TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALTRAITANCE FAMILIALE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exposure to intimate partner violence
1, fiche 1, Anglais, exposure%20to%20intimate%20partner%20violence
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intimate partner violence exposure 2, fiche 1, Anglais, intimate%20partner%20violence%20exposure
correct, nom
- IPV exposure 3, fiche 1, Anglais, IPV%20exposure
correct, nom
- exposure to IPV 4, fiche 1, Anglais, exposure%20to%20IPV
correct, nom
- exposure to partner violence 5, fiche 1, Anglais, exposure%20to%20partner%20violence
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- intimate-partner-violence exposure
- partner violence exposure
- partner-violence exposure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exposition à la violence entre partenaires intimes
1, fiche 1, Français, exposition%20%C3%A0%20la%20violence%20entre%20partenaires%20intimes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exposition à la VPI 2, fiche 1, Français, exposition%20%C3%A0%20la%20VPI
correct, nom féminin
- exposition à la violence envers le partenaire intime 3, fiche 1, Français, exposition%20%C3%A0%20la%20violence%20envers%20le%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exposition à la violence entre partenaires intimes. Chez un(e) enfant, le fait d’être exposé(e) à des actes de violence et de maltraitance entre partenaires intimes est une autre forme de maltraitance. Les enfants peuvent être présents lorsque des actes de violence familiale se produisent entre d’autres membres de la famille parce qu'ils(elles) sont dans la pièce et voient ce qui se passe ou sont suffisamment proches pour l'entendre. Ils(elles) peuvent être encore plus directement impliqué(e) s s’ils ou si elles gênent l'agresseur(se) lors d’une agression physique ou s’ils ou si elles tentent d’intervenir pour empêcher la violence de se produire. Cependant, il n’ est pas nécessaire que les enfants voient ou entendent des actes de violence entre des membres de la famille pour en subir des conséquences négatives. 1, fiche 1, Français, - exposition%20%C3%A0%20la%20violence%20entre%20partenaires%20intimes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of domestic abuse
1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20domestic%20abuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- domestic abuse perpetrator 1, fiche 2, Anglais, domestic%20abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of family abuse 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20family%20abuse
correct
- family abuse perpetrator 1, fiche 2, Anglais, family%20abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of familial abuse 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20familial%20abuse
correct
- familial abuse perpetrator 1, fiche 2, Anglais, familial%20abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of domestic maltreatment 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20domestic%20maltreatment
correct
- domestic maltreatment perpetrator 1, fiche 2, Anglais, domestic%20maltreatment%20perpetrator
correct
- perpetrator of family maltreatment 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20family%20maltreatment
correct
- family maltreatment perpetrator 1, fiche 2, Anglais, family%20maltreatment%20perpetrator
correct
- perpetrator of familial maltreatment 1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20familial%20maltreatment
correct
- familial maltreatment perpetrator 1, fiche 2, Anglais, familial%20maltreatment%20perpetrator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
perpetrator: Someone who commits a crime or offense; one who does something illegal or immoral. 2, fiche 2, Anglais, - perpetrator%20of%20domestic%20abuse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- domestic-abuse perpetrator
- family-abuse perpetrator
- familial-abuse perpetrator
- domestic-maltreatment perpetrator
- family-maltreatment perpetrator
- familial-maltreatment perpetrator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auteur de maltraitance familiale
1, fiche 2, Français, auteur%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auteure de maltraitance familiale 1, fiche 2, Français, auteure%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de maltraitance familiale 1, fiche 2, Français, autrice%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auteur de maltraitance familiale; auteure de maltraitance familiale; autrice de maltraitance familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 2, Français, - auteur%20de%20maltraitance%20familiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Old Age
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- elder neglect
1, fiche 3, Anglais, elder%20neglect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- neglect of older adults 2, fiche 3, Anglais, neglect%20of%20older%20adults
correct
- neglect of older people 3, fiche 3, Anglais, neglect%20of%20older%20people
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- older adults neglect
- older-adults neglect
- older people neglect
- older-people neglect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- négligence envers les personnes âgées
1, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- négligence envers les aînés 2, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin
- négligence à l’égard des personnes âgées 3, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
- négligence à l’égard des aînés 3, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin
- négligence envers une personne âgée 4, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20une%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e
correct, nom féminin
- négligence envers un aîné 3, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20un%20a%C3%AEn%C3%A9
correct, nom féminin
- négligence envers une aînée 5, fiche 3, Français, n%C3%A9gligence%20envers%20une%20a%C3%AEn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une étude a été menée pour déterminer si la pratique de la médiation pour les aînés connaissait un essor dans d’autres pays, si son utilisation s’appliquait aux situations où la maltraitance ou la négligence envers les aînés était réelle ou présumée, et si la pratique de la médiation pour les aînés était considérée comme ayant un effet préventif sur cette maltraitance. Dans la plupart des pays, il semble qu'il y ait une certaine médiation dans les cas de problèmes liés à l'âge, mais il arrive souvent qu'on ne reconnaisse pas encore celle-ci comme un service distinct, mais plutôt comme une variante de la médiation communautaire ou familiale. 6, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- domestic abuse
1, fiche 4, Anglais, domestic%20abuse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- family abuse 1, fiche 4, Anglais, family%20abuse
correct
- familial abuse 1, fiche 4, Anglais, familial%20abuse
correct
- domestic maltreatment 1, fiche 4, Anglais, domestic%20maltreatment
correct
- family maltreatment 1, fiche 4, Anglais, family%20maltreatment
correct
- familial maltreatment 1, fiche 4, Anglais, familial%20maltreatment
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Refers to all forms of abuse in the context of a familial relationship, including an intimate relationship. 2, fiche 4, Anglais, - domestic%20abuse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maltraitance familiale
1, fiche 4, Français, maltraitance%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Désigne toute forme de maltraitance exercée dans le contexte d’une relation familiale, y compris une relation intime. 2, fiche 4, Français, - maltraitance%20familiale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
maltraitance familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, fiche 4, Français, - maltraitance%20familiale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- victim of domestic abuse
1, fiche 5, Anglais, victim%20of%20domestic%20abuse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- domestic abuse victim 2, fiche 5, Anglais, domestic%20abuse%20victim
correct
- victim of family abuse 2, fiche 5, Anglais, victim%20of%20family%20abuse
correct
- family abuse victim 2, fiche 5, Anglais, family%20abuse%20victim
correct
- victim of familial abuse 2, fiche 5, Anglais, victim%20of%20familial%20abuse
correct
- familial abuse victim 2, fiche 5, Anglais, familial%20abuse%20victim
correct
- victim of domestic maltreatment 2, fiche 5, Anglais, victim%20of%20domestic%20maltreatment
correct
- domestic maltreatment victim 2, fiche 5, Anglais, domestic%20maltreatment%20victim
correct
- victim of family maltreatment 2, fiche 5, Anglais, victim%20of%20family%20maltreatment
correct
- family maltreatment victim 2, fiche 5, Anglais, family%20maltreatment%20victim
correct
- victim of familial maltreatment 2, fiche 5, Anglais, victim%20of%20familial%20maltreatment
correct
- familial maltreatment victim 2, fiche 5, Anglais, familial%20maltreatment%20victim
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a victim of domestic abuse [has] the right to receive notice of the defendant's pretrial release and upcoming court dates ... 3, fiche 5, Anglais, - victim%20of%20domestic%20abuse
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- domestic-abuse victim
- family-abuse victim
- familial-abuse victim
- domestic-maltreatment victim
- family-maltreatment victim
- familial-maltreatment victim
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- victime de maltraitance familiale
1, fiche 5, Français, victime%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
victime de maltraitance familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 5, Français, - victime%20de%20maltraitance%20familiale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- survivor of domestic abuse
1, fiche 6, Anglais, survivor%20of%20domestic%20abuse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- domestic abuse survivor 2, fiche 6, Anglais, domestic%20abuse%20survivor
correct
- survivor of family abuse 2, fiche 6, Anglais, survivor%20of%20family%20abuse
correct
- family abuse survivor 2, fiche 6, Anglais, family%20abuse%20survivor
correct
- survivor of familial abuse 2, fiche 6, Anglais, survivor%20of%20familial%20abuse
correct
- familial abuse survivor 2, fiche 6, Anglais, familial%20abuse%20survivor
correct
- survivor of domestic maltreatment 2, fiche 6, Anglais, survivor%20of%20domestic%20maltreatment
correct
- domestic maltreatment survivor 2, fiche 6, Anglais, domestic%20maltreatment%20survivor
correct
- survivor of family maltreatment 2, fiche 6, Anglais, survivor%20of%20family%20maltreatment
correct
- family maltreatment survivor 2, fiche 6, Anglais, family%20maltreatment%20survivor
correct
- survivor of familial maltreatment 2, fiche 6, Anglais, survivor%20of%20familial%20maltreatment
correct
- familial maltreatment survivor 2, fiche 6, Anglais, familial%20maltreatment%20survivor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the Principal Appellant is an Indigenous woman, a survivor of domestic abuse, a parent ... 3, fiche 6, Anglais, - survivor%20of%20domestic%20abuse
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- domestic-abuse survivor
- family-abuse survivor
- familial-abuse survivor
- domestic-maltreatment survivor
- family-maltreatment survivor
- familial-maltreatment survivor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- survivant de maltraitance familiale
1, fiche 6, Français, survivant%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- survivante de maltraitance familiale 1, fiche 6, Français, survivante%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
survivant de maltraitance familiale; survivante de maltraitance familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 6, Français, - survivant%20de%20maltraitance%20familiale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :