TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In induced delusional disorder ..., a delusional disorder is shared by two or more people with close emotional links. One has a genuine psychotic disorder; the other(s) have an induced delusion, which usually disappears when they are separated.  2, fiche 1, Anglais, - induced%20delusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le sujet construit un système d’interprétations erronées, à tendance souvent persécutive. L'extension du délire se fait en réseau. Les interprétations peuvent être exogènes(porter sur la réalité extérieure) ou endogènes(porter sur les phénomènes corporels du sujet). Le thème central est presque toujours la persécution, la malveillance, le préjudice. Il peut être parfois partagé par l'entourage du sujet, on parlera alors de «délire induit» ou de «délire à deux».  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9lire%20induit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The implementation of appropriate administrative, technical or physical means to guard against unauthorized intentional or accidental disclosure, modification, or destruction of data.  3, fiche 2, Anglais, - data%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

data protection: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - data%20protection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

data protection: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - data%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en vigueur d’un ensemble de mesures administratives, techniques et physiques pour interdire toute modification, destruction ou divulgation de données par accident ou malveillance.  2, fiche 2, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protection des données : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

protection des données : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Implementación de medios administrativos, físicos o técnicos para proteger contra la consulta y uso no autorizado de procedimientos y datos.  1, fiche 2, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A willful or negligent unauthorized activity that affects or involves the computer security of a data processing system.  2, fiche 3, Anglais, - computer%20abuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some definitions of computer abuse consider computer crime to be a type of computer abuse. Other definitions consider the two to be completely distinct, calling computer abuse something dishonest or unethical and computer crime something illegal.  3, fiche 3, Anglais, - computer%20abuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

computer abuse: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 3, Anglais, - computer%20abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action non autorisée, délibérée ou due à la négligence, et qui affecte ou met en cause la sécurité informatique d’un système informatique.  2, fiche 3, Français, - malveillance%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

malveillance informatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 3, Français, - malveillance%20informatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fire caused in any way by lightning.  3, fiche 4, Anglais, - lightning%20fire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé par la foudre.  1, fiche 4, Français, - feu%20de%20foudre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] on porte de l'intérêt aux trois éléments suivants : causes inconnues, causes accidentelles, imprudences, qui constituent à eux seuls les 4/5 de la totalité des incendies dans une année de type classique [...] Le 1/5 restant pouvant être divisé de la façon suivante : 80 % dus à la foudre(causes naturelles) et deux fois 10 % pour les reprises et la malveillance [...]  2, fiche 4, Français, - feu%20de%20foudre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A filter that] identifies and blocks spam by assigning a probability that a message is spam based on a comparison of the message's characteristics with the characteristics of previously received spam messages.  1, fiche 5, Anglais, - Bayesian%20spam%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Filtre qui] cerne et bloque les pourriels en attribuant aux messages une cote de probabilité de malveillance basée sur une comparaison de leurs caractéristiques à celles de pourriels reçus antérieurement.  1, fiche 5, Français, - filtre%20antipourriel%20bay%C3%A9sien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

malveillance imputée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - malveillance%20imput%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spite, ill-will or a spirit of vengeance and includes any other improper purpose, such as to gain a private collateral advantage.  2, fiche 7, Anglais, - malice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

malveillance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - malveillance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nuclear security [includes] the prevention and detection of, and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.  1, fiche 8, Anglais, - nuclear%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions prises pour la sûreté nucléaire, la radioprotection, la prévention et la lutte contre les actes de malveillance, ainsi que des actions de sécurité civile prévues en cas d’accident.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] sécurité nucléaire [comprend les] mesures visant à empêcher et à détecter un vol, un sabotage, un accès non autorisé, un transfert illégal ou d’autres actes malveillants mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives ou les installations associées, et à intervenir en pareil cas.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sécurité nucléaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.  4, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The portion of internal security which refers to the protection of industrial installations, resources, utilities, materials, and classified information essential to protection from loss or damage.  2, fiche 9, Anglais, - industrial%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d’organisation internes et externes aux installations industrielles, destinés à prévenir les actes de malveillance venant de l'intérieur ou de l'extérieur, et à atténuer les conséquences des accidents [...]  1, fiche 9, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20industrielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sûreté industrielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  2, fiche 9, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20industrielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[malicious presecution is] also termed malicious use of process in the context of civil proceedings.  2, fiche 10, Anglais, - malicious%20prosecution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A suit commenced for the purpose of giving trouble, or without cause.  2, fiche 11, Anglais, - vexatious%20action

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Vexatious action: an action brought merely for the sake of annoyance or oppression. The court has an inherent power to stay such an action."  3, fiche 11, Anglais, - vexatious%20action

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'instance, la poursuite vexatoire est intentée par un demandeur qui entend seulement gêner, humilier ou contrarier le défendeur, c'est-à-dire, à proprement parler, le vexer; elle est introduite ou est entamée par malveillance et sans motif légitime.  3, fiche 11, Français, - instance%20vexatoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fire originated by malicious intent.  3, fiche 12, Anglais, - arson

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The willful destruction of property by fire.  4, fiche 12, Anglais, - arson

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Arson" is the term used in the Criminal Code and is a generic term. "Incendiarism" is an act of arson.  5, fiche 12, Anglais, - arson

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

arson: Term and definition standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - arson

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] : incendie criminel ou malveillant.  6, fiche 12, Français, - incendie%20criminel

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Destruction volontaire de biens par le feu.  4, fiche 12, Français, - incendie%20criminel

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

Acte de celui qui allume un incendie par fraude, par malveillance ou pour d’autres motifs délictueux.  5, fiche 12, Français, - incendie%20criminel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Crime d’incendie» est le terme employé dans le Code criminel.  7, fiche 12, Français, - incendie%20criminel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«incendie volontaire» : Ce crime est connu sous ce nom en droit pénal français.  8, fiche 12, Français, - incendie%20criminel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incendio debido a una causa no accidental.  1, fiche 12, Espagnol, - incendio%20provocado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Malicious. -An act done maliciously is one that is wrongful and performed willfully or intentionally, and without legal justification.  2, fiche 13, Anglais, - maliciously

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A lone madman or nest of fanatics with a bottle of chemicals, a batch of plague-inducing bacteria or a crude nuclear bomb can threaten or kill tens of thousands of people in a single act of malevolence ...  1, fiche 14, Anglais, - act%20of%20malevolence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par acte de malveillance on entend, d’une part le vol ou le détournement de matières nucléaires, d’autre part des actes de sabotage affectant les matières ou les installations nucléaires pouvant conduire à des rejets radiologiques dans l'environnement.  1, fiche 14, Français, - acte%20de%20malveillance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A situation in which persons ... imagine that they taste good food and good drink; but as in case of olfaction, the most usual hallucination seems to mean harm, annoyance or corruption.  3, fiche 15, Anglais, - gustatory%20hallucination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les hallucinations du goût, les saveurs sont habituellement pénibles et interprétées comme des effets de malveillance d’autrui.  1, fiche 15, Français, - hallucination%20du%20go%C3%BBt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

SEB is the toxin that most commonly causes classic food poisoning. It also has been demonstrated to cause a nonmenstrual toxic shock syndrome (TSS). SEB has been studied as a potential biological agent of war, since it easily can be aerosolized, is very stable, and can cause widespread systemic damage, multiorgan system failure, and even shock and death when inhaled at very high dosages. However, SEB is classified as an incapacitating agent because, in most cases, aerosol exposure results not in death, but in a temporary though profoundly incapacitating illness lasting as long as 2 weeks.  1, fiche 18, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin%20B

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'entérotoxine B staphylococcique(SEB) est l'une des entérotoxines produites par Staphylococcus aureus. SEB est la mieux connue de ces entérotoxines staphylococciques(SE) et est considérée comme l'entérotoxine «type». [...] L'intoxication causée par SEB n’ est en général pas létale, mais peut induire une morbidité aiguë passagère très intense et invalidante. Dans le cadre d’actions de malveillance, SEB pourrait être utilisée par aérosolisation avec pénétration de la toxine par inhalation, mais également par contamination d’aliments ou de réservoirs d’eau de distribution de faible volume. SEB est considérée comme une arme biologique potentielle du fait de son potentiel à «incapaciter» un très grand nombre de personnes simultanément. Elle a été largement étudiée comme «incapacitant» aux États-Unis dans les années 1960.  1, fiche 18, Français, - ent%C3%A9rotoxine%20B%20staphylococcique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A false alarm of fire deliberately sounded to inconvenience the fire department and to cause a disturbance or "excitement" rather than one sounded by accident or error.  2, fiche 20, Anglais, - malicious%20false%20alarm

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As opposed to accidental false alarm.  3, fiche 20, Anglais, - malicious%20false%20alarm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Alerte déclenchée par une personne sachant qu’il n’y a pas (ou qu’il n’y a plus) de situation dangereuse.  1, fiche 20, Français, - alerte%20malveillante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  4, fiche 20, Français, - alerte%20malveillante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alarm of fire that is false because the fire reported does not and did not exist. This false alarm may arise by malicious, mistaken, or accidental intent.  1, fiche 21, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

An alarm for which there is no fire.  2, fiche 21, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

False alarm of fire: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alarme feu qui est fausse car le feu signalé n’ existe pas et n’ a pas existé. Cette fausse alarme peut être due soit à un acte de malveillance, soit à une erreur de manipulation, soit à un défaut de fonctionnement.  1, fiche 21, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Alerte donnée lorsqu'il n’ y a pas de feu(généralement par malveillance) ou lorsque l'intervention des pompiers n’ est pas nécessaire, ou encore alerte déclenchée par le fonctionnement intempestif d’un dispositif d’alarme en cas d’incendie.  3, fiche 21, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger, donc faux et l’alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).  1, fiche 21, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Alarme injustifiée : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On a proposé d’exonérer ou de soulager celui qui diffame sans aucune malveillance, par exemple en répétant une fausseté qu'il a de bonnes raisons de prendre pour la vérité.  1, fiche 22, Français, - diffamateur%20de%20bonne%20foi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a fire believed to be extinguished that starts up again.  3, fiche 23, Anglais, - rekindle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) on porte de l'intérêt aux trois éléments suivants : causes inconnues, causes accidentelles, imprudences(...) constituent à eux seuls les 4/5 de la totalité des incendies dans une année de type classique(...) 80% dus à la foudre(causes naturelles) et deux fois 10% pour les reprises et la malveillance(...)  1, fiche 23, Français, - reprise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mar resistance: résistance aux dégradations superficielles.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9sistant%20aux%20d%C3%A9gradations%20par%20malveillance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol