TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «prime de surtemps» et «prime de temps supplémentaire», quoique largement utilisées dans les conventions collectives au Canada, sont considérées comme des canadianismes ou comme des calques de l’anglais chez plusieurs auteurs.  4, fiche 1, Français, - prime%20d%26rsquo%3Bheures%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The government is prepared to continue collective bargaining on terms and conditions of employment including salary increases ...  9, fiche 2, Anglais, - wage%20increase

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Scheduled pay increment, withholding of pay increment.  8, fiche 2, Anglais, - wage%20increase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaire généralement basée sur des critères préétablis, que l'employeur accorde de sa propre initiative ou à la suite de pressions économiques, à une partie ou à l'ensemble de ses employés.  6, fiche 2, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l’égard du travail exécuté.  7, fiche 2, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Augmentation de salaire prévue, retenue des augmentations de salaire.  8, fiche 2, Français, - augmentation%20de%20salaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wage payment at one and one-half an employee's regular rate of pay.  8, fiche 3, Anglais, - time%20and%20a%20half

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire majoré de cinquante pour cent.  5, fiche 3, Français, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra parler de majoration de 50 %, d’heures majorées de 50 %, de salaire(horaire) majoré de 50 %, etc.  6, fiche 3, Français, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manitoba’s Employment Standards Code stipulates that an employer’s management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime, except in cases of emergency. Employees may refuse to work overtime beyond a set limit in Ontario after 8 hours in a day or 48 hours in a week and Saskatchewan (44 hours in a week).  2, fiche 4, Anglais, - work%20overtime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un travail au-delà des heures normales de travail, ce qui entraîne souvent un supplément de rémunération comportant une majoration du taux de salaire de base pour les heures supplémentaires exécutées.  3, fiche 4, Français, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Code des normes d’emploi du Manitoba stipule que les droits de gestion d’un employeur ne comprennent pas le droit implicite d’exiger d’un employé qu’il effectue des heures supplémentaires, sauf dans une situation d’urgence. Les employés peuvent refuser de faire des heures supplémentaires au-delà d’une limite préétablie en Ontario soit 8 heures par jour où 48 heures par semaine et en Saskatchewan (44 heures par semaine).  4, fiche 4, Français, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A progression from one step to the next higher step in any scale of pay rates.  4, fiche 5, Anglais, - pay%20increment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pay increment shall be to the next rate in the applicable scale, unless the maximum has been reached.  5, fiche 5, Anglais, - pay%20increment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Increment—means where there are intermediate steps, a progression from one step to the next higher step in any range of pay rates.  6, fiche 5, Anglais, - pay%20increment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaire que reçoit automatiquement un salarié en raison de son passage à un palier supérieur dans un régime où il existe une échelle des salaires.  3, fiche 5, Français, - augmentation%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelon%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération à l’échelon suivant de l’échelle applicable, sauf si le maximum est atteint.  4, fiche 5, Français, - augmentation%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelon%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rémunération du travail supplémentaire correspondant à une majoration du taux de salaire de base.  1, fiche 6, Français, - taux%20de%20suppl%C3%A9ment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargaison qui, à cause des dangers que comportent son déchargement ou son chargement, du fait de son caractère explosif, etc., donnent droit à une majoration de salaire aux débardeurs.  1, fiche 7, Français, - cargaison%20p%C3%A9nalis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol