TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Political interference refers to the involvement of government entities in the operations and decision-making processes of businesses or industries, often resulting in manipulation or alteration of market dynamics. This can happen through regulation, ownership, or policies that aim to achieve specific political objectives, impacting how businesses function within the economy. In contexts like government ownership and nationalization, political interference can significantly shape the effectiveness and efficiency of enterprises.  2, fiche 1, Anglais, - political%20interference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «ingérence» fait référence à une personne qui s’immisce dans les affaires d’autrui sans y être autorisée. On parle d’ingérence politique lorsqu'un élu, maire ou conseiller, intervient dans les affaires relevant des fonctionnaires [...]  2, fiche 1, Français, - ing%C3%A9rence%20politique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The chief elected official of a city, town, or village.  2, fiche 2, Anglais, - mayor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chef d’un conseil municipal.  3, fiche 2, Français, - maire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maire» s’applique indistinctement au chef du conseil d’une ville, d’un village ou d’une municipalité rurale. Toutefois, en Ontario et dans certaines provinces de l'Ouest, lorsque l'on veut préciser qu'il s’agit plus particulièrement du maire d’une municipalité rurale, on peut employer le terme anglais «reeve».  3, fiche 2, Français, - maire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alcalde: reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - alcalde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A town official who keeps the records, issues licenses, calls the town meeting, and acts as secretary of a town.  1, fiche 3, Anglais, - town%20clerk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent [ou agente] responsable de la tenue des dossiers d’une municipalité, des procès-verbaux et des autres officiels.  3, fiche 3, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] personne chargée, sous la responsabilité du maire, des tâches administratives de la [municipalité]. Les termes «greffier municipal» et «greffier de la ville» sont très répandus au Québec. Il semble cependant que «greffier» est un terme plutôt juridique. Il y a une exception : dans certains cantons de la Suisse, le titre de «greffier communal» est donné au secrétaire d’une commune.  4, fiche 3, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

greffier municipal : Dans l’usage courant, on trouve parfois «greffier municipal», donné par le dictionnaire Harrap. Pourtant, il semble bien que le mot «greffier» ne soit pas employé hors du domaine juridique.  3, fiche 3, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

greffier municipal : terme anciennement répandu en Ontario.  7, fiche 3, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Information resources in a minister's office must be managed according to the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Policy on Information Management.  2, fiche 5, Anglais, - minister%27s%20office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnes ayant pour tâches de conseiller et d’assister un ministre dans l’exercice de ses fonctions.  4, fiche 5, Français, - cabinet%20minist%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme cabinet prend la minuscule lorsqu'il désigne le «service chargé de la préparation des affaires gouvernementales et administratives dans un ministère, une mairie, etc. ». Il s’applique à l'ensemble des proches collaborateurs du premier ministre, d’un ministre, d’un sous-ministre, d’une personnalité officielle de l'État, d’un maire.  5, fiche 5, Français, - cabinet%20minist%C3%A9riel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On October 20, 2000, Prime Minister and the Federal Transport Minister, together with the Premier of Ontario, and the Mayor of Toronto, announced the Government of Canada commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization with a priority to projects required for the Olympic and Paralympic bid. The province of Ontario and City of Toronto committed equal amounts. The Toronto Waterfront Revitalization Corporation, chaired by Robert Fung, has been established to begin the implementation of this initiative. Mr. Fung led the task force that designed a plan to revive Toronto's waterfront.  1, fiche 6, Anglais, - Toronto%20Waterfront%20Revitalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le 20 octobre 2000, le premier ministre et le ministre fédéral des Transports, ainsi que le premier ministre de l'Ontario et le maire de Toronto, ont annoncé que le gouvernement du Canada s’engageait à verser 500 millions $ pour financer le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto en accordant la priorité aux projets essentiels à la candidature de la Ville pour présenter les Jeux olympiques et paralympiques. La province de l'Ontario et la Ville de Toronto se sont engagées à verser des montants équivalents. La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, présidée par Robert Fung, a été établie pour commencer la mise en œuvre de cette initiative. M. Fung a dirigé le groupe de travail qui a conçu un plan pour rétablir le secteur riverain de Toronto.  1, fiche 6, Français, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 6, Français, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan opérationnel de sécurisation d’espaces ouverts au public tels que les pistes de ski et les remontées mécaniques, les routes et les chantiers où il y a risque d’avalanche.  4, fiche 7, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20pour%20le%20d%C3%A9clenchement%20des%20avalanches

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a lieu de prévoir des déclenchements préventifs d’avalanche sur le territoire d’une commune pour la sécurisation d’un domaine skiable ou d’une route, le maire, après avis de la commission municipale de sécurité, établit un PIDA.  1, fiche 7, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20pour%20le%20d%C3%A9clenchement%20des%20avalanches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The headquarters of the local government in a city.  4, fiche 8, Anglais, - city%20hall

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

city hall: chiefly North American.  5, fiche 8, Anglais, - city%20hall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu et équipé pour abriter les services municipaux et en particulier les réunions du Conseil municipal.  3, fiche 8, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[En France] En principe, «hôtel de ville» désigne la mairie d’une grande ville ou d’une assez grande ville, et ne s’emploie jamais quand on parle d’une petite commune rurale (l’expression peut se dire cependant quand on parle d’une petite localité [...] si elle a, par son aspect, un caractère incontestablement urbain et si l’édifice est isolé, assez grand). Mairie peut se dire aussi bien à propos d’une très grande ville [...] que d’une très petite commune [...]  4, fiche 8, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«mairie» : La mairie désigne à la fois : la charge du maire, l'administration municipale, le bâtiment où se trouve le bureau du maire, les services de l'administration municipale, et où siège normalement le conseil municipal.  5, fiche 8, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que le terme «mairie» est encore très peu usité au Canada.  5, fiche 8, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Edificio en que tiene sus oficinas la administración de un municipio.  3, fiche 8, Espagnol, - ayuntamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Here are some common places where urns are kept outdoors: an outdoor columbarium niche in a cemetery; burial in a cemetery grave space; display in an urn garden on cemetery property; display in a home garden or on private property.  1, fiche 9, Anglais, - urn%20garden

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le maire doit obligatoirement proposer un emplacement de sépulture cinéraire individuelle [...] : un emplacement pour y enterrer une urne, de préférence dans un jardin de tombes cinéraires ou jardin d’urnes [...]  3, fiche 9, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Burnes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roof which carries a written warranty (usually for a specified period of time) that protects an owner against damage from leaks or other problems related to the weather tightness of the roof.  2, fiche 10, Anglais, - bonded%20roof

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bonded roof. A type of roofing guarantee offered by the manufacturer that may or may not be purchased by the owner, and that covers materials and/or workmanship for a stated length of time.  3, fiche 10, Anglais, - bonded%20roof

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec un toit garanti pour 15 ans, le maire est tranquille pour tous les mandats qu'il peut espérer obtenir dans ses rêves les plus fous.  2, fiche 10, Français, - toit%20garanti

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Municipal elections in Canada fall within the jurisdiction of the various provinces and territories. Therefore, they occur on different dates, depending on which province they are in. However, municipalities in the same province will usually have their elections on the same day. Unlike some provinces and territories, most municipalities have their elections on some sort of a fixed date.  2, fiche 11, Anglais, - municipal%20election

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

municipal election: term usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - municipal%20election

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

élections municipales : Élections [généralement à date fixe] qui ont lieu au suffrage universel [...] pour la désignation [du maire et] des conseillers municipaux.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lection%20municipale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

élection municipale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lection%20municipale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This prophetic majesty was not Lincoln’s constant mood, nor did it predominate in his character until the War called forth the latent greatness in the back-country politician.  1, fiche 12, Anglais, - back%20country%20politician

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] enfermement, bien malgré lui, de monsieur le maire dans un scandale de pot-de-vin, déchaînement de tous les bien-pensants de ce monde qui s’en prendront médiatiquement à ce politicien de l'arrière-pays qui, croit-on bien à tort, aurait vendu l'iceberg par esprit de lucre à une distillerie de vodka [...]  1, fiche 12, Français, - politicien%20de%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dpays

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The new Chief Operating Officer], Labor and electoral campaign organizer, joins California organization empowering 700,000 members to push for progressive change and equality in California  1, fiche 13, Anglais, - electoral%20campaign%20organizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Il] avait été l'un des plus importants organisateurs de la campagne électorale de l'Union des citoyens et citoyennes de Montréal, le parti du maire.  1, fiche 13, Français, - organisateur%20de%20la%20campagne%20%C3%A9lectorale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, built in 1964 to commemorate the centenary of the Charlottetown Conference (1-9 September 1864), was the inspiration behind the founding of the Charlottetown Summer Festival [often designated "Charlottetown Festival"]. A summer festival of Canadian performers organized by Mayor Moore to celebrate the opening of the Centre was so successful that Moore was retained as the first artistic director of an annual event dedicated to the encouragement of Canadian writers and performers.  2, fiche 14, Anglais, - %20The%20Charlottetown%20Festival

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Construit pour commémorer le centenaire de la Conférence de Charlottetown(du 1er au 9 septembre 1864), le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown a inspiré la création du Festival d’été de Charlottetown(souvent désigné «Festival de Charlottetown»). Le premier festival organisé par le maire Moore en vue de souligner l'ouverture du Centre s’avère un tel succès que son organisateur est retenu comme premier directeur artistique d’un événement qui devient annuel l'année suivante et dont l'objectif est d’encourager les écrivains et les artistes de la scène canadiens.  2, fiche 14, Français, - Le%20Festival%20de%20Charlottetown

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A law or ordinance dealing with matters of local or internal regulation made by a local authority, or by a corporation or association. "Ordinance" appears to be used primarily in the United States.  6, fiche 15, Anglais, - municipal%20by%2Dlaw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acte législatif qui émane d’une autorité autre que le Parlement; décision administrative qui pose une règle générale, valable pour un nombre indéterminé de personnes ou de situations.  5, fiche 15, Français, - r%C3%A8glement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'emploi de ces termes diffère [selon] les régions du Canada. Au Québec, par exemple, on parle de «règlements municipaux», le mot «arrêté» étant réservé à l'expression «arrêté ministériel». Par contre, au Nouveau-Brunswick, «arrêté» a été consacré comme traduction de l'anglais «by-law» uniquement en ce qui concerne les municipalités(«arrêté municipal»). Le terme «règlement administratif» est employé au Nouveau-Brunswick [comme équivalent de] «by-law» [lorsqu'il s’agit] d’une corporation ou d’une association[, ] et les seuls «règlements» sont ceux qui font partie des lois provinciales(souvent précisant les modalités d’application des lois). En France, un conseil municipal prend des délibérations, et un «arrêté municipal» est un des pouvoirs réglementaires comportant la police municipale qui est dévolu au maire sans que le conseil municipal y délibère. Le maire peut, par exemple, par voie d’arrêté, interdire le stationnement dans un endroit.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A8glement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El presente reglamento municipal regula la estructura y organización interna de la Municipalidad de San José de Maipo, así como las funciones generales y específicas asignadas a las distintas unidades y la necesaria coordinación entre ellas.  1, fiche 15, Espagnol, - reglamento%20municipal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Greater Halifax Partnership is the growth partnership for the Halifax Regional Municipality, with a mandate to market and promote the region. Its priorities are to maintain and grow existing Halifax-based businesses, and to attract new investment. Investors in the Partnership include the local business community, the Halifax Regional Municipality and the Provincial and Federal Governments.  3, fiche 16, Anglais, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  4, fiche 16, Anglais, - Greater%20Halifax%20Partnership

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d’Halifax(que l'on peut être tenté d’appeler «le Grand Halifax») est créé afin de réduire les coûts d’administration et doter la région d’une gestion plus efficace. La fusion d’Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d’Halifax sous l'administration d’un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n’ empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  3, fiche 16, Français, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les noms d’origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d’Halifax, la citadelle d’Halifax». Seul le titre du fondateur d’Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  3, fiche 16, Français, - Greater%20Halifax%20Partnership

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  2, fiche 17, Anglais, - Halifax%20Regional%20Municipality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d’Halifax est créé afin de réduire les coûts d’administration et doter la région d’une gestion plus efficace. La fusion d’Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d’Halifax sous l'administration d’un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n’ empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  1, fiche 17, Français, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%26rsquo%3BHalifax

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les noms d’origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d’Halifax, la citadelle d’Halifax». Seul le titre du fondateur d’Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  1, fiche 17, Français, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%26rsquo%3BHalifax

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A group of 40 volcanic and coral islands in Bismarck Archipelago, north of New Guinea, administered by Australia as part of the trust territory of New Guinea.  2, fiche 18, Anglais, - Admiralty%20Islands

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

îles de l'Amirauté, en anglais «Admiralty Islands», archipel de la Mélanésie, au nord de la Nouvelle-Guinée. Découvert en 1616 par le Maire et Schouten [...]. L'île principale est Manus. [...] Intégrées en 1945 dans la Confédération australienne, les îles font partie aujourd’hui de l'État de Papouasie--Nouvelle-Guinée.  1, fiche 18, Français, - %C3%AEles%20de%20l%26rsquo%3BAmiraut%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, fiche 18, Français, - %C3%AEles%20de%20l%26rsquo%3BAmiraut%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, fiche 19, Anglais, - guarantor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 19, Anglais, - guarantor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, fiche 19, Français, - garant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s’entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d’une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d’une école primaire ou secondaire; membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d’une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d’enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, fiche 19, Français, - garant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 19, Français, - garant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By the end of XVII century the municipal council of Buenos Aires or cabildo established the first partidos in the countryside .... At the head of every partido the cabildo appointed a rural judge called "Alcade de la Santa Hermandad." The judge or alcade ... had the mission to maintain the law and order in the surrounding rural area of Buenos Aires, fighting against cattle raiders. The alcalde was helped by a constabulary called "Santa Hermandad" (in English, "Holy Brotherhood") created in the late XV century by the Catholic Monarchs and transplanted to the colonies.  2, fiche 20, Anglais, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the alcalde de la Hermandad, responsible for law enforcement in the countryside, appeared before the council of Cáceres to report that he had taken prisoner a "famous thief" ..., one of the guilty parties in a theft of Sanabria's cattle.  3, fiche 20, Anglais, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alcalde (from Portuguese "alcaide") is the Spanish and formerly Portuguese title of the chief administrator of a town. An alcalde's duties usually included both judicial and administrative functions. The title derives from the Andalusi Arabic "al-qadi" ..., meaning "the judge" or from "al caïd," Arab word for "the chief," or Military Governor of the Castle ("al caïda," Arab word for "the castle" or "the base").  4, fiche 20, Anglais, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les délinquants capturés par la Santa Hermandad sont jugés par des tribunaux spéciaux. [...] Dans ces tribunaux siègent les alcaldes de la Hermandad choisis dans chaque localité [...]. Les tribunaux procèdent à l’examen des faits, rendent les sentences, mais n’infligent que les peines les plus sévères, c’est-à-dire la mutilation ou la mort.  2, fiche 20, Français, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les agriculteurs se différenciaient des labradores par l’investissement supérieur en esclaves et en bâtiments, par leur titre de propriété de la terre une moyenne cultivée d’environ 3600 ha. Ils étaient considerés comme les hommes respectables de la région, installés depuis plusieurs générations et occupant souvent la fonction de alcalde de la Hermandad.  3, fiche 20, Français, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alcade(Histoire) : Juge, magistrat à fonctions judiciaires, administratives, municipales, dans ls pays de langue espagnole(Espagne, Amérique latine) ou sous administration espagnole. [Sens moderne :] En Espagne, Magistrat municipal(équivalent du maire). [Variante :] alcalde.  3, fiche 20, Français, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los alcaldes de la Hermandad eran [...] los jueces en quienes descansaba la jurisdicción criminal de la Hermandad [...]. Conocían en primera instancia de los procesos por delitos de Hermandad, encabezaban los autos, dictaban sentencias y asistían a la ejecución de las mismas.  2, fiche 20, Espagnol, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Expos won their first game, against the New York Mets at Shea Stadium, beating the Mets by a score of 11-10.  1, fiche 21, Anglais, - The%20Montreal%20Expos

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Expos (French: Les Expos de Montréal) were a Major League Baseball team located in Montreal, Quebec, Canada from 1969 until 2004. After the 2004 season, the franchise relocated to Washington, D.C. and became the Washington Nationals. The Nationals retained all Expos' records, player contracts, and minor league affiliates, as well as their spring training complex in Viera, Florida.  1, fiche 21, Anglais, - The%20Montreal%20Expos

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le maire de Montréal Jean Drapeau fait le lancer protocolaire de la toute première partie des Expos le 8 avril 1969, au Shea Stadium de New York, le rêve caressé depuis 1962 par le conseiller municipal Gerry Snyder s’accomplit.  2, fiche 21, Français, - Les%20Expos%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les Expos de Montréal étaient une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball (LMB) ayant pour domicile la ville de Montréal, Québec. Les Expos ont été la première franchise de baseball hors des États-Unis. La franchise est déménagée à Washington DC en 2004 où elle est devenue les Nationals de Washington.  3, fiche 21, Français, - Les%20Expos%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This illegal practice involves employing bogus ballots (not the official, certified one given by Polling Station Committee) to be slipped in with voters ...  2, fiche 22, Anglais, - bogus%20ballot

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The proof prevents the voters from casting bogus ballots, and should be such that no information whatsoever leaks about the actual vote contained in a ballot.  3, fiche 22, Anglais, - bogus%20ballot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le scrutateur doit toujours apposer ses initiales au dos du bulletin de vote avant de le remettre à l’électeur, pour prévenir l’utilisation de bulletins frauduleux.  2, fiche 22, Français, - bulletin%20de%20vote%20frauduleux

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

En 1997 notamment, l'élection du maire de Miami [...] a été invalidée après la découverte de 5 000 bulletins de vote frauduleux.  4, fiche 22, Français, - bulletin%20de%20vote%20frauduleux

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Il est interdit à quiconque : a) de fabriquer de faux bulletins de vote [...]  3, fiche 22, Français, - bulletin%20de%20vote%20frauduleux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

According to a Korea Times survey of 1,000 adults, 33.9 percent of the respondents said the next administration should crack down on real estate speculation as priority policy. ... Another 18.7 percent suggested the government reinforce tax probes on speculators or raise property taxes to discourage demand for real estate. ... The housing market has been on a roller-coaster ride for the last few years and ended up with a 40 percent price increase over the past 24 months. ... President-elect Roh has said he will put in place a heavy taxation system against speculators, noting the ongoing market overheating is not due to housing shortages but to rampant real estate speculation ... .  2, fiche 27, Anglais, - real%20estate%20speculation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

speculation: The action or practice of buying and selling goods, land, stocks and shares, etc., in order to profit by the rise or fall in the market value, as distinct from regular trading or investment; ...  3, fiche 27, Anglais, - real%20estate%20speculation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les allocations de logement. On peut estimer que les particuliers ne construisent pas parce que les loyers ne sont pas rentables pour les propriétaires d’immeubles locatifs. En donnant à la population le moyen de payer de plus gros loyers, on espère stimuler la spéculation immobilière.  2, fiche 27, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[La] pétition demandait aux autorités municipales et gouvernementales d’appliquer des mesures visant à endiguer les effets néfastes de la spéculation immobilière dans le quartier. La ville de Montréal ayant opté pour étaler les hausses de taxes sur une période de trois années, les représentants du Comité des citoyens ont demandé au Maire une rencontre [...] ayant pour but de trouver des mesures d’atténuation des effets de la spéculation sur les comptes de taxes et les loyers. [...] Rencontré à la sortie de son exposé budgétaire, le président du comité exécutif de la ville [...] a reconnu encore une fois la situation particulière du Plateau Mont-Royal et a laissé entrevoir une ouverture pour trouver d’autres mesures pouvant atténuer les effets de la spéculation sur les résidants du quartier. [...] De son côté, madame Céline Delisle qui représente les propriétaires dans le comité des citoyens, soutient que les petits propriétaires moins fortunés qui désirent demeurer dans le Plateau, vont devoir calculer s’ils peuvent encore se le permettre. Ce sont les spéculateurs qui se frottent les mains aujourd’hui, soutient-elle. Avec ces hausses de loyer inévitables, leurs immeubles prendront encore plus de valeur et viendront alimenter la spéculation.  3, fiche 27, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

spéculation : Opération financière, commerciale faite pour tier profit des variations du marché.  4, fiche 27, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Particular households, and occasionally larger units -- groupings of households into informal and essentially private productions teams -- were encouraged to make contracts with the higher authority -- the commune or the commune's subdivision (perhaps the production brigade or a team under it, in effect at the village or hamlet levels).  1, fiche 28, Anglais, - commune%20subdivision

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

commune: In France, a territorial division governed by a maire and municipal council; it is the smallest division for general administrative purposes, and is as a rule a section of a canton; towns and cities (except Paris) however form only one.  2, fiche 28, Anglais, - commune%20subdivision

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute partie d’une commune possédant à titre permanent et exclusif des biens ou des droits distincts de ceux de la commune.  2, fiche 28, Français, - section%20de%20commune

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La commune est la collectivité locale de base constituant une unité administrative et politique(conseil municipal, maire). La France est découpée en 36 394 communes dont plus de la moitié ont moins de 400 habitants et seulement une sur dix plus de 2 000 habitants.  3, fiche 28, Français, - section%20de%20commune

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In France, a territorial division governed by a maire and municipal council.  2, fiche 29, Anglais, - commune

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The commune] is the smallest division for general administrative purposes, and is as a rule a section of a canton; towns and cities (except Paris) however form only one.  2, fiche 29, Anglais, - commune

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...]collectivité locale de base constituant une unité administrative et politique(conseil municipal, maire).  2, fiche 29, Français, - commune

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

canton : circonscription administrative de l’État qui recouvre plusieurs communes et constitue une circonscription électorale du Conseil général du département.  3, fiche 29, Français, - commune

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Chaque canton est divisé en communes; le conseil municipal organise certains services publics de la municipalité mais il peut être contrôlé par les autorités supérieures. Les communes sont gérées par un Conseil municipal et un maire élus. Il y a 38 000 communes en France.  4, fiche 29, Français, - commune

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La France est découpée en 36 394 communes dont plus de la moitié ont moins de 400 habitants et seulement une sur dix plus de 2 000 habitants.  2, fiche 29, Français, - commune

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The work of construction ... is underground so that the site of the original museum will not be altered ... The underground areas, ca. 12,600 square meters, will house modern technological equipment, large conservation laboratories and other up to date technological services ... The problem is that the underground extension of the museum - built on three levels - almost borders the tunnel for the Metro. The building is in a water-bearing horizon near the Ilissos River and the vibrations from the Metro could cause cracks and thus water could enter the museum.  1, fiche 30, Anglais, - underground%20extension

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Le] Laboratoire de l’Environnement Marin (LEM) avait initialement pour but d’étudier l’impact des essais nucléaires en mer. Au cours des dernières décennies, les activités de cette institution rattachée à l’AIEA (Agence Internationale de l’Énergie Atomique) se sont étendues à d’autres domaines de la pollution marine : métaux lourds, hydrocarbures pétroliers, polluants organiques persistants, et biocides marins. Pour mener à bien cette maison, le LEM vient de s’agrandir avec une extension souterraine sous la Place d’Armes.  2, fiche 30, Français, - extension%20souterraine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Présentation dans le 19e arrdt. par J-P Caftet, Adjoint au maire de Paris, et l'APUR, du projet d’aménagement de la Cour Maroc. L'étude constitue un compromis permettant une extension souterraine de l'entreprise Tafanel avec un jardin qui englobe la totalité du terrain revendiqué par «Les Jardins d’Éole».  3, fiche 30, Français, - extension%20souterraine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A local official exercising administrative and often judicial functions.  2, fiche 31, Anglais, - magistrate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire ou officier civil ayant une autorité de juridiction(membres des tribunaux), d’administration(préfet, maire), de gouvernement(ministre).  2, fiche 31, Français, - magistrat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are some 30 cable operators in Belgium each covering a particular region and not always providing the same stations. ... in Brussels Coditel covers eight communes including the centre. Brutélé 5 and TVD cover most of the others. There is no pattern in the communal distribution and the channels offered vary slightly from one cable operator to another.  1, fiche 32, Anglais, - communal%20distribution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En France, l'organisation territoriale repose principalement sur trois niveaux d’administration : la commune, le département et la région, qui sont à la fois des circonscriptions administratives de l'État et des collectivités territoriales décentralisées. [...] La commune est la plus petite division administrative. Elle est administrée par un conseil municipal élu au suffrage universel par scrutin de liste tous les 6 ans, conseil qui élit en son sein le maire et ses adjoints. La commune dispose d’une autorité exécutive, le maire, et d’un organe délibérant, le conseil municipal. Les ressources des communes sont de plusieurs ordres : subventions de l'État, impôts locaux et emprunts. [...] Le découpage communal est plus serré le long du réseau hydrographique, s’élargissant dans les montagnes et les terres pauvres(Landes, Sologne, Camargue, Champagne Sèche).  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9coupage%20communal

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le hasard du découpage communal a fait que Rennes possède un territoire de plus de 5 000 hectares; ce qui correspond à un cercle de 3 à 4 kilomètres de rayon.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9coupage%20communal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A councillor is to have the title "councillor" and the head of a council is to have the title "mayor", "reeve" or "head of council" as the council may designate in its organizational by-law.  1, fiche 33, Anglais, - organizational%20by%2Dlaw

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les conseillers portent le titre de conseillers et le président du conseil celui de maire, de préfet ou de président du conseil, selon ce qu'indique le conseil dans son règlement d’organisation.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Borganisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In this Act... includes (a) a mayor, warden, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer and justice of the peace, (b) a warden, deputy warden, instructor keeper, jailer, guard and any other officer or permanent employee of a prison, (c) a police officer, police constable, bailiff, constable, or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace of for the service or execution of civil process, (d) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty in the administration of the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970 or the Excise Act, (e) a person appointed or designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any of his duties or functions pursuant to that Act, (f) the pilot in command of an aircraft (i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or (ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, while the aircraft is in flight, and (g) officers and men of the Canadian Forces who are (i) appointed for the purposes of section 156 of the National Defence Act, or (ii) employed on duties that the Governor in Council, in regulations made under the National Defence Act for the purposes of this paragraph, has prescribed to be of such a kind as to necessitate that the officers and men performing them have the powers of peace officers.  2, fiche 34, Anglais, - peace%20officer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. [...] «agent de la paix» a) Tout maire, président de conseil de comté, préfet, shérif, shérif adjoint, officier du shérif et juge de paix; b) tout directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d’une prison; c) tout officier de police, agent de police, huissier ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique ou à la signification ou à l'exécution des actes judiciaires au civil; d) tout fonctionnaire ou personne possédant les pouvoirs d’un préposé des douanes ou de l'accise lorsqu'il exerce une fonction en application de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou de la Loi sur l'accise; e) les agents des pêches nommés ou désignés en vertu de la Loi sur les pêches, dans l'exercice des fonctions que leur confère cette loi; f) le pilote commandant un aéronef(i) soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d’application de la Loi sur l'aéronautique,(ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d’application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d’inscription comme propriétaire d’un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, pendant que l'aéronef est en vol; g) les officiers et hommes des Forces canadiennes qui sont :(i) soit nommés pour l'application de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale,(ii) soit employés à des fonctions que le gouverneur en conseil, dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la défense nationale pour l'application du présent alinéa, a prescrites comme étant d’une telle sorte que les officiers et les hommes qui les exercent doivent nécessairement avoir les pouvoirs des agents de la paix.  2, fiche 34, Français, - agent%20de%20la%20paix

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "head of council" may refer to the mayor of an urban municipality or the person who performs his duties under his name, the reeve of a rural municipality, or the warden of a county.  2, fiche 35, Anglais, - head%20of%20council

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme "chef du conseil" peut désigner le maire d’une municipalité locale, une personne qui exerce ses fonctions en son nom ou le préfet d’un comté.  1, fiche 35, Français, - chef%20du%20conseil

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An administrative district of certain large cities in France.  2, fiche 36, Anglais, - arrondissement

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A ward or administrative district of some large cities of France (Paris is subdivided in 20 arrondissements).  3, fiche 36, Anglais, - arrondissement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Subdivision administrative de certaines grandes villes(Paris, Lyon, Marseille...) : Paris est divisé en vingt arrondissements, chacun étant lui-même divisé en quatre quartiers; chaque arrondissement de Paris a un maire à sa tête.  2, fiche 36, Français, - arrondissement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Subdivisión administrativa de ciertas grandes ciudades de Francia.  2, fiche 36, Espagnol, - distrito

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

París tiene veinte distritos.  3, fiche 36, Espagnol, - distrito

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

distrito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 36, Espagnol, - distrito

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A modified flame ionization detector in which the hydrogen flame is burnt at a jet with an alkali metal salt tip or with the alkali metal salt as a pellet just above the jet.  5, fiche 37, Anglais, - nitrogen%20phosphorus%20detector

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

nitrogen phosphorous detector; NPD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 37, Anglais, - nitrogen%20phosphorus%20detector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le premier équivalent proposé dans SECHR est tiré d’un ouvrage intitulé : «Manuel pratique de chromatographie en phase gazeuse» de J. Tranchant et coll. publié chez Masson, Paris, 2e édition, 1968, p. xi-178.  6, fiche 37, Français, - d%C3%A9tecteur%20azote%2Dphosphore

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent proposé dans SECHR est tiré d’un article intitulé :«Méthodes de contrôle de la pollution des eaux. Les pesticides et leur détermination dans les eaux de surface», signé par J. Lamathe, G. Maire, Ch. Magurno, paru dans la Tribune de CEBEDEAU, 34 : 446, 1981, p. 15-50.  6, fiche 37, Français, - d%C3%A9tecteur%20azote%2Dphosphore

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

détecteur azote-phosphore; détecteur thermo-ionique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 37, Français, - d%C3%A9tecteur%20azote%2Dphosphore

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Building Department: That department of a government entity charged with establishing and enforcing building regulations within its area of jurisdiction. ... The head of the department is often entitled the Building Official and is charged with the administration and enforcement of the Building Code and other related ordinances.  2, fiche 38, Anglais, - building%20official

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Building Officials Conference of America (BOCA): [a] national code group which publishes and maintain a variety of model building and housing codes.  3, fiche 38, Anglais, - building%20official

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les dossiers de permis de construire sont déposés en mairie et, après étude relative aux réglementations communales, transmis au directeur départemental de la construction, qui apparaît comme une véritable plaque tournante de l'instruction. C'est ce fonctionnaire qui examine les dossiers eu égard aux règlements dont il est directement responsable(essentiellement l'urbanisme)(...) Dans des cas tout à fait particuliers, l'instruction des dossiers est confiée au maire lui-même ou encore à l'ingénieur en chef du Génie rural.  1, fiche 38, Français, - directeur%20d%C3%A9partemental%20de%20la%20construction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

City of Winnipeg.  1, fiche 39, Anglais, - Mayor%27s%20Office

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ville de Winnipeg.  1, fiche 39, Français, - Bureau%20du%20maire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dès aujourd’hui(...) les semi-clandestins de LO(...) vont entreprendre leur longue marche.(...) Ils vont continuer à diffuser leurs «feuilles de boîte» et, armés de leur infinie patience, se mettre à traquer le petit maire ou le conseiller général méconnu pour tenter de décrocher ces 500 signatures de notables.  1, fiche 40, Français, - feuille%20de%20bo%C3%AEte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Association d’habitants d’un quartier créé à l’initiative d’une municipalité pour adapter aux besoins locaux l’exercice du pouvoir municipal.  2, fiche 41, Français, - conseil%20de%20quartier

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les partenaires ont mis en place une communication locale, tournée vers les habitants concernant l'ensemble du projet. Chaque partie du projet global, le centre ville ou la restructuration d’un quartier d’habitat bénéficient d’une communication commune aux trois partenaires. Le dispositif est conséquent, conseil de quartier, journaux, chargés de communication. De plus, la ville de Vaulx-en-Velin mène une action performante de communication sur l'ensemble du projet de la ville. Le maire s’engage personnellement dans cette activité de communication locale.  3, fiche 41, Français, - conseil%20de%20quartier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le conseil de quartier se distingue du comité de quartier en ce qu’il est une création du pouvoir municipal.  4, fiche 41, Français, - conseil%20de%20quartier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The broken window theory proposed in 1982 by George Kelling is applied by New York mayor, Rudy Giuliani, to reduce criminality among the youth.  2, fiche 42, Anglais, - broken%20window

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Professeur à l'école de justice criminelle de l'université Rutgers, dans le New Jersey, George Kelling est devenu célèbre en 1982 après avoir publié avec James Wilson un article sur la théorie du «carreau cassé», selon laquelle on réduit la criminalité en s’attaquant à des désordres apparemment mineurs. C'est lui qui a inspiré la politique du maire de New York, Rudy Giuliani, et celle de sa police. George Kelling vient de développer ses idées dans un livre, «Fixing Broken Windows»(Editions Free Press, 1996).  2, fiche 42, Français, - carreau%20cass%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

His worship mayor Jean Drapeau.  1, fiche 43, Anglais, - his%20worship

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Son honneur le maire Jean Drapeau.  1, fiche 43, Français, - son%20honneur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages de langue consultés semblent préférer «Monsieur le Maire ».  2, fiche 43, Français, - son%20honneur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de personnes qui s’opposent à la présence des Nations Unies sur leur territoire, bien que les autorités gouvernementales elles soient en faveur de l'aide onusienne. Ces personnes ne sont pas des militaires, mais plutôt des civils qui suivent un chef. Par exemple, après qu'un enfant soit mort après avoir été heurté par un véhicule des Nations Unies, la population d’un village avec le maire à leur tête a chassé les troupes des Nations Unies.  1, fiche 44, Français, - personne%20incontr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme retenu par l’OTAN, après première étude.  1, fiche 44, Français, - personne%20incontr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Commune dans laquelle la fonction résidentielle domine toutes les autres fonctions.  2, fiche 45, Français, - commune%20r%C3%A9sidentielle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La commune est la collectivité locale de base constituant une unité administrative et politique(conseil municipal, maire). La France est découpée en 36 394 communes dont plus de la moitié ont moins de 400 habitants et seulement une sur dix plus de 2 000 habitants.  3, fiche 45, Français, - commune%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A British government military force formed to oppose the Irish organization Sinn Fein (1918-1920).  2, fiche 46, Anglais, - Black%20and%20Tans

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In 1920 the British government brought in less scrupulous forces: first the Black and Tans, who were theoretically recruits to the Royal Irish Constabulary, then the 'Auxis', or Auxiliary Division, men with a taste for fighting and brutality, who became an autonomous terror squad. Terror answered terror.  3, fiche 46, Anglais, - Black%20and%20Tans

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

The Black and Tans were named after the colours of their uniforms.  2, fiche 46, Anglais, - Black%20and%20Tans

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Forces militaires spéciales du gouvernement britannique, envoyées en territoire irlandais en 1920 pour lutter contre le terrorisme de l’I.R.A.  2, fiche 46, Français, - Black%20and%20Tans

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La lutte antiterroriste, malgré les tristes excès des Black and Tans [...], forces spéciales de «mercenaires de la répression», ne mène à rien d’autre qu'à la multiplication des atrocités et à quelques gestes individuels comme le jeûne de protestation, jusqu'à la mort, de Terence MacSwiney, maire de Cork.  3, fiche 46, Français, - Black%20and%20Tans

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

L’uniforme était composé d’un pantalon kaki et d’une tunique vert sombre.  4, fiche 46, Français, - Black%20and%20Tans

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

1993, à Montréal. Proclamée le 20 mars 1992 par le maire Jean Doré.  2, fiche 47, Français, - Ann%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bharmonie%20interculturelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

1980 W. Safire in N.Y. Times Mag. 30 Mar. 9. The word that sums up the rage of fashion world is "preppie"... Suddenly, neatness counts, the buttons are down, the sweaters and skirts are back.  1, fiche 48, Anglais, - preppy

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Andover House is one of two traditional men's wear speciality ... Andover House has modified its line ... the store still carries dark suits with three-button coats and unpleated trousers, and buttondown shirts, the preppy look is being supplanted by more European styles. (Source: Daily News; 20, no 214:6; October, 30, 1990.)  2, fiche 48, Anglais, - preppy

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

New trends in the surfing sportswear apparel fashions are described ... The impact of preppy influence on beach styles is discussed. (Source: Berger L.; Men's Wear; no 186; 20-22; December, 13, 1982.)  2, fiche 48, Anglais, - preppy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bon chic, bon genre, se dit d’une manière de s’habiller classique et bourgeoise, présentant bien; se dit de quelqu’un qui s’habille ainsi, d’un milieu où se genre de tenue est prisée.  2, fiche 48, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le XVIe arrondissement reste bon chic bon genre [...] il faut le talent de la personnalité de Sonia Rykiel pour envoyer jusqu’à la Porte d’Orléans toute une clientèle jeune et dans le vent.  3, fiche 48, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Ainsi le maire de Paris, c'est «élégance et sobriété» [...]. Laurent Fabius lui, est «preppy»(BCBG américain) [...].(Source : Élections mode; Paris; 19 février 1986.)  2, fiche 48, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

City of Ottawa. Information confirmed with the Translation section, City of Ottawa.  1, fiche 49, Anglais, - Mayor%27s%20Task%20Force%20on%20Youth%20Employment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Ottawa. Renseignement confirmé par la section de traduction, Ville d’Ottawa.  1, fiche 49, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20maire%20sur%20l%27emploi%20des%20jeunes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les capacités proprement réceptives des organes sensitifs., Maire de Biran.  2, fiche 50, Français, - formation%20des%20capacit%C3%A9s%20r%C3%A9ceptives

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Capacités réceptives : aptitudes à recevoir des impression.  1, fiche 50, Français, - formation%20des%20capacit%C3%A9s%20r%C3%A9ceptives

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

of the 1987 Jeux Canada Winter Games, Paul Hanna.  1, fiche 51, Anglais, - Athletes%20Village%20Mayor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

des Jeux d’hiver du Canada de 1987.  1, fiche 51, Français, - Maire%20du%20Village%20des%20athl%C3%A8tes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

lettre du maire de Ste-Anne-de-Bellevue  1, fiche 52, Français, - Association%20des%20municipalit%C3%A9s%20du%20Bord%20du%20Lac

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Emploi des jeunes : Première chance.  1, fiche 53, Français, - Comit%C3%A9%20Perspectives%20Jeunesse%20du%20maire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(Lettre du Maire Lamontagne)  1, fiche 55, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9novation%20du%20Qu%C3%A9bec%20historique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol