TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAMELON [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Épiderme et derme
CONT

On parle de dermopigmentation réparatrice lorsqu'il s’agit de masquer les stigmates d’une maladie ou d’un accident. Elle est notamment utilisée : après une chirurgie effectuée dans un contexte de cancer du sein [(]elle permet de finaliser la reconstruction mammaire, en redessinant l'aréole et si nécessaire son mamelon[) ;] après une chimiothérapie ou un autre traitement, afin de redessiner les zones pileuses telles que les sourcils ou de pigmenter entre les cils devenus trop épars[;] pour camoufler des cicatrices[;] pour dissimuler des points de marquage de radiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nipple ring: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anneau de mamelon : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
papilla mammaria
latin
A16.0.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

nipple: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A16.0.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
papilla mammaria
latin
A16.0.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

mamelon; papille mammaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A16.0.02.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Field Artillery
CONT

A muzzle-sight, of iron, is screwed into the swell of the muzzle of guns, or into the middle of the muzzle-ring of howitzers.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Artillerie de campagne
CONT

Pour arriver à supprimer, du moins momentanément, l'angle de mire des canons et obusiers, il suffirait de percer sur le corps de la pièce un trou de 9 millimètres de diamètre et de tarauder et de fraiser ce trou pour recevoir un bouton de mire en bronze, terminé par un petit mamelon en acier formant guidon.

CONT

Les obusiers lisses n’ont pas de hausses latérales. Outre le cran de mire de la bouche, il y en a un second sur la plate-bande de culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

close nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

mamelon biconique; mamelon simple : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

riser nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

mamelon de montée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe coupling consisting of a short piece of tubing usually with external screw thread at each end.

OBS

nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[...] petit bout de tuyau fileté à ses deux extrémités et qui sert à raccorder une pièce de raccord à un tuyau.

OBS

mamelon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

drop nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

mamelon de descente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The blunt rounded extremity of the hear formed by the left ventricle; it is directed ventrally, inferiorly, and to the left.

CONT

The apex of the heart is first determined, either by its pulsation or as a point in the fifth interspace, 9 cm. to the left of the midsternal line.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Pointe du cœur. Le sommet proprement dit est uniquement constitué de la pointe du ventricule gauche, l'union entre sillon interventriculaire antérieur et postérieur se faisant à droite de la pointe. La pointe du cœur se situe au niveau du 5eme espace intercostal(mamelon).

Terme(s)-clé(s)
  • sommet du cœur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small, rounded, isolated elevation of the seabed.

OBS

knoll: generic used in Nova Scotia and off Newfoundland and Labrador.

OBS

knoll: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief peu élevé et de forme plutôt arrondie.

CONT

Dôme Pluton, Qué.

OBS

dôme : générique attesté au Québec.

OBS

dôme : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inocybe corydalina
latin
OBS

A fungus of the family Inocybaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • greenflush fibercap
  • greenflush fibre cap
  • greenflush fiber cap

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inocybe corydalina
latin
OBS

Champignon de la famille des Inocybaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A blunt or rounded protuberance, as on the ends of the scales of some pine cones.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Mamelon saillant.

CONT

Chapeau [...] souvent déprimé autour de l’ombon, subvelouté, strié, légèrement rugueux chez les grands spécimens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
CONT

The programs and methods detect cancer in one tissue by detecting MAC [malignancy-associated changes] in another tissue, such as associated tissues or non-associated tissues. Examples of associated tissues include nipple aspirates ... to detect breast cancer, and ... bronchial lavage to detect lung cancer. Examples of non-associated tissues include buccal mucosa to detect lung or breast cancer.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

Ces programmes et ces procédés permettent de détecter le cancer dans un tissu par détection de ces modifications(MAC) dans un autre tissu, tels que des tissus associés ou des tissus non associés[. Des] exemples de tissus associés consistent en des tissus obtenus par aspiration du mamelon [...] afin de détecter le cancer du sein ou par lavage [...] des bronches afin de détecter le cancer du poumon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A common developmental anomaly in which the nipple has a craterlike depression, a harmless variation. But appearance during maturity should arouse suspicion of underlying.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation assez fréquente qui semble être due à un arrêt de développement du mamelon avec brièveté de la peau et des galactophores. L'aréole est creusée en son centre d’une dépression renfermant le mamelon ombiliqué. La correction est parfois nécessaire pour permettre l'allaitement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Nipple retraction when bilateral and lifelong is of no significance but when unilateral and recent indicates withdrawal by inflammatory or malignant tissue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Cancer du sein. Rétraction du mamelon : le mamelon est plus élevé que du côté opposé, il n’ occupe plu le centre de l'aréole. Cette rétraction est fixe, non réductible.

OBS

rétraction du mamelon : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Cortinarius acutus
latin
OBS

A fungus of the family Cortinariaceae.

OBS

Cortinarius acutus: There is no common name for this species of fungus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius acutus
latin
OBS

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A reef or mound built up by sedentary organisms (as corals, algae, oysters, etc.) and enclosed by rock of different origin.

CONT

Arsenic Bank is a Holocene bioherm located 9 km north-northwest of Long Key in Florida Bay (ENP). ... Surficial sediment was analyzed for ... biotic communities. The bank is composed of alternating beds of coarse coral, algal, and molluscan debris covered by a thick carpet of Thalassia, Porities, Halimeda, and sponges ...

OBS

Buried bioherms, which were formed in the geologic past, sometimes yield petroleum.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse rocheuse de type récifal construite par des organismes vivants : madréporaires, hermelles.

OBS

[Ce] récif en forme de coupole, de mamelon, de champignon, [est] totalement privé de stratification au moins dans la partie centrale et [...] est inclus dans des roches de caractère différent.

OBS

Exemple : Le banc des Hermelles dans la baie du Mont-Saint-Michel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Zoología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona principal de un arrecife-barrera, donde los organismos que lo integran están en posición de vida.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A neoplasm of the vulva and sometimes the perianal region histologically and clinically quite similar to Paget's disease of the breast, but having less of a tendency to be associated with underlying invasive carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne épidermique ressemblant à la maladie de Paget du mamelon par l'aspect macroscopique des lésions et par la présence de cellules typiques sur les coupes histologiques; les deux sont une transformation épithéliomateuse des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines, à la jonction dermo-épidermique.

OBS

La maladie de Paget extramammaire est surtout localisée à la vulve. Elle peut aussi survenir à la verge, au scrotum, à la muqueuse ano-rectale, aux lèvres, à l’ombilic et aux régions axillaires. Elle se développerait essentiellement à partir des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines. Des métastases sont possibles dans les ganglions régionaux et même dans les viscères profonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Adenocarcinoma localizado en la vulva, ingle o la región perianal similar clínica e histológicamente a la enfermedad de Paget de la mama, pero que no se suele asociar a un carcinoma subyacente invasor.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Erosive adenomatosis of the nipple.

Terme(s)-clé(s)
  • suboreolar duct papillomatosis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'adénomatose érosive du mamelon ou papillomatose sous-alvéolaire ou adénome du mamelon, est une prolifération papillaire des canaux superficiels du mamelon.

OBS

L'aspect macroscopique et les caractères microscopiques de l'adénomatose du mamelon peuvent simuler un carcinome, et en particulier, la maladie de Paget.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An internally and externally threaded plug for connecting a pipe or fitting with another of different size.

OBS

[It is] designed to be threaded into the end of a pipe. The plug is bored and taped to receive a pipe of smaller diameter than that of the pipe into which the bushing is screwed.

OBS

bushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Un raccordement fileté et taraudé, employé dans la tuyauterie pour réduire la grosseur de l’extrémité d’un robinet ou d’un raccordement.

OBS

manchon mâle-femelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

extension nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

mamelon d’extension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The most common type of stratification is ripple lamination. Some silt and very fine sand beds are strongly contorted on a small scale. The mode of formation of these contortions is not known but such contortions, as well as the ripple laminations, are common features of deltaic and floodplain deposits ...

CONT

The primary sedimentary structures are symmetrical ripple lamination ... and wavy/lenticular lamination.

OBS

ripple lamination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] des alternances de grauwackes quartzitiques et d’argilites silteuses [...] sont grises et montrent des laminations ondulées, rarement entrecroisées ou en mamelon; [...]

OBS

lamination ondulée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The pigmented or darker colored area of skin surrounding the nipple of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Cercle pigmenté qui entoure le mamelon du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Zona circular de color oscuro que rodea el pezón [del seno].

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Revision surgery to correct or improve the result of an original breast reconstruction surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Dans le cas des femmes subissant une révision de reconstruction mammaire, des complications relatives au mamelon, des problèmes de cicatrisation et une contracture capsulaire constituaient les trois principales raisons d’une chirurgie additionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La mamoplastia de reconstrucción es una intervención quirúrgica electiva. [...] En algunos casos puede requerirse revisión quirúrgica u otros tratamientos [por] resultado pobre en la cirugía de reconstrucción mamaria.

OBS

La mama reconstruida puede resultar más firme y su forma más redonda o aplanada que la otra mama, o con un relleno superior escaso o excesivo. En general no será igual a la mama opuesta [...] ocasionalmente puede ser necesario realizar una revisión quirúrgica para mejorar cicatrices o simetría.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The main body of the reconstructed breast, usually before the nipple has been reconstructed.

CONT

The breast mound is made from existing tissue on the body through one of four flap breast reconstruction techniques: TRAM [transverse rectus abdominis myocutaneous] flap, DIEP [deep inferior epigastric perforator] flap, latissimus dorsi flap, or gluteal flap. Depending on the amount of available tissue, a breast implant may have to be used in conjunction with flap reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La reconstruction du sein est une intervention à plusieurs stades qui suppose la reconstruction du monticule mammaire suivi du modelage du mamelon. Selon la matière utilisée pour la reconstruction, la taille désirée du sein reconstruit et la quantité de peau disponible dans la région du sein après la mastectomie, la reconstruction finale du monticule du sein peut avoir lieu en même temps que la mastectomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cuerpo de la glándula mamaria, generalmente, antes de que el pezón sea reconstruido.

CONT

Procedimiento de colgajo muscular rectus abdominus transversal [...] método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta área se mueve hacia arriba hasta el pecho para crear un montículo de seno.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d’intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d’éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l'aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the breast tissues, but sparing the skin, nipple, and areola; usually followed by implantation of a prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation chirurgicale du sein avec conservation de la peau, du mamelon et de l'aréole.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extirpación quirúrgica del tejido mamario de una o ambas mamas, pero conservando la piel, la areola y el pezón.

CONT

Mastectomía subcutánea [...] Extirpación del tejido de la glándula mamaria, sin extirpar nada de piel. Se diferencia de la mastectomía simple o la mastectomía radical en que no se extirpa el complejo areola-pezón por realizarse por patología benigna.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A metal clamp placed over the outside of a hose end to compress the hose onto the nipple. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is normally made in two equal halves to facilitate attachment.

OBS

shell clamp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Collier métallique placé à l'extérieur de l'extrémité d’un tuyau pour comprimer ce dernier sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il est normalement fendu en deux moitiés égales afin de faciliter la fixation.

OBS

collier de fixation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A corrugation or other features that increase the holding power of the nipple or ferrule. [Definition standardized by ISO.]

OBS

serration: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • serrations

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Cannelure ou autres caractéristiques qui augmentent le pouvoir de maintien du mamelon ou de la virole. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dentelure : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dentelures

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO.]

CONT

For direct connection to standard I.P.S. [Iron Pipe Standard] threads.

OBS

wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l'extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés.

OBS

raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • raccordement câblé

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A wire used to anchor a hose to a nipple, usually applied during the construction of the hose assembly. [Definition standardized by ISO.]

OBS

binding-in wire; nipple wire: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil utilisé pour fixer un tuyau à un mamelon, généralement appliqué lors de la construction du flexible de raccordement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fil d’acier de raccordement; fil à mamelon : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Around the darkened or pigmented area surrounding the nipple of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qui se situe autour du mamelon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

[Zona] alrededor de la areola del pezón.

CONT

Según el tipo de incisión a realizar y la cicatriz resultante, [...] podemos distinguir tres grupos de técnicas: a. Periareolar: Se realiza únicamente una incisión alrededor de la areola [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision made around the bottom half of the areola (the dark circle of skin surrounding the nipple).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée le long du rebord de la zone colorée entourant le mamelon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Incisión quirúrgica que se practica en la mitad inferior de la areola, es decir en la zona que rodea al pezón.

CONT

[Existen] múltiples localizaciones de incisiones para el abordaje quirúrgico [...] nuestra preferencia es realizar el acceso mediante una incisión periareolar en la mitad inferior de la areola, lo que nos da una mejor exposición de los tejidos para su extirpación. A continuación se realiza una disección del complejo areola-pezón dejando un grosor de tejido glandular retroareolar de unos 8 mm [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

One of the ducts ... which drain the lobes of the mammary gland and open at the nipple.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Canal qui converge vers le mamelon et draine le lait produit par les cellules épithéliales de la glande mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

En la zona más prominente de la mama, se halla el pezón, rodeado por un área circular pigmentada denominada aréola. La mama contiene más de 20 glándulas, cada una de ellas drenada por un conducto galactóforo (lactífero), que se abre en el pezón.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin as well as the lymphatic-bearing tissue in the axilla with preservation of the pectoral muscles.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau et tous les ganglions axillaires [tout en conservant les muscles pectoraux].

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la piel, pezón y areola del pecho, así como los ganglios linfáticos axilares.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An imaginary vertical line on the anterior surface of the body, passing through the center of the nipple.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Ligne verticale imaginaire, qui passe par le mamelon et la partie moyenne de la clavicule et qui sert à l'évaluation clinique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Baby and Child Care
DEF

A cover to protect the nipple of a nursing woman.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Le bout de sein artificiel [...] est composé d’une tétine en caoutchouc et d’une cupule en verre. Il sert à faire téter les enfants lorsque le mamelon n’ est pas assez long, ou que les gerçures du sein rendent la lactation difficile et pénible.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Micro concrete roofing tiles. ... Add the tile nib, to be used to fix the tile to the roof, manually.

CONT

The tiles shall have either two nibs, each nib to be not less than 3/4 in. wide at its base, or a continuous nib. The depth of the nibs measured from the underside of the tile shall be not less than 3/8 in. and not more than 5/8 in. The hanging side of the nibs shall be such that a tile will support itself when hanging vertically from a batten.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit mamelon ou renflement saillant sous une tuile, par lequel on l'accroche sur les liteaux ou les voliges.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Animal Science
DEF

The secretion of milk.

DEF

Maintaining of lactation once lactation (lactogenesis) has been established.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zootechnie
CONT

Secrétion de prolactine. L'entretien de la sécrétion lactée pendant la période d’allaitement(galactopoïèse) est lié à un réflexe neuro-hormonal dont le point de départ est la succion du mamelon et le résultat une sécrétion de prolactine par l'adénohypophyse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence of nipples, nipple and areola, or breast tissue beyond the normal number of two.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Dès la 4ème semaine de la vie embryonnaire, une crête mammaire s’étend de la partie antérieure de l’aisselle à l’aine pour disparaître vers la 6ème semaine avec persistance de deux bourgeons mammaires pectoraux. Dans 0,6 % des cas, des mamelons surnuméraires (polythélie) vont persister le long de ces crêtes surtout au niveau du futur sillon sous-mammaire ou dans le creux axillaire.

OBS

Le terme «polythélie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe fitting that is threaded on both ends and decreases in diameter from one end to the other.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Pièce installée en connexion avec un tube-queue [...] dans une installation de fond d’un puits productif.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
DEF

A usually rounded land prominence (as a knoll, hillock, hill, small mountain) with usually steep sides; especially: an isolated prominent rounded hill.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Sommet, colline de forme arrondie.

DEF

[...] nom que l’on donne à un petit monticule isolé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Intraductal carcinoma of the breast extending to involve the nipple and areola, characterized clinically by eczema-like inflammatory skin changes, and histologically by infiltration of the epidermis by malignant cells (Paget's cells).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Épithélioma [carcinome] canaliculaire qui se propage à l'épithélium mamelonnaire de revêtement. Les couches de cet épithélium malpighien du mamelon renferment des cellules volumineuses au cytoplasme clair, appelées cellules de Paget.

OBS

Termes connexes : dermatite papillaire maligne; épithélioma intraépidermique du mamelon.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

One of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor tooth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Chacun des trois tubercules qui peuvent être présents sur le bord libre d’une incisive.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the tomato (Lycopersicon (Linnaeus) Karsten ex Farwell).

OBS

Fruit shapes.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la tomate (Lycopersicon (Linnaeus) Karsten ex Farwell).

OBS

Types de forme des fruits.

OBS

Termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

If there is a small section of pipe between the two threads, it is often referred to as a shoulder nipple.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Si le mamelon comporte une section unie entre deux extrémités filetées, c'est un «mamelon double» ou «mamelon à épaulement».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

In the extensive forms of fibrocystic disease (FCD) with marked epithelial proliferations, especially if additional risk factors are also present, the authors recommend a uni- or bilateral subcutaneous mastectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

30 malades ont été soumises à une mastectomie sous-cutanée bilatérale par une incision en S externe avec conservation du mamelon et implantation sous-pectorale d’une prothèse à sac renfermant un gel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A M.O.P. nipple may also be used for tie-in, repair and closure. (M.O.P. means machined over all).

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Un mamelon T. U. peut aussi être utilisé comme élément de jonction, de réparation et comme pièce terminale(T. U. : totalement usiné).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pipes and Fittings
CONT

Connect the feed-lines to the faucet nipples with the necessary adapters and couplings....

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Brancher les tubes d’alimentation aux mamelons de raccordement du robinet à l’aide des adaptateurs et manchons d’accouplement nécessaires (...)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

ou femelle

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Mamelon de conduite générale : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau(voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

propylène - cf. OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

FIST Nipple brass long (42-24-070).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Serseg 542 disponible à l’Hydro-Québec. Syn.: longue-vis (TECH, A4, 841-5)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

FIST. Fitting hose push-on mender (42-15-192). A hose fitting of one piece construction, having corrugated or barbed connection, used to join two rubber hoses or tubes. (USSU-6-72, 328). Syn.: hose splice (42-32-075).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

OTAN 71 11-777. Raccord d’une seule pièce pour tuyau flexible dont les extrémités sont cannelées ou ondulées. Utilisé pour raccorder deux tuyaux flexibles non métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Nipple steel cadmium plated hex

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A straight connector or adaptor with male or female threads.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Le raccordement est réalisé au moyen d’une pièce intermédiaire taraudée ou filetée aux extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Spheroidal summit of a tubercle. [of an Echinoid]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) partie centrale (...) d’un tubercule (...) peut être perforé ou non (...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] monticule [is a prominence] on the surface of a [stromatoporoid] colony.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un] mamelon [est une] petite saillie conique [sur la surface d’un stromatoporoidé]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Cone which supports mamelon of a tubercle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Élement porteur] du mamelon [...] d’un tubercule [qui peut être] lisse ou strié.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :