TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An addition to the premium which may be required when the risk covered is unusual or involves unusual hazards.  3, fiche 1, Anglais, - additional%20premium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

additional premium; A.P.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - additional%20premium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Majoration ou supplément de prime correspondant à la couverture d’un risque plus grave que le risque normal, soit à l'addition d’une garantie supplémentaire.  4, fiche 1, Français, - surprime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surprime; supplément de prime; complément de prime : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - surprime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prima que, en determinado momento de la vigencia de la póliza, es preciso satisfacer para compensar un agravamiento en el riesgo, a raíz de un cambio en el objeto asegurado o un aumento de su valor.  5, fiche 1, Espagnol, - complemento%20de%20prima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of money which a policyholder agrees to pay to an insurance company for insurance coverage.  3, fiche 2, Anglais, - insurance%20premium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - insurance%20premium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme que le souscripteur d’un contrat d’assurance doit payer à l’assureur soit périodiquement, soit en début de contrat, en échange de la prise en charge d’un risque.  3, fiche 2, Français, - prime%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rabais sur une prime, consenti par l'assureur pour un assuré qui lui fait courir moins de risques, s’appelle «bonus», tandis qu'on désigne par le terme «malus» la majoration de prime imposée par l'assureur pour tenir compte de l'aggravation des risques que l'assuré lui fait courir.  3, fiche 2, Français, - prime%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prime : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - prime%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aportación económica que ha de satisfacer el asegurado o tomador de seguro(s) a la entidad aseguradora por la cobertura de riesgo que ésta ofrece.  3, fiche 2, Espagnol, - prima

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prima: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - prima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... we have to pay exorbitant instalments interests thereof besides an inflated tariff, ... twice. Banks demand infidelity insurance from private security companies ...  1, fiche 3, Anglais, - instalments%20interests

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant de la majoration de prime éventuellement demandé en contrepartie d’un fractionnement de la prime.  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20fractionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intérêts de fractionnement : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20fractionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The «bonus-malus» is a factor of the insurance premium paid by policyholders and it allows insurers to store information on policyholders, that becomes available for all the actors of the market.  1, fiche 4, Anglais, - bonus%2Dmalus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient réduction majoration(le bonus-malus) est un mécanisme qui permet d’ajuster la prime d’assurance automobile payée par l'assuré, en fonction de sa conduite observée au cours des périodes antérieures(cf. Petit Dictionnaire de l'économie de l'assurance, 1994).  1, fiche 4, Français, - bonus%2Dmalus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incremento en el precio del seguro, que, en concepto de contraprestación, debe pagar el asegurado a causa de una agravación del propio riesgo, una modificación de la tarifa aplicable etc.  1, fiche 5, Espagnol, - aumento%20de%20prima

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Majoration de la prime d’un contrat d’assurance en fonction des résultats de ce contrat.  2, fiche 6, Français, - malus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

malus : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - malus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interest and matured debt. A category of liabilities which includes: interest due; interest accrued; provision for compound and bonus interest on Canada savings bonds; and matured debt.  1, fiche 10, Anglais, - bonus%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] certains emprunts [d’État] peuvent être émis à un prix inférieur(«au-dessous du pair»), pour attirer les prêteurs : 1. par une prime en capital constituée par la différence entre les sommes effectivement prêtées et les sommes remboursées à la valeur nominale des titres; 2. par une majoration d’intérêt, puisque ce dernier est calculé sur la valeur nominale. Ainsi un titre de 1 000 F à 6% émis à 900 F rapporte au prêteur une prime de remboursement de 100 F et un intérêt effectif de 6, 66 %.  1, fiche 10, Français, - majoration%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol