TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de dermopigmentation réparatrice lorsqu'il s’agit de masquer les stigmates d’une maladie ou d’un accident. Elle est notamment utilisée : après une chirurgie effectuée dans un contexte de cancer du sein [(]elle permet de finaliser la reconstruction mammaire, en redessinant l'aréole et si nécessaire son mamelon[) ;] après une chimiothérapie ou un autre traitement, afin de redessiner les zones pileuses telles que les sourcils ou de pigmenter entre les cils devenus trop épars[;] pour camoufler des cicatrices[;] pour dissimuler des points de marquage de radiothérapie.  1, fiche 1, Français, - dermopigmentation%20r%C3%A9paratrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fold of skin beneath which are buried the nursing parts.  2, fiche 2, Anglais, - mammary%20slit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a two-month-old Indo-Pacific bottlenose dolphin calf was adopted by a nulliparous female. The calf was observed during multiple encounters in the suckling and infant position, and on at least one encounter milk was seen leaking from the mammary slit.  3, fiche 2, Anglais, - mammary%20slit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une femelle nullipare a adopté un grand dauphin de l'océan Indien âgé de deux mois. Le petit a été observé à plusieurs reprises en position de tétée et de nourrisson, et à au moins une occasion, on a vu du lait s’écouler de la fente mammaire.  2, fiche 2, Français, - fente%20mammaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nipple: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Anglais, - nipple

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A16.0.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 4, Anglais, - nipple

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mamelon; papille mammaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - mamelon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A16.0.02.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - mamelon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.  1, fiche 5, Anglais, - symptomatic%20rupture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.  1, fiche 5, Anglais, - symptomatic%20rupture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d’un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.  2, fiche 5, Français, - rupture%20symptomatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certaines ruptures d’implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.  3, fiche 5, Français, - rupture%20symptomatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).  1, fiche 5, Espagnol, - rotura%20sintom%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.  2, fiche 6, Anglais, - target%20tissue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-œstrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-œstrogéniques sont reliés à sa faculté d’entrer en compétition avec les œstrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.  2, fiche 6, Français, - tissu%2Dcible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.  1, fiche 7, Anglais, - antiestrogenic%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-œstrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-œstrogéniques sont reliés à sa faculté d’entrer en compétition avec les œstrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.  1, fiche 7, Français, - effet%20anti%2D%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A syndrome sometimes occurring during the ten days preceding menstruation marked by emotional instability, irritability, insomnia, and headache.  7, fiche 8, Anglais, - premenstrual%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "witch syndrome" is used in criminology.  8, fiche 8, Anglais, - premenstrual%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des symptômes, d’intensité progressive croissante, apparaissant chez certaines femmes cinq à dix jours avant la date des règles. Les signes les plus habituels sont un gonflement abdominal, une tension mammaire, des céphalées, une irritabilité et une prise de poids parfois associée à des œdèmes des chevilles.  4, fiche 8, Français, - syndrome%20pr%C3%A9menstruel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «syndrome de la sorcière» est employé en criminologie.  5, fiche 8, Français, - syndrome%20pr%C3%A9menstruel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen en la segunda fase del ciclo menstrual, desde la ovulación hasta la aparición de la menstruación (entre 7 y 14 días antes).  4, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20premenstrual

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas físicos del SPM son tensión mamaria, hinchazón y dolor abdominal, dolor de cabeza, estreñimiento y cambios en el apetito. Los síntomas psíquicos más frecuentes de este síndrome son depresión, cansancio, irritabilidad, inquietud, extrema emotividad y dificultad de concentración. [...] El síndrome premenstrual se produce por un desequilibrio hormonal entre los niveles de estrógenos y de progesterona entre 7 y 14 días antes de la menstruación.  4, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20premenstrual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure to release the scar tissue surrounding a breast implant.  2, fiche 9, Anglais, - capsulotomy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy: the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy: the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy: the scar tissue is surgically removed.  3, fiche 9, Anglais, - capsulotomy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relâchement de la capsule de tissu cicatriciel qui se situe autour de l'implant mammaire par des manœuvres externes(capsulotomie fermée) ou par une intervention chirurgicale(capsulotomie ouverte).  3, fiche 9, Français, - capsulotomie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incisión en la cápsula de tejido fibroso que se forma alrededor de un implante mamario.  2, fiche 9, Espagnol, - capsulotom%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. [...] Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [incluyen] la capsulotomía cerrada, donde se aplica una fuerte presión al exterior de la mama para ayudar a romper la cápsula fibrosa [...] la capsulotomía abierta, que consiste en la realización de una incisión para descomponer la cápsula [...]  1, fiche 9, Espagnol, - capsulotom%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.  1, fiche 10, Anglais, - closed%20capsulotomy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.  1, fiche 10, Anglais, - closed%20capsulotomy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l’extérieur pour provoquer la rupture de la capsule.  1, fiche 10, Français, - capsulotomie%20ferm%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l'implant mammaire.  1, fiche 10, Français, - capsulotomie%20ferm%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rotura de la cápsula mediante compresión de la mama con ambas manos.  1, fiche 10, Espagnol, - capsulotom%C3%ADa%20cerrada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La capsulotomía cerrada es una técnica utilizada para aliviar la contractura capsular. Consiste en apretar la mama para romper la cápsula dura.  2, fiche 10, Espagnol, - capsulotom%C3%ADa%20cerrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a patient begins a search to find a plastic surgeon, one of the most common things he or she is not aware of is that there is a difference between a plastic surgeon and a cosmetic surgeon.  3, fiche 11, Anglais, - cosmetic%20surgeon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Liposuccion, augmentation mammaire, implants et prothèses mammaires, lifting, rajeunissement du visage, rhinoplastie sont quelques exemples des compétences du chirurgien esthétique qualifié.  3, fiche 11, Français, - chirurgien%20esth%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The surgical revascularization of the heart, using healthy blood vessels of the patient, performed to circumvent obstructed coronary vessels and improve blood flow.  4, fiche 12, Anglais, - coronary%20bypass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale permettant de court-circuiter des parties rétrécies ou bouchées des artères nourricières du cœur (artères coronaires) par greffon veineux.  3, fiche 12, Français, - pontage%20coronarien

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quadruple pontage coronarien.  4, fiche 12, Français, - pontage%20coronarien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes et l'artère thoracique interne droite ou gauche(appelée aussi artère mammaire). Le greffon veineux provenant de la veine saphène est suturé à l'aorte et à l'artère coronaire au-dessous du blocage. Le sang emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque. Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage.  3, fiche 12, Français, - pontage%20coronarien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman's breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.  1, fiche 13, Anglais, - breast%20density

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu’à la suite d’une mammographie.  2, fiche 13, Français, - densit%C3%A9%20mammaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Breast-conserving surgery removes the cancer and surrounding tissue. The goal is to take just enough tissue so that the breast looks as normal as possible after the surgery but the chance of the cancer coming back is low. The size and location of tumors differs from one person to another, so the amount of tissue removed during surgery also varies. To make it simple, you can think of two general breast-conserving surgeries: a lumpectomy and a partial mastectomy.  2, fiche 14, Anglais, - breast%2Dconserving%20surgery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une chirurgie mammaire conservatrice, aussi appelée chirurgie de conservation du sein, consiste à retirer la tumeur et une petite quantité des tissus qui l'entourent de façon à conserver la plus grande partie de votre sein. Il existe deux grands types de chirurgie conservatrice : la tumorectomie(encore appelée zonectomie) et la quadrantectomie(encore appelée exérèse locale élargie ou mastectomie segmentaire). La différence entre ces deux types de chirurgie correspond notamment au volume de glande mammaire enlevé.  3, fiche 14, Français, - chirurgie%20mammaire%20conservatrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Swelling and tenderness of the breasts commonly occurring in the week before and at the time of menstruation, sometimes attributed to water retention associated with the fluctuations in the secretion of ovarian oestrogens and progesterone. Palpation may show that the glandular elements of the breats are more readily detected then than at other times, and they give an impression of radiating strands of firm tissue with a variable degree of granularity.  2, fiche 15, Anglais, - breast%20engorgement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sensation de gonflement et de tension douloureuse des seins, qui objectivement s’accompagne d’un durcissement des seins, qui deviennent plus grenus, plus gros et douloureux à la palpation. On l’observe habituellement dans les huit jours qui précèdent les règles.  2, fiche 15, Français, - congestion%20mammaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

congestion mammaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 15, Français, - congestion%20mammaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A powerful androgenic hormone formed in peripheral tissue by the action of the enzyme 5a-reductase on testosterone.  3, fiche 16, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is thought to be the essential androgen responsible for [the] formation of primary sex characters in males during embryogenesis, for [the] development of most male secondary sex characters at puberty, and for [the] adult male sexual function. A semisynthetic analog is called stanolone.  3, fiche 16, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 16, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

androstanolone: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  2, fiche 16, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

DHT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 16, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 16, Anglais, - dihydrotestosterone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La testostérone, androgène d’origine testiculaire, est réduite(réductase) à la périphérie notamment au niveau du tissu graisseux, en dihydrotestostérone(DHT), androgène nettement plus puissant que la testostérone et que l'androstènédione, ce dernier essentiellement d’origine surrénalienne. [Source : Claude Collin. «Sénologie. Développement glandulaire et hormones. Hormonodépendance du tissu mammaire. »]  3, fiche 16, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en talique.  2, fiche 16, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

androstanolone : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 16, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

DHT : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 16, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 16, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Eklund technique is a mammographic technique used to examinate breast with implants. It consists of postero-superior displacement of the implants simultaneously to an anterior traction of the breast, pushing the implants towards the chest wall up to flatten. It is a complex technique that requires a significant sensitivity and skill by mammographers.  1, fiche 17, Anglais, - Eklund%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La technique de base est la mammographie classique, en raison de l'excellente résolution spatiale des images. Les procédures de dépistage simplifiées(une seule incidence oblique externe) ne sont pas adaptées, car les prothèses masquent en partie le contenu mammaire et leur densité est au moins équivalente à celle des tissus mammaires les plus denses. Des incidences complémentaires sont parfois nécessaires, en comprimant si possible le sein devant la prothèse(technique d’Eklund).  1, fiche 17, Français, - technique%20d%26rsquo%3BEklund

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For both overall survival and relapse-free survival, cervical node involvement with capsular rupture was found to be the only significant adverse prognostic factor in univariate and multivariate analysis.  2, fiche 18, Anglais, - prognostic%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

long-term prognostic factor.  3, fiche 18, Anglais, - prognostic%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La détection de micrométastases médullaires, lors du diagnostic initial de néoplasie mammaire, apparaît comme un bon facteur pronostique de récidive ultérieure.  1, fiche 18, Français, - facteur%20pronostique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

élément pronostique à long terme.  2, fiche 18, Français, - facteur%20pronostique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor of female breast composed of glandular lesions (fibroadenoma) that are round to oval and fairly regular.  2, fiche 19, Anglais, - pericanalicular%20fibroadenoma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fibro-adénome mammaire dont la prolifération conjonctive est plus diffuse, moins nodulaire et entoure d’une façon plus régulière les formations épithéliales que le fibro-adénome intracanaliculaire.  2, fiche 19, Français, - fibro%2Dad%C3%A9nome%20p%C3%A9ricanaliculaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses (such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. MMTV is a prototype virus that makes B-type particles. These particles develop their inner core in the cytoplasm and acquire their envelope as they bud from the plasma membrane. The mature ones, which measure about 125 nm, contain an eccentrically located electron-dense core.  2, fiche 20, Anglais, - B%2Dtype%20particle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d’un microscope électronique, tous les rétrovirus n’ offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus :-le noyau des particules B est excentré et dense aux électrons. Le virus de la tumeur mammaire de la souris(MMTV) en est un exemple type.  2, fiche 20, Français, - particule%20B

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Spaces in the female breast, just beneath the skin, which contain fat.  1, fiche 21, Anglais, - adipose%20fossae

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Loges fibreuses qui contiennent les pelotons adipeux de la glande mammaire.  1, fiche 21, Français, - fosses%20adipeuses

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fosses adipeuses; loges adipeuses : termes le plus souvent utilisé au pluriel.  1, fiche 21, Français, - fosses%20adipeuses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tissues lying deep to the mammary gland.  1, fiche 22, Anglais, - submammary%20mastitis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phlegmon du tissu cellulaire situé entre la glande mammaire et la paroi thoracique.  1, fiche 22, Français, - inframastite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mastitis above the mammary gland.  2, fiche 23, Anglais, - supramammary%20mastitis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu conjonctif du sein située en avant de la glande mammaire.  2, fiche 23, Français, - supramastite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ridge of thickened epithelium from axilla to groin in the mammalian embryo along which nipples and mammary glands develop.  3, fiche 24, Anglais, - mammary%20ridge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Crête ectodermique qui s’étend sur le corps de l’embryon et sur laquelle se formeront les glandes mammaires.  1, fiche 24, Français, - cr%C3%AAte%20mammaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the protein-rich milk secreted by the female breasts for a period usually lasting from a few days before to one or two weeks after childbirth.  1, fiche 26, Anglais, - colostrum

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

After this period, normal milk is secreted. [Colostrum] differs from normal milk in that it is more yellow in color and contains more proteins and minerals with less fat and sugar.  1, fiche 26, Anglais, - colostrum

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Premier lait d’une accouchée : produit de la sécrétion de la glande mammaire, qui apparaît après l'accouchement, du premier au douzième jour environ.  1, fiche 26, Français, - colostrum

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Primera leche que brota del pecho materno entre el primer y quinto día despues del parto. Tiene un aspecto cremoso, de color amarillento, y es baja en grasas y calorías para que el aparato digestivo del bebé pueda digerirla con facilidad, [...] contiene numerosas proteínas, vitaminas, minerales y una elevada proporción de inmunoglobulinas y leucocitos.  1, fiche 26, Espagnol, - calostro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An excisional biopsy is a procedure in which the doctor completely removes a lump or abnormal area from the skin or other part of the body.  2, fiche 27, Anglais, - excisional%20biopsy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs osseuses primitives [...] Si la lésion est bien localisée et si elle siège sur un os mineur (péroné par exemple) il faut entreprendre une biopsie-exérèse (on enlève toute la lésion).  3, fiche 27, Français, - biopsie%2Dex%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L'opération, désignée excision-biopsie mammaire stéréotaxique, est la première à nous permettre d’extraire la lésion au complet sans recourir à la salle d’opération. «Stéréotaxie »signifie «vision binoculaire », c'est-à-dire vision du relief.  4, fiche 27, Français, - biopsie%2Dex%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande.  1, fiche 27, Espagnol, - biopsia%20por%20escisi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

biopsia excisional: Según el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, la grafía correcta en español es escisión (y no excisión ni excisional).  4, fiche 27, Espagnol, - biopsia%20por%20escisi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A ductal tumor that begins in the lining and grows into the duct itself until it is completely filled without invading the lining basement membranes.  2, fiche 28, Anglais, - comedocarcinoma

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variété d’adénocarcinome, notamment mammaire, formé d’amas cellulaire, dont le centre nécrotique fait issue sur la tranche de section macroscopique comme un comédon cutané.  2, fiche 28, Français, - com%C3%A9docarcinome

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le carcinome mammaire [...] se traduit [cliniquement] par une tumeur le plus souvent circonscrite et d’évolution lente. Histologiquement, il peut être intracanaliculaire ou être franchement invasif.  3, fiche 28, Français, - com%C3%A9docarcinome

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama que describe el aspecto de un carcinoma ductal invasivo o no caracterizado por necrosis extensa que llena los conductos del segmento afectado y frecuentemente se calcifica.  1, fiche 28, Espagnol, - comedocarcinoa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le carcinome métaplasique est défini comme «un CCI [carcinome canalaire infiltrant] avec zones de remaniements métaplasiques».  2, fiche 29, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20%C3%A0%20composante%20cartilagineuse%20et%20osseuse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le carcinome métaplasique est un carcinome comportant des modifications métaplasiques de type épidermoïde, à cellules fusiformes, chondroïde, ostéoïde ou mixte. Celles-ci peuvent être partielles ou totales. La métaplasie ostéoïde (ou osseuse) et/ou chondroïde est rare, elle peut être bénigne ou maligne.  3, fiche 29, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20%C3%A0%20composante%20cartilagineuse%20et%20osseuse

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

L’épithélioma à stroma métaplasique correspond à un carcinome canaliculaire infiltrant [carcinome canalaire infiltrant] ou peu différencié; dont le stroma présente des remaniements métaplasiques de nature chondroïde et ostéoïde.  3, fiche 29, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20%C3%A0%20composante%20cartilagineuse%20et%20osseuse

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Le cancer du sein. [Les] métaplasies cartilagineuses et osseuses, [...] sont tout à fait exceptionnelles dans le cancer mammaire humain.  4, fiche 29, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20%C3%A0%20composante%20cartilagineuse%20et%20osseuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fibroadenoma of the breast in which the proliferating stroma compresses, elongates, and distorts the glandular elements.  2, fiche 30, Anglais, - intracanalicular%20fibroadenoma

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tumeur mammaire dont la prolifération intéresse à la fois le tissu épithélial canaliculaire et le stroma fibreux lobulaire.  2, fiche 30, Français, - fibro%2Dad%C3%A9nome%20intracanaliculaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, la prolifération conjonctive se fait sous forme de nodules confluents qui encochent et déforment fortement les structures épithéliales plus ou moins abondantes.  3, fiche 30, Français, - fibro%2Dad%C3%A9nome%20intracanaliculaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dorsal recumbent. The client lies on the back with the legs separated, knees bent, and soles of the feet flat on the bed.  1, fiche 31, Anglais, - dorsal%20recumbent

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La position allongée de la patiente en décubitus dorsal bras relevé au-dessus de la tête pour dégager le mieux possible le prolongement axillaire et le sillon sous mammaire s’avère confortable pour l'exploration globale du sein [...]  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A type of breast carcinoma.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dinfiltrating%20intraductal%20papillary%20adenocarcinoma

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

8503/2: International Classification of Diseases code.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dinfiltrating%20intraductal%20papillary%20adenocarcinoma

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Type de carcinome mammaire.  2, fiche 32, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20papillaire%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

8503/2 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 32, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20papillaire%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  1, fiche 33, Français, - transducteur%20pour%20%C3%A9chographie%20mammaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A protease inhibitor of the serpin family; maspin sequences are frequently lost from advanced cancer cells. Maspin is an inhibitor of angiogenesis.  1, fiche 34, Anglais, - maspin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Serpine mammaire; inhibiteur protéique endogène, intracellulaire, de l'activateur tissulaire du plasminogène.  1, fiche 34, Français, - maspine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A vein of the trunk on each side of the body that accompanies the corresponding internal thoracic artery and empties into the brachiocephalic vein.  1, fiche 35, Anglais, - internal%20thoracic%20vein

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le sang veineux rejoint des troncs veineux qui ont un trajet parallèle aux artères. La veine mammaire externe se jette dans la veine sous-clavière. La veine mammaire interne se jette dans le tronc veineux brachio-céphalique.  2, fiche 35, Français, - veine%20mammaire%20interne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A branch of the subclavian artery of each side that runs down along the anterior wall of the thorax and rests against the costal cartilages.  2, fiche 36, Anglais, - internal%20thoracic%20artery

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La vascularisation sanguine. Elle est assurée par deux artères, branches de l'artère sous-clavière :-L'artère mammaire externe, superficielle-L'artère mammaire interne(ou thoracique interne), profonde, a un trajet sous-costal à proximité du bord du sternum. Ces artères se divisent dans le conjonctif pour alimenter un réseau capillaire dense péri-alvéolaire.  3, fiche 36, Français, - art%C3%A8re%20thoracique%20interne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This [milk] patch contains between 100 and 150 separate pores, each with a mammary hair follicle that is structurally different from that of other hairs.  1, fiche 37, Anglais, - mammary%20hair%20follicle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El equidna no posee pezones que amamanten a la cría. Hay glándulas mamarias, que se sitúan por delante y a cada lado de la bolsa. Terminan en la aréola; esta mancha de leche, así se llama, contiene de 100 a 150 poros separados, cada uno de ellos con un folículo piloso mamario cuya estructura difiere de la que caracteriza a los otros pelos.  1, fiche 37, Espagnol, - fol%C3%ADculo%20piloso%20mamario

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Revision surgery to correct or improve the result of an original breast reconstruction surgery.  1, fiche 38, Anglais, - revision%2Dreconstruction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des femmes subissant une révision de reconstruction mammaire, des complications relatives au mamelon, des problèmes de cicatrisation et une contracture capsulaire constituaient les trois principales raisons d’une chirurgie additionnelle.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9vision%20de%20reconstruction%20mammaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La mamoplastia de reconstrucción es una intervención quirúrgica electiva. [...] En algunos casos puede requerirse revisión quirúrgica u otros tratamientos [por] resultado pobre en la cirugía de reconstrucción mamaria.  3, fiche 38, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20la%20cirug%C3%ADa%20reconstructiva%20de%20mama

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La mama reconstruida puede resultar más firme y su forma más redonda o aplanada que la otra mama, o con un relleno superior escaso o excesivo. En general no será igual a la mama opuesta [...] ocasionalmente puede ser necesario realizar una revisión quirúrgica para mejorar cicatrices o simetría.  4, fiche 38, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20de%20la%20cirug%C3%ADa%20reconstructiva%20de%20mama

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, fiche 39, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, fiche 39, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d’un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, fiche 39, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, fiche 39, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A weighted prosthesis, made of silicone, which is designed to simulate natural breast tissue.  2, fiche 40, Anglais, - external%20silicone%20breast%20prosthesis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Because this type of breast prosthesis is weighted, it may help posture, prevent shoulder drop, and problems with balance.  2, fiche 40, Anglais, - external%20silicone%20breast%20prosthesis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la reconstruction n’ est pas possible ou pas souhaitée, ou encore lorsqu'elle est différée en raison de traitements complémentaires, la prothèse mammaire externe en gel de silicone peut être une alternative après mastectomie. Elle est indiquée à la fois pour rétablir l'équilibre du torse et éviter les mauvaises postures et aussi pour retrouver une belle silhouette.  3, fiche 40, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe%20en%20silicone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Una prótesis mamaria externa de silicona normalmente es usada con un sostén especial que generalmente posee una bolsa interna para recibir la prótesis y posicionarla de manera segura.  1, fiche 40, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa%20de%20silicona

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The main body of the reconstructed breast, usually before the nipple has been reconstructed.  2, fiche 41, Anglais, - breast%20mound

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The breast mound is made from existing tissue on the body through one of four flap breast reconstruction techniques: TRAM [transverse rectus abdominis myocutaneous] flap, DIEP [deep inferior epigastric perforator] flap, latissimus dorsi flap, or gluteal flap. Depending on the amount of available tissue, a breast implant may have to be used in conjunction with flap reconstruction.  3, fiche 41, Anglais, - breast%20mound

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein est une intervention à plusieurs stades qui suppose la reconstruction du monticule mammaire suivi du modelage du mamelon. Selon la matière utilisée pour la reconstruction, la taille désirée du sein reconstruit et la quantité de peau disponible dans la région du sein après la mastectomie, la reconstruction finale du monticule du sein peut avoir lieu en même temps que la mastectomie.  1, fiche 41, Français, - monticule%20du%20sein

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de la glándula mamaria, generalmente, antes de que el pezón sea reconstruido.  3, fiche 41, Espagnol, - mont%C3%ADculo%20mamario

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento de colgajo muscular rectus abdominus transversal [...] método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta área se mueve hacia arriba hasta el pecho para crear un montículo de seno.  2, fiche 41, Espagnol, - mont%C3%ADculo%20mamario

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, fiche 42, Anglais, - gluteal%20muscle%20flap

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, fiche 42, Français, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, fiche 42, Espagnol, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

During endoscopic axillary breast augmentation a short incision is placed in the least visible part of the armpit. Then, guided by video taken from a small, sterile camera, the surgeon creates a space either in front of or behind the pectoral muscle for the implant.  2, fiche 43, Anglais, - endoscopic%20axillary%20breast%20augmentation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique(AMAE) combine bon nombre d’avantages et possède peu d’inconvénients.  1, fiche 43, Français, - augmentation%20mammaire%20par%20voie%20axillaire%20endoscopique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lo último en cirugía de aumento mamario [...] Abordando [...] el cuerpo por vía axilar, con ayuda de la endoscopia, se trata de la primera técnica que no toca, ni daña, músculo ni glándula, dejando la mama intacta y totalmente natural.  2, fiche 43, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20axilar%20con%20endoscopia

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.  2, fiche 44, Anglais, - breast%20volume

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d’intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d’éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l’aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.  3, fiche 44, Français, - volume%20du%20sein

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]  1, fiche 44, Espagnol, - volumen%20mamario

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An alternative approach to implant reconstruction that involves creation of a skin flap using tissue taken from other parts of the body, such as the back, abdomen, or buttocks.  3, fiche 45, Anglais, - flap%20breast%20reconstruction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction d’un sein amputé au moyen d’un lambeau de muscle destiné à reformer le volume du sein.  3, fiche 45, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Reconstrucción de seno por medio de un colgajo utilizando músculo, grasa y piel de otras partes del cuerpo.  2, fiche 45, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reconstrucción mamaria con colgajo recto abdominal [...] Es un colgajo que incluye la piel, el tejido graso y el músculo recto abdominal, este conjunto es llevado con su irrigación de la arteria epigástrica superior hasta el defecto de la mastectomía, en el tórax.  1, fiche 45, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which the breast tissue remaining after partial mastectomy is altered to give the breast a more natural shape.  2, fiche 46, Anglais, - breast%20remodeling

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For breast remodeling, the plastic surgeon uses techniques similar to those used in the breast reduction surgery performed for women who experience pain or discomfort due to large breast size. This approach can yield excellent results, particularly if the tumor was located in the lower half of the breast, and is usually preferred if sufficient breast tissue remains after the partial mastectomy. To achieve symmetry, breast remodeling is usually combined with a breast reduction on the opposite side. The two surgeries are performed at the same time.  1, fiche 46, Anglais, - breast%20remodeling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adaptera le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.  1, fiche 46, Français, - remodelage%20du%20sein

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que utiliza los tejidos remanentes de la glándula mamaria, después de una mastectomía, para reconstruir el seno con el fin de darle una forma y simetría más natural.  2, fiche 46, Espagnol, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la pérdida es el resultado del tratamiento del cáncer de mama la mujer debe enfrentarse [...] con el recuerdo de la deformidad causado por la mastectomía. [...] Las técnicas de remodelación mamaria son generalmente para defectos pequeños sobre mamas con bastante tejido remodelable y en mamas jóvenes con tejidos elásticos y piel de una cierta calidad.  1, fiche 46, Espagnol, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which the patient's own tissues are used to reconstruct a new breast mound.  4, fiche 47, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction.  1, fiche 47, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs(paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s’accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia-ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine.  3, fiche 47, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo.  3, fiche 47, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores (flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo.  1, fiche 47, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Breast reconstruction may be done [immediately] after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.  1, fiche 48, Anglais, - immediate%20breast%20reconstruction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée immédiatement après une mastectomie (au cours de la même intervention chirurgicale).  4, fiche 48, Français, - reconstruction%20mammaire%20imm%C3%A9diate

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Reconstrucción de mama que se lleva a cabo inmediatamente después de haberse realizado la mastectomía, es decir en el mismo acto quirúrgico.  2, fiche 48, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción mamaria inmediata es más beneficiosa [...] Las nuevas técnicas permiten la reparación inmediata sin alterar el seguimiento. [...] Los cirujanos plásticos defienden que reconstruir el pecho en el mismo acto quirúrgico en el que se realiza la mastectomía es viable en el 80 por ciento de las pacientes. Aseguran que no se compromete el tratamiento oncológico y que los beneficios psicológicos favorecen la recuperación.  1, fiche 48, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, fiche 49, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material (such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, fiche 49, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d’un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, fiche 49, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, fiche 49, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While a complete breast prosthesis is more commonly required, other forms include the partial shell prosthesis - used where only part of the breast has been removed and where the breasts are very different in shape or size following surgery.  1, fiche 50, Anglais, - complete%20breast%20prosthesis

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Fitting of partial and full breast prosthesis following surgery for breast cancer.  2, fiche 50, Anglais, - complete%20breast%20prosthesis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Première prothèse mammaire complète auto-adhésive, au moins 6 semaines après l'intervention.  2, fiche 50, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20compl%C3%A8te

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En los mercados europeo y nacional, AMOENA está presente con los siguientes productos: prótesis mamarias externas totales, prótesis mamarias externas parciales [...] especiales y accesorios destinados principalmente a la mujer mastectomizada. [...] A diferencia de las prótesis totales, las parciales son prótesis de silicona que compensan únicamente el tejido parcial perdido como consecuencia de una cirugía conservadora, una reconstrucción de mama o para mujeres con un desarrollo desigual del pecho.  1, fiche 50, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa%20total

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Low profile breast implants have less projection per measurement of base diameter than a moderate profile breast implant.  1, fiche 51, Anglais, - low%20profile

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dépendamment des résultats escomptés, votre chirurgien et vous-même pourrez choisir un implant mammaire rond ou formé, une projection faible, moyenne ou haute et une taille parmi la vaste gamme disponible.  2, fiche 51, Français, - projection%20faible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Con las prótesis redondas, el cirujano tiene dos opciones de escoger en el mismo tamaño: perfil alto o perfil bajo. El primero tiene un diámetro de la base menor y proyectará la mama hacia delante; las de perfil bajo tienen una base mayor de manera que la mama se verá mas ancha.  1, fiche 51, Espagnol, - perfil%20bajo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts: subglandular, subpectoral and submuscular.  1, fiche 52, Anglais, - implant%20placement

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.  3, fiche 52, Français, - position%20de%20l%27implant%20mammaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.  2, fiche 52, Espagnol, - posici%C3%B3n%20del%20implante%20mamario

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The living material, mainly skin and fat (sometimes some muscle), removed from the patient's own body to replace the tissue removed from another part of the patient's body.  2, fiche 53, Anglais, - autologous%20tissue

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Very often, implants will leak and require replacement; whereas, the autologous tissue will last the patient's entire life. The main disadvantages of autologous tissue breast reconstructions are the additional donor site scars (where the transplanted tissue was removed), the increased complexity and length of the surgery, longer recovery periods, etc.  3, fiche 53, Anglais, - autologous%20tissue

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Reconstruction mammaire en un stage post cancer : 140 cas consécutifs par tissu autologue.  1, fiche 53, Français, - tissu%20autologue