TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] famille des mammifères marsupiaux d’Amérique. L'aire de distribution des didelphidés s’étend du sud du Canada au nord de l'Argentine.  1, fiche 1, Français, - opossums%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This series documents the status of different stocks of fish, invertebrates and marine mammals in Canada as well as some ecosystem and environmental issues.  2, fiche 2, Anglais, - Stock%20Status%20Reports

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.  3, fiche 2, Anglais, - Stock%20Status%20Reports

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette série documente l'état des différents stocks de poissons, d’invertébrés et de mammifères marins du Canada ainsi que des enjeux relatifs aux écosystèmes et à l'environnement.  2, fiche 2, Français, - Rapports%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20des%20stocks

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.  3, fiche 2, Français, - Rapports%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20des%20stocks

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In recent years, considerable international effort has been dedicated to a better understanding of the generation and transmission of sound in the marine environment and of the potential impacts of marine sound on life in the oceans.  1, fiche 3, Anglais, - marine%20sound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rapport recommande à Pêches et Océans Canada, avec l'aide de Transports Canada, d’effectuer une évaluation du bruit causé par le trafic maritime dans la baie de Fundy afin de déterminer les impacts actuels du bruit marin sur les mammifères marins.  1, fiche 3, Français, - bruit%20marin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The currently recognized [reindeer or caribou] subspecies are: ... The woodland caribou of the boreal forest region from Newfoundland and Labrador to British Columbia and the southern Yukon Territory ... a large, dark subspecies ...  2, fiche 4, Anglais, - woodland%20caribou

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Caribou] are divisible into two types: the northern, or barren ground, caribou of the tundra and taiga, and the woodland caribou of Canadian forests.  3, fiche 4, Anglais, - woodland%20caribou

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caribou, un très vieux membre de la famille des cervidés, est l'un des gros mammifères les plus largement répandus au Canada. [...] Le pelage du caribou des bois est surtout brun en été(plus gris en hiver), mais le cou, la crinière, la bande du bas des épaules, le ventre, le dessous de la queue ainsi qu'une touffe au dessus de chacun des sabots sont blanc crème. [...] Les bois du caribou des bois sont aplatis, complexes et compacts par comparaison avec ceux du caribou de la toundra.  3, fiche 4, Français, - caribou%20des%20bois

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou), espèce qui occupait jadis tout le territoire canadien depuis la Colombie-Britannique jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador, disparaît progressivement.  2, fiche 4, Français, - caribou%20des%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Other initiatives in Canada that promote the value of traditional knowledge include ... the First Nations Furbearer Monitoring Project, under the Canadian Rural Partnership, which will employ local First Nations trappers and youth to gather data to monitor the population density of furbearing mammals in part of Kluane National Park and Reserve.  1, fiche 5, Anglais, - First%20Nations%20Furbearer%20Monitoring%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les autres initiatives au Canada qui mettent en valeur le savoir traditionnel comprennent :[dans le cadre du Partenariat rural canadien], le Projet de contrôle des animaux à fourrure des Premières nations, [...] qui emploie les jeunes et les trappeurs locaux des Premières Nations pour recueillir les données permettant de surveiller la densité de population de mammifères à fourrure faisant partie du parc national et réserve de parc national Kluane.  1, fiche 5, Français, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 5, Français, - Projet%20de%20contr%C3%B4le%20des%20animaux%20%C3%A0%20fourrure%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Arctic Stock Assessment Section is responsible for evaluating the status of harvested fish and marine mammals stocks and for producing Stock Status reports and background papers. Section activities involve both the collection of biological data and the provision of advice to fisheries managers.  1, fiche 6, Anglais, - Arctic%20Stock%20Assessment%20Section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. La section est chargée d’évaluer la situation des stocks de poissons pêchés et de mammifères marins et de produire des rapports sur la situation de ces stocks et des documents d’information. Ses activités comportent la collecte de données biologiques et la prestation de conseils aux gestionnaires des pêches.  1, fiche 6, Français, - Section%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20stocks%20de%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CEMAM links marine mammal experts across Canada with a secretariat located at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec. Researchers work on a wide range of projects to obtain information on the dynamics, ecology and health of marine mammals.  1, fiche 7, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20on%20Marine%20Mammals

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le CEMAM met en contact des spécialistes des mammifères marins d’un peu partout au Canada avec un secrétariat situé à l'Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli(Québec). Les chercheurs collaborent à un vaste éventail de projets pour obtenir de l'information sur la dynamique, l'écologie et la santé des mammifères marins.  1, fiche 7, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Regional Advisory Process (RAP) was established in 1993 to provide peer reviewed information on the status of the fisheries and marine mammal resources in the Atlantic zone, and was expanded in 1997 to include the Central & Arctic and Pacific regions. In the Maritimes Region and the Gulf Region, the RAP addresses issues in the southern Gulf of St. Lawrence, the Bay of Fundy, on the Scotian Shelf and on Georges Bank. The Maritimes RAP also undertakes the review of technical analysis relating to regional habitat and fisheries management issues.  1, fiche 8, Anglais, - Maritimes%20Region%20and%20Gulf%20Region%20%2D%20Regional%20Advisory%20Process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le Processus consultatif régional(PCR) a été créé en 1993 en vue d’obtenir des renseignements, ayant fait l'objet d’un examen par les pairs, sur l'état des ressources halieutiques et des mammifères marins dans la zone Atlantique; il a été étendu aux Régions du Centre et de l'Arctique ainsi que du Pacifique, en 1997. Dans la Région des Maritimes et la Région de gestion des pêches du Golfe, le PCR porte sur le sud du golfe du Saint-Laurent, la baie de Fundy, le plateau néo-écossais et le banc Georges. Il englobe aussi l'examen des analyses techniques ayant trait à la gestion régionale des pêches et des habitats.  1, fiche 8, Français, - Processus%20consultatif%20r%C3%A9gional%20%2D%20R%C3%A9gion%20des%20Maritimes%20et%20R%C3%A9gion%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches%20du%20Golfe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is a warehouse of information in an ORACLE database on toxic chemicals in freshwater and marine fish, marine mammals, other aquatic and marine organisms and their habitats from the Northwest Territories and southern Canada. Fisheries and Oceans Canada, Freshwater Institute.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Contaminants%20Information%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un dépôt de renseignements, stockés dans une base de données ORACLE, sur les produits chimiques toxiques présents dans les poissons d’eau douce et de mer, les mammifères marins, et d’autres organismes aquatiques et marins, ainsi que leur habitat, dans les Territoires du Nord-Ouest et au sud du Canada. Pêches et Océans Canada, Institut des eaux douces.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20contaminants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive online resource for biological names of importance to North America. ITIS is an international attempt by the United States, Canada and Mexico to build the first comprehensive, standardized reference for the scientific names of the flora and fauna of importance for North America. ITIS focuses on the biota of North America and surrounding oceans, but also includes world treatments of selected groups such as birds, mammals, fish, amphibians, reptiles, mollusks, corals and others.  1, fiche 10, Anglais, - Integrated%20Taxonomic%20Information%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressource en ligne exhaustive des noms biologiques d’importance en Amérique du Nord. Le SITI est une initiative internationale entreprise par les États-Unis, le Canada et le Mexique pour constituer le premier ensemble complet normalisé de références des noms scientifiques de la flore et de la faune d’importance en Amérique du Nord. Le SITI porte surtout sur le biote de l'Amérique du Nord et des océans environnants, mais comprend également les traitements à l'échelle mondiale de groupes choisis, tels que les oiseaux, les mammifères, les poissons, les amphibiens, les reptiles, les mollusques, les coraux et d’autres.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20taxonomique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By Michael C. S. Kingsley, 1996, number 2117 of the series of the Canadian technical report of fisheries and aquatic sciences, prepared at Fish and Marine Mammals Division, Department of Fisheries and Oceans, Maurice Lamontagne Institute.  1, fiche 11, Anglais, - Population%20index%20estimate%20for%20the%20belugas%20of%20the%20St%20Lawrence%20in%201995

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par Michael C. S. Kingsley, 1996. Numéro 2117 de la série du Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. Préparé à la Division des poissons et mammifères marins, Pêches et Océans Canada, Institut Maurice-Lamontagne.  1, fiche 11, Français, - Estimation%20d%26rsquo%3Bun%20indice%20d%26rsquo%3Babondance%20de%20la%20population%20de%20b%C3%A9lugas%20du%20Saint%2DLaurent%20en%201995

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An NMNS publication authored by Dr. C.G. van Zyll De Jong.  2, fiche 12, Anglais, - Handbook%20of%20Canadian%20Mammals

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Museum of Nature.  2, fiche 14, Anglais, - Mammals%20in%20Canada%20Gallery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Galerie, Musée canadien de la nature.  2, fiche 14, Français, - Les%20mammif%C3%A8res%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) the park supports a relatively high population of ungulates, particularly the Osborn caribou (...)  2, fiche 16, Anglais, - Osborn%20caribou

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le caribou d’Osborn est une sous-espèce aujourd’hui disparue. Anatomiquement, elle correspond à la sous-espèce plus contemporaine Rangifer tarandus caribou(Caribou des bois). Cette constatation a été faite par le Dr. Banfield, auteur de l'ouvrage "Les Mammifères du Canada".  2, fiche 16, Français, - caribou%20d%26rsquo%3BOsborn

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un biologiste, Musées Nationaux du Canada.  2, fiche 16, Français, - caribou%20d%26rsquo%3BOsborn

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol