TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.  2, fiche 1, Anglais, - ballast

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 1, Anglais, - ballast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l'alignement de la voie et au drainage.  2, fiche 1, Français, - ballast

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 1, Français, - ballast

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 1, Français, - ballast

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.  1, fiche 1, Espagnol, - balasto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Possession of property that, because it is generally known by people in the area where the property is located, gives rise to a presumption that the actual owner has notice of it.  1, fiche 2, Anglais, - notorious%20possession

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notorious possession is one element of adverse possession.  1, fiche 2, Anglais, - notorious%20possession

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il apparaît qu'il y a ainsi des faits correspondants à une possession notoire et paisible du terrain servant d’assiette de cette voie, qu'il n’ est d’ailleurs évoqué ni justifié d’aucun acte violent à l'entrée en possession et lors de son maintien [...]  1, fiche 2, Français, - possession%20notoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Action for recovery of possession not prejudiced by alienation. An action for the recovery of real property against a person in possession cannot be prejudiced by any alienation made by such person, either before or after the commencement of the action.  2, fiche 3, Anglais, - action%20for%20recovery%20of%20possession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réintégrande requiert que le trouble ou la dépossession ait été causé par violence ou voie de fait. Jugé que l'action en réintégrande tend au maintien de la paix publique et appartient à tout détenteur, à quelque titre que ce soit, troublé dans sa jouissance par violence ou voie de fait.  1, fiche 3, Français, - action%20en%20r%C3%A9int%C3%A9grande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «réintégrande» est le nom donné à l’action possessoire intentée par celui qui a été dépossédé d’un bien immobilier par une voie de fait.  2, fiche 3, Français, - action%20en%20r%C3%A9int%C3%A9grande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The continuous assistance to the driver concerning the lateral movement of the vehicle with regard to road markings and road edge.  1, fiche 4, Anglais, - lane%20keeping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lane keeping; lane control: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - lane%20keeping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assistance continue au conducteur dans la maîtrise des mouvements latéraux de son véhicule par rapport aux marques routières et au bord de la chaussée.  1, fiche 4, Français, - maintien%20sur%20la%20voie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maintien sur la voie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - maintien%20sur%20la%20voie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lane support systems can assist and warn you when you unintentionally leave the road lane or when you change lane without indication ... The systems monitor the position of the vehicle in the road lane and while Lane Departure Warning warns you if the car unintentionally wanders from the path, [Lane Keeping Assistance or] Lane Keeping Support helps you correct the course of your car.  3, fiche 5, Anglais, - lane%20support%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the [Supreme] Court declared: Language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada. To this the Court added the remedial nature of language rights, and hence the need to ensure that appropriate remedies are fashioned to meet past injustices.  1, fiche 6, Anglais, - remedial%20nature%20of%20language%20rights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi que le fait observer la Cour [suprême] :«Les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada». À cet impératif, elle ajoute encore l'effet de la nature corrective des droits linguistiques et, par voie de conséquence, la nécessité de s’assurer que les mesures correctives appropriées sont prises pour redresser les injustices passées.  1, fiche 6, Français, - nature%20corrective%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the Court declared: “Language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada.” To this the Court added the remedial nature of language rights, and hence the need to ensure that appropriate remedies are fashioned to meet past injustices.  1, fiche 7, Anglais, - remedial%20nature%20of%20language%20rights

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi que le fait observer la Cour :«Les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada ». À cet impératif, elle ajoute encore l'effet de la nature corrective des droits linguistiques et, par voie de conséquence, la nécessité de s’assurer que les mesures correctives appropriées sont prises pour redresser les injustices passées.  1, fiche 7, Français, - nature%20corrective%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Mobility of the Public Service Commission Advisory Council submitted its report entitled "Developing, Sharing and Retaining Talent in the 21st Century: Mobility as a Path to Success" to the Steering Committee in May, 2001.  1, fiche 8, Anglais, - Developing%2C%20Sharing%20and%20Retaining%20Talent%20in%20the%2021st%20Century%3A%20Mobility%20as%20a%20Path%20to%20Success

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la mobilité du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique a présenté au Comité directeur, en mai 2001, son rapport intitulé «Perfectionnement, partage et maintien en poste du talent au XXIe siècle : La mobilité comme voie vers le succès ».  1, fiche 8, Français, - Perfectionnement%2C%20partage%20et%20maintien%20en%20poste%20du%20talent%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle%20%3A%20La%20mobilit%C3%A9%20comme%20voie%20vers%20le%20succ%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to restore suppression and the instant when suppression is restored.  2, fiche 9, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Application of test signals to transmission or reception ports.  3, fiche 9, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Removal of loss in the receive path will occur practically simultaneously.  2, fiche 9, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre le moment où des signaux d’essai définis, appliqués aux bornes d’entrée d’émission et/ou de réception, sont modifiés d’une façon déterminée, de manière à rétablir le blocage et le moment où le blocage est rétabli.  2, fiche 9, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%26rsquo%3Bintervention

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Application de signaux d’essai aux bornes d’émission ou de réception. Pour rétablir la suppression.  3, fiche 9, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%26rsquo%3Bintervention

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le temps de maintien pour le retrait de l'affaiblissement dans la voie de réception peut être plus long que le temps de maintien pour le rétablissement du blocage.  2, fiche 9, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%26rsquo%3Bintervention

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para restablecer la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que se restablece la supresión.  1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La supresión de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo.  1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of the methods for chemical determinations using water or other liquids as part of the process.  3, fiche 10, Anglais, - wet%20chemical%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les essais par voie humide sont basés sur des réactions spécifiques des cations, ou ions métalliques, et des anions, en solution.  2, fiche 10, Français, - analyse%20chimique%20par%20voie%20humide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

analyse chimique par voie humide : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 10, Français, - analyse%20chimique%20par%20voie%20humide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a national marine conservation area, a zone protecting habitats deemed critical to the survival and maintenance of depleted, threatened, endangered or vulnerable species, or habitats of more common species and communities that are particularly sensitive to human disturbances; it also protects unique or the best examples of a natural feature that deserve special preservation.  1, fiche 11, Anglais, - preservation%20zone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - preservation%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une aire marine nationale de conservation, zone qui protège des habitats jugés essentiels pour la survie et le maintien d’espèces en déclin, menacées, en voie de disparition ou vulnérables, ou des habitats d’espèces plus communes, ou des communautés particulièrement vulnérables à l'activité humaine; cette zone protège également des exemples uniques ou exceptionnels d’éléments naturels qui requièrent une préservation spéciale.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 11, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pacific settlement of disputes. The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.  1, fiche 12, Anglais, - pacific%20settlement%20of%20disputes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Règlement pacifique des différends : Les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d’enquête, de médiation, de conciliation, d’arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d’autres moyens pacifiques de leur choix.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol