TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALTRAITANTE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abusive intimate partner
1, fiche 1, Anglais, abusive%20intimate%20partner
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abusing intimate partner 1, fiche 1, Anglais, abusing%20intimate%20partner
correct, nom
- abusive partner 2, fiche 1, Anglais, abusive%20partner
correct, nom
- abusing partner 3, fiche 1, Anglais, abusing%20partner
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One of the key functions of the CCR [Co-ordinated Community Response to high risk/high danger domestic/intimate partner violence] team is to ... increase safety for the victim, family members and others who may be at risk of serious harm or lethality from a current or former abusive partner. 4, fiche 1, Anglais, - abusive%20intimate%20partner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- partenaire intime maltraitant
1, fiche 1, Français, partenaire%20intime%20maltraitant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- partenaire intime maltraitante 1, fiche 1, Français, partenaire%20intime%20maltraitante
correct, nom féminin
- partenaire maltraitant 2, fiche 1, Français, partenaire%20maltraitant
correct, nom masculin
- partenaire maltraitante 1, fiche 1, Français, partenaire%20maltraitante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abusive spouse
1, fiche 2, Anglais, abusive%20spouse
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abusing spouse 2, fiche 2, Anglais, abusing%20spouse
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother. 3, fiche 2, Anglais, - abusive%20spouse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conjoint maltraitant
1, fiche 2, Français, conjoint%20maltraitant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conjointe maltraitante 2, fiche 2, Français, conjointe%20maltraitante
correct, nom féminin
- conjoint infligeant des mauvais traitements 3, fiche 2, Français, conjoint%20infligeant%20des%20mauvais%20traitements
correct, nom masculin
- conjointe infligeant des mauvais traitements 4, fiche 2, Français, conjointe%20infligeant%20des%20mauvais%20traitements
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abusive
1, fiche 3, Anglais, abusive
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abusing 2, fiche 3, Anglais, abusing
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Characterized by an attempt to control or to influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt. 3, fiche 3, Anglais, - abusive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maltraitant
1, fiche 3, Français, maltraitant
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maltraitante 2, fiche 3, Français, maltraitante
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Sociología de la familia
- Derecho de familia (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abusivo
1, fiche 3, Espagnol, abusivo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- violento 1, fiche 3, Espagnol, violento
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abusive mother
1, fiche 4, Anglais, abusive%20mother
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- abusing mother 2, fiche 4, Anglais, abusing%20mother
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There is growing recognition of the prevalence of abuse against men, including sons who have grown up with abusive mothers. In the context of maternal abuse, emotional abuse is often the most prevalent type of abuse. Despite the challenges they face, sons of abusive mothers can develop coping mechanisms to help them manage the impact of abuse. 1, fiche 4, Anglais, - abusive%20mother
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mère maltraitante
1, fiche 4, Français, m%C3%A8re%20maltraitante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abusive spouse
1, fiche 5, Anglais, abusive%20spouse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- abusing spouse 1, fiche 5, Anglais, abusing%20spouse
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
spousal abuse: The physical, sexual, verbal, or emotional abuse of one spouse by the other. 2, fiche 5, Anglais, - abusive%20spouse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conjoint maltraitant
1, fiche 5, Français, conjoint%20maltraitant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conjointe maltraitante 1, fiche 5, Français, conjointe%20maltraitante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conjoint maltraitant; conjointe maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 5, Français, - conjoint%20maltraitant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abusive adolescent
1, fiche 6, Anglais, abusive%20adolescent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- abusive child 2, fiche 6, Anglais, abusive%20child
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... it is important to note that establishing a simple association between family violence and CPV [child to parent violence] would not be appropriate. Not all the children who experience some type of violence in the family context will inevitably become potential abusers in the future. Nevertheless, the current study has shown that exposure to family violence is a characteristic of many abusive adolescents. 3, fiche 6, Anglais, - abusive%20adolescent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adolescent maltraitant
1, fiche 6, Français, adolescent%20maltraitant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- adolescente maltraitante 1, fiche 6, Français, adolescente%20maltraitante
correct, nom féminin, normalisé
- enfant maltraitant 1, fiche 6, Français, enfant%20maltraitant
correct, nom masculin, normalisé
- enfant maltraitante 1, fiche 6, Français, enfant%20maltraitante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
adolescent maltraitant; adolescente maltraitante; enfant maltraitant; enfant maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 6, Français, - adolescent%20maltraitant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- abusive intimate partner
1, fiche 7, Anglais, abusive%20intimate%20partner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- abusing intimate partner 1, fiche 7, Anglais, abusing%20intimate%20partner
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"Intimate partner" with respect to a person, includes their current or former spouse, common-law partner and dating partner. 2, fiche 7, Anglais, - abusive%20intimate%20partner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- partenaire intime maltraitant
1, fiche 7, Français, partenaire%20intime%20maltraitant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- partenaire intime maltraitante 1, fiche 7, Français, partenaire%20intime%20maltraitante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
partenaire intime maltraitant; partenaire intime maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 7, Français, - partenaire%20intime%20maltraitant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :