TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appelante, une femme battue qui se trouvait dans une union de fait instable, a tué son conjoint de fait, tard une nuit, en tirant sur lui et en l'atteignant à la partie postérieure de la tête, alors qu'il quittait sa chambre. L'incident a eu lieu à la suite d’une dispute au cours de laquelle l'appelante avait été maltraitée physiquement et craignait pour sa vie parce que son conjoint de fait l'avait menacée de la tuer si elle ne le tuait pas en premier.  2, fiche 1, Français, - femme%20battue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une preuve de mauvais traitement ou de cruauté mentale peut étayer la décision d’étudier une demande en vue de l’octroi du droit d’établissement, mais elle ne devrait pas constituer en soi un motif suffisant d’octroyer le droit d’établissement à quelqu’un. Dans ces cas, les conjoints maltraités ont le choix de retourner dans leur foyer pour y trouver la sécurité et la protection de leur famille.  5, fiche 2, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate-partner abuse are known to fail to disclose domestic violence unless asked appropriate questions. Yet lawyers without domestic violence training may, inadvertently, fail to ask the right questions.  3, fiche 3, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Saint Lucian authorities report that victims of child abuse have the option of testifying outside the courtroom by video link ... In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the courtroom.  3, fiche 4, Anglais, - abused%20child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enfant victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «enfant victime de maltraitance» et «enfant victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  6, fiche 4, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

She pointed out that it is very difficult for the abused spouse to leave, both from an economic point of view and from a real fear that the abuser might stalk or indeed kill the abused spouse.  3, fiche 5, Anglais, - abused

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Section du statut de réfugié a reconnu que la preuve documentaire sur les recours des femmes maltraitées en Moldova est peu abondante.  2, fiche 5, Français, - maltrait%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dícese de quien ha sido objeto de malos tratos físicos, sexuales o emocionales.  2, fiche 5, Espagnol, - maltratado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme les menaces font aussi partie de l’arsenal hypnotisant de l’adulte, c’est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n’est mis en place pour l’aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité.  1, fiche 6, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9%20sexuellement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme les menaces font aussi partie de l’arsenal hypnotisant de l’adulte, c’est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n’est mis en place pour l’aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité.  1, fiche 7, Français, - maltrait%C3%A9%20sexuellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There was general agreement that the young person suffered from child abuse syndrome, which was compared to spousal abuse syndrome, having suffered long-standing physical and emotional abuse by his mother with resulting feelings of helplessness, inadequacy, worthlessness, and the in­ability to escape.  2, fiche 8, Anglais, - child%20abuse%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité : Enfant victime de violences physiques, [de mauvais traitements] sexuels, de maltraitance psychologique, de carences ou de négligences physiques, affectives, éducatives.  3, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20l%26rsquo%3Benfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Given these findings, it remains questionable as to why older perpetrators are so often excluded from child-to-parent abuse research. It could be argued that examination of adult perpetrators falls within the realm of elder abuse. However, Stewart, Burns and Leonard conducted interviews with abused mothers and found that victimization by their adult children was salient to their accounts. It is for these reasons that future child-to-parent abuse research must include adult perpetrators.  2, fiche 9, Anglais, - abused%20mother

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mère maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - m%C3%A8re%20maltrait%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act ... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 10, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 10, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 10, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The abused person may or may not realize that their rights have been violated. The person causing the harm may or may not know that their action or inaction is abusive. Bystanders might suspect something is wrong, but be unwilling to get involved or unsure about what to do.  3, fiche 11, Anglais, - abused%20person

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

personne maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - personne%20maltrait%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spousal abuse: The physical, sexual, verbal, or emotional abuse of one spouse by the other.  2, fiche 12, Anglais, - abused%20spouse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conjoint maltraité; conjointe maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Abused older adults are viewed as persons who are unable to help themselves or make decisions regarding whether or not they require assistance and what that assistance might entail.  3, fiche 13, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adulte âgé maltraité; adulte âgée maltraitée; personne âgée maltraitée; aîné maltraité; aînée maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - adulte%20%C3%A2g%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Intimate partner" with respect to a person, includes their current or former spouse, common-law partner and dating partner.  2, fiche 14, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime maltraité; partenaire intime maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - partenaire%20intime%20maltrait%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A child who has been subjected to physical or mental neglect or harm.  3, fiche 15, Anglais, - abused%20child

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité; enfant maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Myth #3: An abused mother wouldn't let her abuser have unsupervised contact with the children. As discussed previously, the correlation between wife abuse and child abuse is high, but far from one hundred percent. There are many cases where abuse is directed at a spouse but not at the children.  2, fiche 16, Anglais, - abused%20mother

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mère victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «mère victime de maltraitance» et «mère victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 16, Français, - m%C3%A8re%20maltrait%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une personne victime de maltraitance pourra voir plusieurs de ses droits compromis et non seulement son droit d’être protégée contre toute forme d’exploitation.  3, fiche 17, Français, - personne%20maltrait%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The CIS [Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect] study design reflects the concept of determinants of health: that health status is influenced by many factors including physical and social environments, behaviours and clinical services. This approach to surveillance of child abuse and neglect is further elaborated in A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance.  1, fiche 18, Anglais, - A%20Conceptual%20and%20Epidemiological%20Framework%20for%20Child%20Maltreatment%20Surveillance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La méthodologie adoptée par l'ECI [Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants] tient compte du concept des déterminants de la santé, à savoir que l'état de santé dépend de nombreux facteurs et notamment de l'environnement physique et social, des comportements et des services cliniques. [...] Le document intitulé Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée en fournit une description détaillée.  1, fiche 18, Français, - Un%20cadre%20conceptuel%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20de%20la%20surveillance%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

femme maltraitée; femme victime de mauvais traitements : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 19, Français, - femme%20maltrait%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

By Andy Wachtel; for the National Policy Circle on Child Abuse, Family Violence Prevention Division, Health Canada.  3, fiche 20, Anglais, - Child%20Abuse%20and%20Neglect%3A%20A%20Discussion%20Paper%20and%20Overview%20of%20Topically%20Related%20Projects

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par Andy Wachtel pour le compte du Groupe de réflexion national sur l'enfance maltraitée ou négligée, Division de la prévention de la violence familiale, Santé Canada.  3, fiche 20, Français, - Mauvais%20traitements%20et%20n%C3%A9gligence%20envers%20les%20enfants%20%3A%20document%20de%20travail%20et%20aper%C3%A7u%20des%20programmes%20mis%20en%20%26oelig%3Buvre%20dans%20le%20domaine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs, 1976.  2, fiche 22, Anglais, - Child%20abuse%20and%20neglect%3A%20report%20to%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comité permanent de la santé du bien-être social et des affaires sociales, 1976.  2, fiche 22, Français, - L%27enfance%20maltrait%C3%A9e%20et%20n%C3%A9glig%C3%A9e%20%3A%20rapport%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A 1994 report describes the provincial laws, definitions and child welfare systems that deal with child abuse, by the Federal-Provincial Working Group on Child and Family Services Information, Ottawa, Supply and Services Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Child%20Welfare%20in%20Canada%3A%20The%20Role%20of%20Provincial%20and%20Territorial%20Authorities%20in%20Cases%20of%20Child%20Abuse

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un rapport de 1994 décrit les lois et définitions provinciales et les systèmes provinciaux d’aide à l’enfance qui traitent de la violence envers les enfants, par le Groupe de travail fédéral-provincial sur l’information sur les services à l’enfance et à la famille, Approvisionnements et Services Canada.  1, fiche 23, Français, - Bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%27enfance%20au%20Canada%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20autorit%C3%A9s%20provinciales%20et%20territoriales%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «registre de l'enfance maltraitée» est utilisé par le Ministère des services sociaux et communautaires du gouvernement de l'Ontario.  4, fiche 24, Français, - registre%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «registre des cas d’enfants maltraités» a été adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 24, Français, - registre%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Current issue review 81-17E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.  2, fiche 25, Anglais, - Child%20abuse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Revised September, 1995.  3, fiche 25, Anglais, - Child%20abuse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’actualité 82-17F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.  2, fiche 25, Français, - L%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Révisé septembre 1995.  3, fiche 25, Français, - L%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Report prepared in 1993 for the Vanier Institute of the Family, and submitted to the Family Violence Prevention Division, Health and Welfare Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Child%20Abuse%20and%20Neglect%20Prevention%20Programs

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé en 1993 pour l’Institut Vanier de la famille, et soumis à la Division de la prévention de la violence familiale, Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 26, Français, - Programmes%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e%20et%20n%C3%A9glig%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Volunteer consultative body to the Family Violence Prevention Division, Health Canada.  1, fiche 27, Anglais, - National%20Policy%20Circle%20on%20Child%20Abuse%20and%20Neglect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme bénévole qui prodigue ses conseils à la Division de la prévention de la violence familiale de Santé Canada.  1, fiche 27, Français, - Groupe%20de%20r%C3%A9flexion%20national%20sur%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e%20ou%20n%C3%A9glig%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation confirmed by the Institute.  2, fiche 29, Anglais, - The%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Child%20Abuse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 29, Français, - L%27Institut%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Organisme situé à Toronto (Ontario).  3, fiche 29, Français, - L%27Institut%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ancien nom donné à ce qui est aujourd’hui le Centre national d’information sur la violence dans la famille (National Clearinghouse on Family Violence).  1, fiche 30, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : bibliothèque de Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 30, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au Manitoba, des modifications récemment apportées à la loi pertinente appellent la création de comités de ce genre. PROPOSITION.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Bibliothèque publique d’Ottawa.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20communautaire%20sur%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol