TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A missile launched against a hostile missile in flight.  3, fiche 1, Anglais, - anti%2Dmissile%20missile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anti-missile missile; AMM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - anti%2Dmissile%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

anti-missile missile; AMM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 1, Anglais, - anti%2Dmissile%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

missile antimissile; MAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 1, Français, - missile%20antimissile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

missile antimissile; missile AM : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 1, Français, - missile%20antimissile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of ready-to-use food that is specifically designed for the treatment of moderate acute malnutrition in children 6-59 months of age.  1, fiche 2, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20supplementary%20food

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi(liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère(MAS), tandis que les suppléments thérapeutiques prêts à l'emploi(STPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë modérée(MAM).  2, fiche 2, Français, - suppl%C3%A9ment%20nutritionnel%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20consommer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In children, ... a weight-for-height [index] between -3 and -2 z-scores of the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards without oedema.  3, fiche 3, Anglais, - moderate%20acute%20malnutrition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chez l’enfant, indice poids/taille entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant, avec absence d’œdème.  3, fiche 3, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En los niños, [...] peso para la estatura comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud] sin edema.  1, fiche 3, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20moderada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sum of the prevalence of severe acute malnutrition (SAM) plus moderate acute malnutrition (MAM) at a population level.  3, fiche 4, Anglais, - global%20acute%20malnutrition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme des prévalences de la malnutrition aiguë sévère(MAS) et de la malnutrition aiguë modérée(MAM) à l'échelle d’une population.  3, fiche 4, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20globale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suma de la prevalencia de la malnutrición aguda grave y la malnutrición aguda moderada en el conjunto de una población.  1, fiche 4, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20global

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CCCma [Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis] also participates in several Climate Research Network model development projects including: MAM - The Middle Atmosphere Model. CRCM - The Canadian Regional Climate Model.  1, fiche 5, Anglais, - model%20development%20project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le CCmaC [Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique] participe également à plusieurs projets de développement de modèle dans le cadre du Réseau de recherche climatique, notamment :MAM-Modèle de l'atmosphère moyenne(disponible en langue anglaise seulement). MRCC-Modèle régional canadien de climat.  1, fiche 5, Français, - projet%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The constellation of symptoms that characterizes AMS is a frequent cause of morbidity and occasionally mortality and affects 25% of travelers sojourning to altitudes between 1900 and 3000 m (about 6,200-9,850 ft). Joseph de Acosta, a Jesuit priest, presented the first classical account of the physical symptoms associated with mountain sickness in 1604 during a climbing expedition to Peru.  1, fiche 7, Anglais, - acute%20mountain%20sickness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «mal aigu des montagnes» touche presque toutes les personnes allant en haute altitude. En dessous de 3000 m, il est très rare qu'une personne souffre de ce mal; en effet il n’ apparaît le plus souvent qu'à partir de 3500 m. Le «mal aigu des montagnes» est dû à un défaut d’oxygénation du cerveau consécutif à une mauvaise acclimatation. L'incidence du mal aigu des montagnes(MAM) est variable mais augmente très rapidement avec l'altitude.  1, fiche 7, Français, - mal%20aigu%20des%20montagnes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Director Operational Research (Corporate, Air and Maritime); DOR (CAM): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - Director%20Operational%20Research%20%28Corporate%2C%20Air%20and%20Maritime%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Recherche opérationnelle(Ministériel, air et maritime) ;DRO(MAM) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - Directeur%20%2D%20Recherche%20op%C3%A9rationnelle%20%28Minist%C3%A9riel%2C%20air%20et%20maritime%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

supplementary features: Peculiarities sometimes shown by certain clouds, for example, hanging protuberances of pouch-like appearance, precipitation trails, etc.  1, fiche 9, Anglais, - supplementary%20feature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A particular cloud may have several supplementary features simultaneously. The different supplementary features are: arcus (arc), incus (inc), mamma (mam), praecipitatio (pra), tuba (tub), virga (vir).  1, fiche 9, Anglais, - supplementary%20feature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

particularités supplémentaires : Nuages attenant à la partie principale d’un nuage, généralement plus petits que ce dernier, comme par exemple, des protubérances pendantes ayant l’aspect de mamelles, des traînées de précipitations, des lambeaux de nuages bas, etc.  2, fiche 9, Français, - particularit%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un même nuage peut présenter simultanément une ou plusieurs particularités supplémentaires. Les diverses particularités supplémentaires sont : incus(inc), mamma(mam), virga(vir), praecipitatio(pra), arcus(arc), tuba(tub).  2, fiche 9, Français, - particularit%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les nuages peuvent présenter des parties caractéristiques qui sont appelées, lorsqu’elles sont attenantes à leur partie principale, «particularités supplémentaires» et, lorsqu’elles sont séparées, «nuages annexes».  3, fiche 9, Français, - particularit%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

particularidades suplementarias: Características especiales que presentan a veces ciertas nubes; por ejemplo, las protuberancias colgantes con aspecto de bolsa, las estelas de precipitación, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - particularidad%20suplementaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Una nube dada puede mostrar simultáneamente una o más particularidades suplementarias que son las siguientes: arcus (arc), incus (inc), mamma (mam), praecipitatio (pra), tuba (tub), virga (vir).  1, fiche 9, Espagnol, - particularidad%20suplementaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hanging protuberances, like udders, on the under-surface of a cloud.  2, fiche 10, Anglais, - mamma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This supplementary feature occurs mostly with Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Cumulonimbus.  2, fiche 10, Anglais, - mamma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protubérances pendant de la surface inférieure d’un nuage et ayant l’aspect de mamelles.  2, fiche 10, Français, - mamma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité supplémentaire se présente le plus souvent avec les Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus et Cumulonimbus.  2, fiche 10, Français, - mamma

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protuberancias colgantes, como ubres, en la parte inferior de una nube.  1, fiche 10, Espagnol, - mamma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus y Cumulonimbus.  1, fiche 10, Espagnol, - mamma

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«flamme nue» : Enviroguide Chlorate de sodium, 9. 1. 6; Dict. A/F de la prévention des incendies, MAM, Qc.  2, fiche 11, Français, - flamme%20nue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The historical and modern languages spoken by the Mayas, a major pre-Columbian civilization of the Yucatan Peninsula that reached its peak in the 9th century A.D. It is still spoken by groups of people living in Yucatan, Belize, northern Guatemala and the state of Tabasco, Mexico.  1, fiche 12, Anglais, - Yucatecan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Famille de langues indiennes parlées en Amérique centrale et comprenant vingt-quatre langues dont les plus importantes sont : le yucatèque, le groupe quiché-cakchique, le mam et le kekchi.  1, fiche 12, Français, - yucat%C3%A8que

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les langues mayas ont des racines le plus souvent monosyllabiques, parfois dissyllabiques, qui peuvent se combiner entre elles et avec des affixes pour former une seule unité grammaticale.  1, fiche 12, Français, - yucat%C3%A8que

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A Mayan language spoken by the Mam, an Indian people living in southwestern Guatemala.  1, fiche 13, Anglais, - Mam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Langue maya parlée par les Mam, peuple indien habitant les régions occidentales du Guatémala.  1, fiche 13, Français, - mam

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 14, Français, - compteur%20de%20prestations%20de%20maladie%2Fadoption%2Fmaternit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fût placé à l'abri des dégradations(Entreposage) ;Enviroguide Formaldéhyde, chap. 9. 1. 7; Dict. A/F de la prévention des incendies, éd. 82, MAM, entrée "Physical".  1, fiche 15, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20des%20d%C3%A9gradations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide chlorate de sodium, 9.1.2.  1, fiche 16, Français, - agent%20extincteur%20%C3%A0%20action%20d%26rsquo%3B%C3%A9touffement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Voir : Dictionnaire anglais-français de la prévention des incendies, MAM, Qc.  1, fiche 16, Français, - agent%20extincteur%20%C3%A0%20action%20d%26rsquo%3B%C3%A9touffement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide Chlorure de potassium 2; Dictionnaire anglais/français de la prévention des incendies, MAM, Qc.  1, fiche 17, Français, - entretenir%20la%20combustion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol