TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Children and Family Services Act[,] Nova Scotia[:] "emotional abuse" means acts that seriously interfere with a child's healthy development, emotional functioning and attachment to others such as (i) rejection, (ii) isolation, including depriving the child from normal social interactions, (iii) deprivation of affection or cognitive stimulation, (iv) inappropriate criticism, humiliation or expectations of or threats or accusations toward the child, or (v) any other similar acts[.]  4, fiche 1, Anglais, - emotional%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emotional violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "emotional abuse" and "emotional violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 1, Anglais, - emotional%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence émotionnelle; violence émotive : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance émotionnelle»/«maltraitance émotive» et «violence émotionnelle»/«violence émotive »diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement émotionnel; mauvais traitement émotif : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death.  4, fiche 2, Anglais, - physical%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

physical violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "physical abuse" and "physical violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 2, Anglais, - physical%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maltraitance physique est caractérisée par des gestes, des paroles, des attitudes ou un défaut d’actions appropriées qui constituent une atteinte à l'intégrité physique, émotive et morale, à la santé, ainsi qu'à la sécurité et au bien-être d’une personne aînée.  9, fiche 2, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violence physique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance physique» et «violence physique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 2, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement physique; mauvais traitement corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  10, fiche 2, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sévices corporels; sévices physiques : désignations inusitées au singulier.  10, fiche 2, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

abus physique : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus physique» est à éviter dans le sens de «maltraitance physique», car «abus» signifie notamment excès.  10, fiche 2, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

abus physique : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus physique» comme équivalent de «physical abuse».  10, fiche 2, Français, - maltraitance%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick.] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that (a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or (b) the operator has failed to ensure that (i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or (ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, fiche 3, Anglais, - emotional%20abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol