TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALTRAITEUSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abuser
1, fiche 1, Anglais, abuser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- perpetrator of abuse 2, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20abuse
correct
- abuse perpetrator 3, fiche 1, Anglais, abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of maltreatment 4, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20maltreatment
correct
- maltreatment perpetrator 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20perpetrator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Previous studies estimated that most maltreatment takes place in community-based settings but could also occur in institutions, for example nursing homes, residential care facilities and even hospitals and sheltered housing ... Abusers in the community were usually identified as family members, most likely the victim's spouse, adult son or daughter ... 5, fiche 1, Anglais, - abuser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maltraiteur
1, fiche 1, Français, maltraiteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maltraiteuse 2, fiche 1, Français, maltraiteuse
correct, nom féminin
- auteur de maltraitance 3, fiche 1, Français, auteur%20de%20maltraitance
correct, nom masculin
- auteure de maltraitance 2, fiche 1, Français, auteure%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
- autrice de maltraitance 2, fiche 1, Français, autrice%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
- auteur de mauvais traitements 4, fiche 1, Français, auteur%20de%20mauvais%20traitements
correct, nom masculin
- auteure de mauvais traitements 2, fiche 1, Français, auteure%20de%20mauvais%20traitements
correct, nom féminin
- autrice de mauvais traitements 2, fiche 1, Français, autrice%20de%20mauvais%20traitements
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abusador
1, fiche 1, Espagnol, abusador
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Sociology of Human Relations
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abuser dependence
1, fiche 2, Anglais, abuser%20dependence
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Abuser dependence, therefore, appears connected to emotional problems. Perpetrators' dependence on elderly relatives for financial assistance, housing, social support ... 2, fiche 2, Anglais, - abuser%20dependence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dependence of the abuser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Sociologie des relations humaines
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépendance du maltraiteur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9pendance%20du%20maltraiteur
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépendance de la maltraiteuse 1, fiche 2, Français, d%C3%A9pendance%20de%20la%20maltraiteuse
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Social Problems
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- elder abuser
1, fiche 3, Anglais, elder%20abuser
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abuser of the elderly 2, fiche 3, Anglais, abuser%20of%20the%20elderly
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the law contains an exception which permits an elder abuser to inherit from the victim if the victim knew of the conviction but expressed or ratified an intent to transfer the property or beneficial interest to the elder abuser notwithstanding the conviction or the victim and the elder abuser reconciled following the conviction of elder abuse. 3, fiche 3, Anglais, - elder%20abuser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maltraiteur de personnes âgées
1, fiche 3, Français, maltraiteur%20de%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maltraiteuse de personnes âgées 1, fiche 3, Français, maltraiteuse%20de%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abuser
1, fiche 4, Anglais, abuser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Abusers, in an effort to maintain control over other members of the family, may use many forms of intimidation, such as coercion, isolation, economic abuse, and denial of personal blame. [...] Isolating the victim from any social contacts may be the most harmful form of intimidation the abuser uses because the possibility of escape for the victim(s) is greatly reduced in the absence of social support. 2, fiche 4, Anglais, - abuser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maltraiteur
1, fiche 4, Français, maltraiteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maltraiteuse 2, fiche 4, Français, maltraiteuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] une relation entre le ou les «maltraiteur(s)» et la victime peut être de différents types : familial, amical, institutionnel (scolaire, ecclésiastique...), etc. Le «maltraiteur» est souvent un membre de la famille ou une connaissance digne de confiance et en même temps celui qui, nous le verrons après, fait du mal à l’enfant. 3, fiche 4, Français, - maltraiteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
maltraiteur; maltraiteuse : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 4, fiche 4, Français, - maltraiteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :