TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAMELON LONG [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- periareolar incision
1, fiche 1, Anglais, periareolar%20incision
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nipple area incision 2, fiche 1, Anglais, nipple%20area%20incision
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An incision made around the bottom half of the areola (the dark circle of skin surrounding the nipple). 2, fiche 1, Anglais, - periareolar%20incision
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incision périaréolaire
1, fiche 1, Français, incision%20p%C3%A9riar%C3%A9olaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incision pratiquée le long du rebord de la zone colorée entourant le mamelon. 1, fiche 1, Français, - incision%20p%C3%A9riar%C3%A9olaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incisión periareolar
1, fiche 1, Espagnol, incisi%C3%B3n%20periareolar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incisión quirúrgica que se practica en la mitad inferior de la areola, es decir en la zona que rodea al pezón. 2, fiche 1, Espagnol, - incisi%C3%B3n%20periareolar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Existen] múltiples localizaciones de incisiones para el abordaje quirúrgico [...] nuestra preferencia es realizar el acceso mediante una incisión periareolar en la mitad inferior de la areola, lo que nos da una mejor exposición de los tejidos para su extirpación. A continuación se realiza una disección del complejo areola-pezón dejando un grosor de tejido glandular retroareolar de unos 8 mm [...] 1, fiche 1, Espagnol, - incisi%C3%B3n%20periareolar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Baby and Child Care
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nipple shield
1, fiche 2, Anglais, nipple%20shield
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breast releiver 2, fiche 2, Anglais, breast%20releiver
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cover to protect the nipple of a nursing woman. 1, fiche 2, Anglais, - nipple%20shield
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bout de sein
1, fiche 2, Français, bout%20de%20sein
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tétine 1, fiche 2, Français, t%C3%A9tine
correct, nom féminin
- téterelle 1, fiche 2, Français, t%C3%A9terelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le bout de sein artificiel [...] est composé d’une tétine en caoutchouc et d’une cupule en verre. Il sert à faire téter les enfants lorsque le mamelon n’ est pas assez long, ou que les gerçures du sein rendent la lactation difficile et pénible. 1, fiche 2, Français, - bout%20de%20sein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long nipple 1, fiche 3, Anglais, long%20nipple
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mamelon long
1, fiche 3, Français, mamelon%20long
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :