TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALTRAITANCE PERSONNE AGEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abuse of older adults
1, fiche 1, Anglais, abuse%20of%20older%20adults
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- older adult abuse 2, fiche 1, Anglais, older%20adult%20abuse
correct
- abuse of older people 1, fiche 1, Anglais, abuse%20of%20older%20people
correct
- older people abuse 2, fiche 1, Anglais, older%20people%20abuse
correct
- abuse of older persons 2, fiche 1, Anglais, abuse%20of%20older%20persons
correct
- older person abuse 2, fiche 1, Anglais, older%20person%20abuse
correct
- abuse of elders 2, fiche 1, Anglais, abuse%20of%20elders
correct
- elder abuse 1, fiche 1, Anglais, elder%20abuse
correct
- maltreatment of older adults 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20of%20older%20adults
correct
- older adult maltreatment 2, fiche 1, Anglais, older%20adult%20maltreatment
correct
- maltreatment of older people 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20of%20older%20people
correct
- older people maltreatment 2, fiche 1, Anglais, older%20people%20maltreatment
correct
- maltreatment of older persons 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20of%20older%20persons
correct
- older person maltreatment 2, fiche 1, Anglais, older%20person%20maltreatment
correct
- maltreatment of elders 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20of%20elders
correct
- elder maltreatment 2, fiche 1, Anglais, elder%20maltreatment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. 3, fiche 1, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- older-adult abuse
- older-people abuse
- older-person abuse
- older-adult maltreatment
- older-people maltreatment
- older-person maltreatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maltraitance d’adulte âgé
1, fiche 1, Français, maltraitance%20d%26rsquo%3Badulte%20%C3%A2g%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maltraitance d’adultes âgés 1, fiche 1, Français, maltraitance%20d%26rsquo%3Badultes%20%C3%A2g%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance de personne âgée 1, fiche 1, Français, maltraitance%20de%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance de personnes âgées 1, fiche 1, Français, maltraitance%20de%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance d’aîné 1, fiche 1, Français, maltraitance%20d%26rsquo%3Ba%C3%AEn%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance d’aînés 1, fiche 1, Français, maltraitance%20d%26rsquo%3Ba%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maltraitance d’adulte âgé; maltraitance d’adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d’aîné; maltraitance d’aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 1, Français, - maltraitance%20d%26rsquo%3Badulte%20%C3%A2g%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abused older adult
1, fiche 2, Anglais, abused%20older%20adult
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abused older person 2, fiche 2, Anglais, abused%20older%20person
correct
- abused elder 3, fiche 2, Anglais, abused%20elder
correct
- abused senior 4, fiche 2, Anglais, abused%20senior
correct
- maltreated older adult 5, fiche 2, Anglais, maltreated%20older%20adult
correct
- maltreated older person 5, fiche 2, Anglais, maltreated%20older%20person
correct
- maltreated elder 5, fiche 2, Anglais, maltreated%20elder
correct
- victim of elder abuse 6, fiche 2, Anglais, victim%20of%20elder%20abuse
correct
- elderly victim of abuse 6, fiche 2, Anglais, elderly%20victim%20of%20abuse
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act ... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons. 7, fiche 2, Anglais, - abused%20older%20adult
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity. 8, fiche 2, Anglais, - abused%20older%20adult
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- elder abuse victim
- elder-abuse victim
- elderly abuse victim
- elderly abuse-victim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aîné maltraité
1, fiche 2, Français, a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aînée maltraitée 1, fiche 2, Français, a%C3%AEn%C3%A9e%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- adulte âgé maltraité 2, fiche 2, Français, adulte%20%C3%A2g%C3%A9%20maltrait%C3%A9
correct, nom masculin
- adulte âgée maltraitée 3, fiche 2, Français, adulte%20%C3%A2g%C3%A9e%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- personne âgée maltraitée 4, fiche 2, Français, personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- aîné victime de maltraitance 5, fiche 2, Français, a%C3%AEn%C3%A9%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom masculin
- aînée victime de maltraitance 3, fiche 2, Français, a%C3%AEn%C3%A9e%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
- personne âgée victime de maltraitance 6, fiche 2, Français, personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 7, fiche 2, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :