U.S. are significantly higher than those in Canada. Correspondingly, the RPP [registered pension plan] limits affect the cost to employers of attracting and retaining mobile employees.  1, fiche 3, Anglais, - tax%2Ddeferred%20retirement%20saving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plafonnement de l'épargne-retraite donnant droit au report de l'impôt peut aussi influer sur l'attrait du Canada comme lieu de travail. Par exemple, les limites comparables en vigueur aux États-Unis sont nettement plus élevées qu'au Canada. De même, les limites applicables aux RPA [régimes de pension agréés] ont une incidence sur le coût, pour les employeurs, de l'embauche et du maintien en poste d’employés mobiles.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20donnant%20droit%20au%20report%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aircraft Evaluation is a Group within the Aircraft Maintenance and Manufacturing Branch Operations Division (AARPG) that is primarily responsible for ensuring maintenance programs and instructions for continued airworthiness developed by Canadian and foreign manufacturers meet the required Canadian Standards.  1, fiche 4, Anglais, - Aircraft%20Evaluation%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le groupe d’évaluation des aéronefs fait partie de la Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs(AARPG) dont la principale responsabilité est de s’assurer que les programmes de maintenance et les instructions pour le maintien de la navigabilité, élaborés par les constructeurs canadiens et étrangers, respectent les normes canadiennes en vigueur.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Continuing effect of an agreement or of an act.  1, fiche 5, Anglais, - continuation%20in%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maintien en vigueur des règlements.  2, fiche 5, Français, - maintien%20en%20vigueur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Maintien en vigueur d’une loi, d’un accord, d’une police.  3, fiche 5, Français, - maintien%20en%20vigueur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - mantenimiento%20en%20vigor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of an ecosystem] requiring one or more fires of varying frequency, timing, severity, and size in order to achieve optimal conditions for population survival or growth.  2, fiche 6, Anglais, - fire%20dependent%20ecosystem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d’écosystème dans lequel des incendies périodiques sont essentiels au maintien de la nature, de la diversité et de la vigueur des communautés végétales et animales qui le caractérisent.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%C3%A9pendant%20du%20feu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taxe à payer pour le dépôt de la demande de brevet, puis pour le maintien en vigueur du brevet.  1, fiche 7, Français, - taxe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

London, September 26, 1974.  1, fiche 8, Anglais, - Protocol%20for%20the%20Continuation%20in%20Force%20of%20the%20International%20Coffee%20Agreement%201968%2C%20as%20extended

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Requiring one or more fires of varying frequency, timing, severity, and size in order to achieve optimal conditions for population survival or growth.  2, fiche 9, Anglais, - fire%20dependent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Pour lequel] des incendies périodiques sont essentiels au maintien de la nature, de la diversité et de la vigueur des communautés végétales et animales [...]  2, fiche 9, Français, - tributaire%20du%20feu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The charge on the gross revenues of the port authority, that the port authority shall pay each year to the Minister to maintain its letters patent in good standing.  1, fiche 10, Anglais, - charge%20on%20gross%20revenues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canada Marine Act, 8(2)(h).  1, fiche 10, Anglais, - charge%20on%20gross%20revenues

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant des frais que l'administration portuaire devra payer annuellement au ministre pour le maintien en vigueur de ses lettres patentes, ces frais étant calculés sur les revenus bruts de l'administration.  1, fiche 10, Français, - frais%20sur%20les%20revenus%20bruts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In preparation for a peace-keeping mission in Cambodia (United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)), the Secretary-General suggested the creation of a UN advance mission to help maintain the cease-fire previously established. This advance mission, consisting of mainly military liaison officers, was to become operational as soon as the Paris Agreements, a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict, were to be signed. The mission officially began in November 1991 and its mandate was later expanded to undertake major de-mining efforts to assure the safe repatriation of Cambodian refugees.  1, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Advance%20Mission%20in%20Cambodia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vue de la mission de maintien de paix au Cambodge(Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge(APRONUC)), le Secrétaire général a suggéré qu'une mission préparatoire de l'ONU soit mise sur pied pour aider à maintenir le cessez-le-feu en vigueur. La mission préparatoire, qui se composait principalement d’officiers de liaison, devait devenir opérationnelle dès que les Accords de Paris, le règlement politique global du conflit au Cambodge, seraient signés. La mission a officiellement commencé ses opérations en novembre 1991. Son mandat a par la suite été élargi pour lui permettre d’entreprendre d’importantes activités de déminage afin que les réfugiés cambodgiens puissent être rapatriés sans danger.  3, fiche 11, Français, - Mission%20pr%C3%A9paratoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificate of continued proficiency: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20continued%20proficiency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificat de maintien des compétences : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 12, Français, - certificat%20de%20maintien%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Geneva, December 9, 1993. Signed by Canada December 21, 1993. In force for Canada January 1, 1994.  1, fiche 13, Anglais, - Protocol%20maintaining%20in%20force%20the%20arrangement%20regarding%20international%20trade%20in%20textiles

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Genève, le 9 décembre 1993. Signé par le Canada le 21 décembre 1993. En vigueur pour le Canada le 2 mars 1994.  1, fiche 13, Français, - Protocole%20portant%20maintien%20en%20vigueur%20de%20l%27arrangement%20concernant%20le%20commerce%20international%20des%20textiles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Continuation et maintien en vigueur, pour une durée déterminée, par exemple jusqu'à la signature d’une nouvelle entente, d’une convention [...] normalement rendue à terme.  2, fiche 14, Français, - prolongation%20d%26rsquo%3Bune%20convention

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lease clause which authorizes a lessee to pay a shut-in gas well royalty and thereby keep a lease alive without actual production when and if a well has been drilled which is capable of producing gas in paying quantities but which is shut-in, usually by reason of lack of a market.  1, fiche 15, Anglais, - shut%2Din%20gas%20well%20clause

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol