TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domestic elder abuse usually takes place in the older adult's home or in the home of the caregiver. The abuser is often a relative, close friend, or paid companion.  1, fiche 1, Anglais, - domestic%20elder%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 2, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l’absence d’intervention appropriée, dans le cadre d’une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, fiche 2, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l’abandon; le défaut de soins; et l’atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, fiche 2, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, fiche 2, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l’éviter.  9, fiche 2, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l’expression «elder abuse».  10, fiche 2, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person.  3, fiche 3, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltraitance d’adulte âgé; maltraitance d’adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d’aîné; maltraitance d’aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - maltraitance%20d%26rsquo%3Badulte%20%C3%A2g%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The establishment of an Elder Abuse Resource Centre in Winnipeg, Manitoba, Canada, in 1990 was the culmination of more than 10 years of effort by the local professional community. Developed as a three-year demonstration project, the Centre's primary goal is to focus and coordinate existing services to elder abuse victims and their families.  1, fiche 4, Anglais, - Elder%20Abuse%20Resource%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre d’information sur la maltraitance des personnes âgées : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 4, Français, - Elder%20Abuse%20Resource%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elder Abuse Prevention Ontario (EAPO) is the provincial organization recognized for its leadership in elder abuse prevention in the province, providing education, training, resource development and information about the increasingly complex issues of elder abuse.  1, fiche 5, Anglais, - Elder%20Abuse%20Prevention%20Ontario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Elder Abuse Prevention Ontario was initially founded in 1989, as the Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse (ONPEA).  1, fiche 5, Anglais, - Elder%20Abuse%20Prevention%20Ontario

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In 2019, Elder Abuse Ontario became Elder Abuse Prevention Ontario (EAPO).  3, fiche 5, Anglais, - Elder%20Abuse%20Prevention%20Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau ontarien pour la prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées(ONPEA) se consacre à sensibiliser le public à la maltraitance et à la négligence des personnes âgées grâce à l'éducation du public, la formation des professionnels, l'intervention et la coordination des services.  3, fiche 5, Français, - Elder%20Abuse%20Prevention%20Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CNPEA [Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse] is a national non-profit organization focused on elder abuse prevention and response. Founded in 1998, the organization is lead by a volunteer board including members from every province and territory in Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Network%20for%20the%20Prevention%20of%20Elder%20Abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le RCPMTA [Réseau canadien pour la prévention du mauvais traitement des aînés] est un organisme national à but non lucratif, axé sur l'intervention et de prévention de la maltraitance des personnes âgées. Fondée en 1998, l'organisation est dirigée par un conseil d’administration bénévole en incluant des membres de chaque province et territoire au Canada.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20mauvais%20traitement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Launched on 15 June 2006 by a group of individuals and non-governmental organizations from around the world to raise awareness of the prevalence of elder abuse and the need to combat it.  3, fiche 7, Anglais, - World%20Elder%20Abuse%20Awareness%20Day

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The United Nations] General Assembly officially designated 15 June as the World Elder Abuse Awareness Day.  3, fiche 7, Anglais, - World%20Elder%20Abuse%20Awareness%20Day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette journée a été créée en 2006 par l’Organisation mondiale de la Santé et le Réseau international pour la prévention des mauvais traitements envers les aînés afin de sensibiliser les gens aux mauvais traitements et à la négligence dont sont victimes certaines personnes âgées et à des façons de prévenir ces mauvais traitements et cette négligence.  4, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Assemblée générale [des Nations Unies] a désigné le 15 juin Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées.  5, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This project was developed by Queenway - Carleton Hospital and Nepean Police Service with the support of Solicitor General Canada and Health Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Senior%20Abuse%20%2D%20An%20Education%20Program%20and%20Response%20Protocol%20Model%20for%20Police%20Officers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le «Catalogue de la Bibliothèque de Santé Canada».  1, fiche 8, Français, - La%20maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%3A%20cours%20et%20protocole%20d%26rsquo%3Bintervention%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20policiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol