TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAINTIEN VISEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kinetic energy weapon
1, fiche 1, Anglais, kinetic%20energy%20weapon
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- KEW 2, fiche 1, Anglais, KEW
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kinetic-energy weapon 3, fiche 1, Anglais, kinetic%2Denergy%20weapon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Kinetic-energy weapons damage the body of a satellite through the force of impact. 4, fiche 1, Anglais, - kinetic%20energy%20weapon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kinetic energy weapon; KEW: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 1, Anglais, - kinetic%20energy%20weapon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
kinetic energy weapon; KEW: designations standardized by NATO. 6, fiche 1, Anglais, - kinetic%20energy%20weapon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme à énergie cinétique
1, fiche 1, Français, arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- KEW 2, fiche 1, Français, KEW
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arme à visée cinétique 3, fiche 1, Français, arme%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20cin%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arme capable d’endommager un objectif par la force d’impact. 4, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arme à visée cinétique; arme à énergie cinétique : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arme à énergie cinétique; KEW : désignations normalisées par l’OTAN. 6, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- follow through
1, fiche 2, Anglais, follow%20through
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- holding 2, fiche 2, Anglais, holding
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of maintaining the sight picture after the trigger has been pulled. 3, fiche 2, Anglais, - follow%20through
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tir (Sports)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maintien d’une visée conforme
1, fiche 2, Français, maintien%20d%26rsquo%3Bune%20vis%C3%A9e%20conforme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maintien de la visée 2, fiche 2, Français, maintien%20de%20la%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin
- suivi 2, fiche 2, Français, suivi
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de maintenir la visée prescrite après l’action sur la détente. 1, fiche 2, Français, - maintien%20d%26rsquo%3Bune%20vis%C3%A9e%20conforme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maintien d’une visée conforme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 2, Français, - maintien%20d%26rsquo%3Bune%20vis%C3%A9e%20conforme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Target Acquisition
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- night sight
1, fiche 3, Anglais, night%20sight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- night vision sight 2, fiche 3, Anglais, night%20vision%20sight
correct
- night-vision weapon sight 3, fiche 3, Anglais, night%2Dvision%20weapon%20sight
correct
- night-viewing weapon sight 4, fiche 3, Anglais, night%2Dviewing%20weapon%20sight
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
night sight: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 3, Anglais, - night%20sight
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- night viewing weapon sight
- night vision weapon sight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viseur de nuit
1, fiche 3, Français, viseur%20de%20nuit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- viseur nocturne 2, fiche 3, Français, viseur%20nocturne
correct, nom masculin
- dispositif de visée de nuit 3, fiche 3, Français, dispositif%20de%20vis%C3%A9e%20de%20nuit
correct, nom masculin
- dispositif de tir de nuit 4, fiche 3, Français, dispositif%20de%20tir%20de%20nuit
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
viseur de nuit; dispositif de visée de nuit : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 3, Français, - viseur%20de%20nuit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
- Remote Sensing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multi-look fine beam mode
1, fiche 4, Anglais, multi%2Dlook%20fine%20beam%20mode
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- multilook fine mode 2, fiche 4, Anglais, multilook%20fine%20mode
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Multi-look fine beam modes image in the same swath locations as the fine beam modes with approximately the same spatial resolution. However, with multiple looks, the multi-look fine beam mode product has improved radiometric resolution. The high data rate capacity of the recorders means that the multi-look data can be obtained without a reduction in swath width. As with the fine beam modes, beams image in the incidence angle range of 30 to 50 degrees. Multi-look fine beam mode images are generated in a single polarization. 1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dlook%20fine%20beam%20mode
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
multi-look fine beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 4, Anglais, - multi%2Dlook%20fine%20beam%20mode
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- multilook fine beam mode
- multi look fine beam mode
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
- Télédétection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mode multivisée à résolution fine
1, fiche 4, Français, mode%20multivis%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20fine
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mode multi-visée à résolution fine 2, fiche 4, Français, mode%20multi%2Dvis%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20fine
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Parmi les améliorations obtenues en mode de visée à résolution fine, mentionnons la résolution radiométrique et le maintien de la largeur de fauchée liées aux capacités de traitement accrues des enregistreurs de données. L'angle d’incidence des faisceaux imageurs se situe entre 30 et 50 degrés. Les images ainsi générées, le sont en polarisation simple. 3, fiche 4, Français, - mode%20multivis%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20fine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mode multivisée à résolution fine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 3, fiche 4, Français, - mode%20multivis%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20fine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sun tracking
1, fiche 5, Anglais, sun%20tracking
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poursuite du soleil
1, fiche 5, Français, poursuite%20du%20soleil
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maintien de l'axe optique d’un concentrateur en direction du soleil, par visée directe ou indirecte. 1, fiche 5, Français, - poursuite%20du%20soleil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :