TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MALVACEES [13 fiches]

Fiche 1 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
DEF

A widely cultivated American cotton plant (Gossypium hirsutum) having short- to medium-staple fibers.

OBS

A plant of the family Malvaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de la famille Malvacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
73049-65-7
numéro du CAS
CONT

Althæa Officinalis Extract is an extract of the roots of the marshmallow, Althæa officinalis, Malvaceæ. Function: emollient.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
73049-65-7
numéro du CAS
OBS

Extrait des racines de la guimauve, Althæa officinalis, Malvacées. Usage : émollient.

OBS

Althæa officinalis : le nom latin s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Famille des Malvacées. Espèce protégée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Famille des Malvacées. Espèce protégée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
DEF

A valuable fiber plant (Hibiscus cannabinus) of the East Indies now widespread in cultivation.

OBS

... used as a non-wood pulp fibre resource since the mid-1950s.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
CONT

Plante de la famille des malvacées, connue en botanique sous le nom d’Hibiscus cannabinus. [Le dah] fournit une filasse [...] On désigne parfois le dah sous le nom de kenaff.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
  • Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

musk mallow: preferred commonname in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de la famille des Malvacées.

OBS

mauve musquée : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Cotton Industry
Universal entry(ies)
DEF

An annual Old World cotton (Gossypium herbaceum) that has heart shaped 5-lobed to 7-lobed leaves, yellow flowers with purplish centers, and small fruits with large seeds and short grayish lint and is sometimes considered to be one of the ancestors of modern short-staple commercial cottons.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Industrie cotonnière
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Plante tropicale herbacée, à fleurs jaunes, dont le fruit est une capsule contenant des graines revêtues de longs poils cellulosiques(genre Gossypium, famille malvacées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Industria algodonera
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical evergreen shrub from Brazil of the family Malvaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste tropical de la famille des Malvacées.

OBS

Abutilon megapotamicum St. Hill. : Abutilon de Rio-Grande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical shrub of the family Malvaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Buisson tropical de la famille des Malvacées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical ornamental shrub of the family Malvaceae, from the East Indies.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Plante de serre de la famille des Malvacées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84082-57-5
numéro du CAS
CONT

Malva Sylvestris Extract is an extract of the flowers and leaves of the mallow, Malva sylvestris, Malvaceae. Functions: soothing, smoothing, emollient, astringent.

Terme(s)-clé(s)
  • extract of Malva sylvestris

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Extrait des fleurs et des feuilles de la mauve, Malva sylvestris, Malvacées. Usages : agent apaisant, agent lissant, émollient, agent astringent.

OBS

Malva sylvestris : le nom latin s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

A family of plants which includes the genus Malva and Gossypium (cotton).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Famille de plantes qui comprend, entre autres, les genres Malva et Gossypium (coton).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Pharmacology
DEF

A natural flavoring substance from a plant grown in Europe, Asia, and the U.S. The dried root is used in strawberry, cherry, and root beer flavorings for beverages. The boiled root is used as a demulcent to smooth mucous membranes ...

OBS

... the roots, leaves, and flowers [of marshmallow - i.e., Althaea officinalis] are used externally as a poultice. Nontoxic.

Terme(s)-clé(s)
  • althaea root

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
DEF

Substance aromatisante tirée des racines(et parfois des fleurs) d’Althea officinalis, famille des Malvacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :