TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALTRAITANCE PARTENAIRE INTIME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intimate partner abuse
1, fiche 1, Anglais, intimate%20partner%20abuse
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- partner abuse 2, fiche 1, Anglais, partner%20abuse
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... being a high risk for general re-offending, a high risk for assaultive behaviour and partner abuse ... 3, fiche 1, Anglais, - intimate%20partner%20abuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Intimate partner abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one intimate partner perpetrates towards the other. 4, fiche 1, Anglais, - intimate%20partner%20abuse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- intimate-partner abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maltraitance de partenaire intime
1, fiche 1, Français, maltraitance%20de%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maltraitance envers le partenaire intime 1, fiche 1, Français, maltraitance%20envers%20le%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- maltraitance envers la partenaire intime 1, fiche 1, Français, maltraitance%20envers%20la%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- maltraitance à l'égard du partenaire intime 1, fiche 1, Français, maltraitance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- maltraitance à l'égard de la partenaire intime 1, fiche 1, Français, maltraitance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- maltraitance contre le partenaire intime 1, fiche 1, Français, maltraitance%20contre%20le%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- maltraitance contre la partenaire intime 1, fiche 1, Français, maltraitance%20contre%20la%20partenaire%20intime
correct, nom féminin
- mauvais traitement de partenaire intime 1, fiche 1, Français, mauvais%20traitement%20de%20partenaire%20intime
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La maltraitance de partenaire intime est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un partenaire intime exerce sur l'autre. 2, fiche 1, Français, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mauvais traitement de partenaire intime : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets. 2, fiche 1, Français, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mauvais traitements de partenaire intime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abused intimate partner
1, fiche 2, Anglais, abused%20intimate%20partner
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abused partner 2, fiche 2, Anglais, abused%20partner
correct, nom
- victim of intimate-partner abuse 3, fiche 2, Anglais, victim%20of%20intimate%2Dpartner%20abuse
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Victims of intimate-partner abuse are known to fail to disclose domestic violence unless asked appropriate questions. Yet lawyers without domestic violence training may, inadvertently, fail to ask the right questions. 3, fiche 2, Anglais, - abused%20intimate%20partner
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- intimate-partner-abuse victim
- intimate partner abuse victim
- victim of intimate partner abuse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- partenaire intime maltraité
1, fiche 2, Français, partenaire%20intime%20maltrait%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- partenaire intime maltraitée 1, fiche 2, Français, partenaire%20intime%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- partenaire intime victime de maltraitance 1, fiche 2, Français, partenaire%20intime%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intimate partner abuse
1, fiche 3, Anglais, intimate%20partner%20abuse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Refers to all forms of abuse in the context of an intimate relationship. 2, fiche 3, Anglais, - intimate%20partner%20abuse
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- intimate-partner abuse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maltraitance de partenaire intime
1, fiche 3, Français, maltraitance%20de%20partenaire%20intime
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Désigne toute forme de maltraitance exercée dans le contexte d’une relation intime. 2, fiche 3, Français, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
maltraitance de partenaire intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, fiche 3, Français, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :