TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the key functions of the CCR [Co-ordinated Community Response to high risk/high danger domestic/intimate partner violence] team is to ... increase safety for the victim, family members and others who may be at risk of serious harm or lethality from a current or former abusive partner.  4, fiche 1, Anglais, - abusive%20intimate%20partner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, fiche 2, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Characterized by an attempt to control or to influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt.  3, fiche 3, Anglais, - abusive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To date, the extensive body of literature on this phenomenon comprises two approaches from which to conceptualize the behaviors and risk factors for the cycle of maltreatment. One conceptual approach posits that maltreated children are likely to become abusive parents.  3, fiche 4, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parent maltraitant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spousal abuse: The physical, sexual, verbal, or emotional abuse of one spouse by the other.  2, fiche 5, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conjoint maltraitant; conjointe maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - conjoint%20maltraitant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it is important to note that establishing a simple association between family violence and CPV [child to parent violence] would not be appropriate. Not all the children who experience some type of violence in the family context will inevitably become potential abusers in the future. Nevertheless, the current study has shown that exposure to family violence is a characteristic of many abusive adolescents.  3, fiche 6, Anglais, - abusive%20adolescent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adolescent maltraitant; adolescente maltraitante; enfant maltraitant; enfant maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - adolescent%20maltraitant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Intimate partner" with respect to a person, includes their current or former spouse, common-law partner and dating partner.  2, fiche 7, Anglais, - abusive%20intimate%20partner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime maltraitant; partenaire intime maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - partenaire%20intime%20maltraitant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 8, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 8, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu’elle quittait le domicile. [...] Les enfants d’une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l’égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l’influence du parent violent, à leur impression d’être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 8, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 8, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disorder in which someone induces physiological or psychological signs of a disease in another person who is in his or her care to indirectly play the sick role.  7, fiche 9, Anglais, - factitious%20disorder%20imposed%20on%20another

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le trouble factice par procuration ou syndrome de Münchhausen par procuration désigne la production de symptômes chez un enfant par un adulte maltraitant désireux de jouer le rôle de malade par l'intermédiaire de cet enfant.  5, fiche 9, Français, - trouble%20factice%20impos%C3%A9%20%C3%A0%20autrui

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol