TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALTRAITANCE PERE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adolescent to father abuse
1, fiche 1, Anglais, adolescent%20to%20father%20abuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adolescent-to-father abuse 1, fiche 1, Anglais, adolescent%2Dto%2Dfather%20abuse
correct
- child to father abuse 1, fiche 1, Anglais, child%20to%20father%20abuse
correct
- child-to-father abuse 1, fiche 1, Anglais, child%2Dto%2Dfather%20abuse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refers to abuse by an adolescent towards their father. 2, fiche 1, Anglais, - adolescent%20to%20father%20abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maltraitance adolescent-père
1, fiche 1, Français, maltraitance%20adolescent%2Dp%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maltraitance adolescente-père 1, fiche 1, Français, maltraitance%20adolescente%2Dp%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance enfant-père 1, fiche 1, Français, maltraitance%20enfant%2Dp%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers son père. 2, fiche 1, Français, - maltraitance%20adolescent%2Dp%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maltraitance adolescent-père; maltraitance adolescente-père; maltraitance enfant-père : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, fiche 1, Français, - maltraitance%20adolescent%2Dp%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- father abuse
1, fiche 2, Anglais, father%20abuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Refers to abuse by an adolescent towards their father. 2, fiche 2, Anglais, - father%20abuse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maltraitance de père
1, fiche 2, Français, maltraitance%20de%20p%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers son père. 2, fiche 2, Français, - maltraitance%20de%20p%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
maltraitance de père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, fiche 2, Français, - maltraitance%20de%20p%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- daughter to father abuse
1, fiche 3, Anglais, daughter%20to%20father%20abuse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- daughter-to-father abuse 1, fiche 3, Anglais, daughter%2Dto%2Dfather%20abuse
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Refers to abuse by an adolescent daughter towards her father. 2, fiche 3, Anglais, - daughter%20to%20father%20abuse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maltraitance fille-père
1, fiche 3, Français, maltraitance%20fille%2Dp%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Désigne la maltraitance exercée par une adolescente envers son père. 2, fiche 3, Français, - maltraitance%20fille%2Dp%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
maltraitance fille-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, fiche 3, Français, - maltraitance%20fille%2Dp%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- son to father abuse
1, fiche 4, Anglais, son%20to%20father%20abuse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- son-to-father abuse 1, fiche 4, Anglais, son%2Dto%2Dfather%20abuse
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Refers to abuse by an adolescent son towards his father. 2, fiche 4, Anglais, - son%20to%20father%20abuse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maltraitance fils-père
1, fiche 4, Français, maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers son père. 2, fiche 4, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
maltraitance fils-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, fiche 4, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abused father
1, fiche 5, Anglais, abused%20father
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Points made with regard to counselling and support include these: there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children (for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims' rights and support programs. 2, fiche 5, Anglais, - abused%20father
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- père maltraité
1, fiche 5, Français, p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- père victime de maltraitance 2, fiche 5, Français, p%C3%A8re%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom masculin
- père victime de violence 3, fiche 5, Français, p%C3%A8re%20victime%20de%20violence
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable. 4, fiche 5, Français, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :