TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate-partner abuse are known to fail to disclose domestic violence unless asked appropriate questions. Yet lawyers without domestic violence training may, inadvertently, fail to ask the right questions.  3, fiche 1, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une preuve de mauvais traitement ou de cruauté mentale peut étayer la décision d’étudier une demande en vue de l’octroi du droit d’établissement, mais elle ne devrait pas constituer en soi un motif suffisant d’octroyer le droit d’établissement à quelqu’un. Dans ces cas, les conjoints maltraités ont le choix de retourner dans leur foyer pour y trouver la sécurité et la protection de leur famille.  5, fiche 2, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saint Lucian authorities report that victims of child abuse have the option of testifying outside the courtroom by video link ... In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the courtroom.  3, fiche 3, Anglais, - abused%20child

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enfant victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «enfant victime de maltraitance» et «enfant victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  6, fiche 3, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, fiche 4, Anglais, - abused%20parent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d’une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d’être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, fiche 4, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 4, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme les menaces font aussi partie de l'arsenal hypnotisant de l'adulte, c'est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n’ est mis en place pour l'aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité.  1, fiche 5, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9%20sexuellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme les menaces font aussi partie de l'arsenal hypnotisant de l'adulte, c'est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n’ est mis en place pour l'aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité.  1, fiche 6, Français, - maltrait%C3%A9%20sexuellement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

She pointed out that it is very difficult for the abused spouse to leave, both from an economic point of view and from a real fear that the abuser might stalk or indeed kill the abused spouse.  3, fiche 7, Anglais, - abused

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Section du statut de réfugié a reconnu que la preuve documentaire sur les recours des femmes maltraitées en Moldova est peu abondante.  2, fiche 7, Français, - maltrait%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dícese de quien ha sido objeto de malos tratos físicos, sexuales o emocionales.  2, fiche 7, Espagnol, - maltratado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There was general agreement that the young person suffered from child abuse syndrome, which was compared to spousal abuse syndrome, having suffered long-standing physical and emotional abuse by his mother with resulting feelings of helplessness, inadequacy, worthlessness, and the in­ability to escape.  2, fiche 8, Anglais, - child%20abuse%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité : Enfant victime de violences physiques, [de mauvais traitements] sexuels, de maltraitance psychologique, de carences ou de négligences physiques, affectives, éducatives.  3, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Adult Protection Program at Social Development operates under the Family Services Act to serve seniors and adults with a disability who may be experiencing abuse or neglect. The Program can assist when a senior or an adult with a disability is abused or neglected and will work to protect these individuals while recognizing that competent adults have the right to make their own decisions and live their lives as they wish.  1, fiche 9, Anglais, - Adult%20Protection%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des adultes de Développement social offre, en vertu de la Loi sur les services à la famille, des services aux aînés et aux adultes ayant un handicap qui pourraient être victimes de maltraitance ou de négligence. Ce programme peut apporter une aide lorsqu'un aîné ou un adulte ayant un handicap est maltraité ou négligé. Il protège ces individus vulnérables, tout en reconnaissant qu'un adulte compétent a le droit de prendre ses propres décisions et de vivre sa vie comme il le souhaite.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20adultes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spousal abuse: The physical, sexual, verbal, or emotional abuse of one spouse by the other.  2, fiche 10, Anglais, - abused%20spouse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conjoint maltraité; conjointe maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act ... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 11, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 11, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 11, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Abused older adults are viewed as persons who are unable to help themselves or make decisions regarding whether or not they require assistance and what that assistance might entail.  3, fiche 12, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adulte âgé maltraité; adulte âgée maltraitée; personne âgée maltraitée; aîné maltraité; aînée maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - adulte%20%C3%A2g%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Intimate partner" with respect to a person, includes their current or former spouse, common-law partner and dating partner.  2, fiche 13, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime maltraité; partenaire intime maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - partenaire%20intime%20maltrait%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

père maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A child who has been subjected to physical or mental neglect or harm.  3, fiche 15, Anglais, - abused%20child

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité; enfant maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In spite of the lack of public attention abused parents have received, adolescent-to-parent violence has features that are common to all forms of family violence. Control and domination are central to domestic violence ... and is a preeminent concern of all parents whose youth use violence against them. Adolescents who use violence at home perceive their parents as weak and ineffective and perceive themselves as lacking power ... Adolescents use violence and abuse to take power away from their parents and to control decision making in their families.  2, fiche 16, Anglais, - abused%20parent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

parent maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these: there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children (for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims' rights and support programs.  2, fiche 17, Anglais, - abused%20father

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 17, Français, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 18, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 18, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d’une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d’être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 18, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 18, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Expectations of - and sensitivity to - signs of interpersonal ill-intent or harm; doubts about loyalty and fidelity of others; feelings of being mistreated, used, and/or persecuted by others.  1, fiche 19, Anglais, - suspiciousness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

S’attend-avec sensibilité accrue-à ce qu'autrui ait de mauvaises intentions à son égard ou cherche à lui nuire; doute de la loyauté et de la fidélité d’autrui; sentiments d’être maltraité, utilisé et/ou persécuté par autrui.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9fiance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

personne qui maltraite des animaux; personne qui s’en prend aux animaux : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 20, Français, - personne%20qui%20maltraite%20des%20animaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

animal maltraité : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 21, Français, - animal%20maltrait%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A deformation band in a single crystal or in foliated rocks in which the orientation is changed due to slipping on several parallel slip planes.  3, fiche 22, Anglais, - kink%20band

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...  4, fiche 22, Anglais, - kink%20band

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Kink bands are associated with shock-wave action as well as with normal deformation.  3, fiche 22, Anglais, - kink%20band

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Kink bands commonly occur as conjugate sets.  5, fiche 22, Anglais, - kink%20band

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

kink band: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 22, Anglais, - kink%20band

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone de déformation mégascopique à partir de laquelle est créée la flexuration d’un cristal à clivages marqués (mica, kyanite, calcite, etc.) ou d’un ensemble lithologique finement lité.  4, fiche 22, Français, - bande%20froiss%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les «kink-bands» [sont des] plis aux charnières anguleuses obtuses, en familles parallèles (le plus souvent les plans axiaux ont un écartement décimétrique tandis que l’ampleur du pli est centimétrique) [...]  8, fiche 22, Français, - bande%20froiss%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]  5, fiche 22, Français, - bande%20froiss%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

kink-band : Littéralement «bandes en genou» ces «bandes de froissure» correspondent à l'association de deux flexures très anguleuses, le long d’une bande relativement étroite(par rapport à sa longueur), qui traverse obliquement un empilement de feuillets [...]. Elles font penser [...] aux froissures anguleuses qui affectent les feuilles d’un cahier maltraité.  9, fiche 22, Français, - bande%20froiss%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bande froissée; bande de kink : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre  10, fiche 22, Français, - bande%20froiss%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small wheel having sharp points, attached to the end of certain types of spur.  2, fiche 23, Anglais, - rowel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

rowel of a spur.  3, fiche 23, Anglais, - rowel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The rowel is attached to the shank of the spur.  2, fiche 23, Anglais, - rowel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile de l’éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.  2, fiche 23, Français, - molette

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

molette d’éperon  3, fiche 23, Français, - molette

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La molette est attachée à l'ergot de l'éperon. Les éperons sont, avec la cravache, des aides artificielles pour donner de l'impulsion à un cheval paresseux. Il faut les utiliser avec modération : un cheval maltraité à grands coups d’éperons ou de cravache cherchera, par tous les moyens, à se soustraire de son cavalier.  4, fiche 23, Français, - molette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Victimized women often suffer emotionally from the abuse .... Most women were victimized more than once and in several ways .... Pushing, grabbing and shoving were the most common, followed by threats, slapping, throwing objects....  2, fiche 24, Anglais, - victimized

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les victimes de négligence, ainsi que de mauvais traitements physiques, psychologiques, ou sexuels.  4, fiche 24, Français, - victimis%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis [...] des psychologues ont mis au point la méthode Tough Love pour venir en aide aux adultes tyrannisés par leurs enfants. En plus des rencontres prévues entre parents maltraités, la formule préconise des moyens radicaux [...]  3, fiche 24, Français, - victimis%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Evítese el uso de "victimizado", como sinónimo de "sujeto a".  1, fiche 24, Espagnol, - maltratado