TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANAGEMENT SYSTEMES [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

Entering into an agreement with a service supplier to manage internal company facilities such as telecommunications or data-processing services.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d’un système d’information d’un organisme par un prestataire extérieur.

CONT

L'infogérance, terme français pour «facilities management», s’est d’abord diffusée sur les sites informatiques centralisés des grandes entreprises. En choisissant l'infogérance, les entreprises s’affranchissent de tous les problèmes de maintenance, d’évolution des systèmes, de formation, etc., et peuvent «oublier» leur informatique pour se consacrer à leur métier propre. Cette pratique s’étend maintenant à l'informatique distribuée et plusieurs sociétés proposent l'infogérance de réseaux de micro-ordinateurs.

OBS

gérance de l’informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Administración de las instalaciones de computadoras (ordenadores) propias del usuario, por una organización externa; todas las operaciones incluyendo los sistemas, programación y el centro de datos pueden ser manejadas, por la organización de administración de recursos, en los locales del usuario.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Management Systems Section
  • HR Management Systems Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section des systèmes documentaires et de gestion du personnel : nom à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «Personnel Management and Documentary Systems Section».

Terme(s)-clé(s)
  • Section des systèmes de gestion des RH

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The measurable results of an organization's management of its environmental aspects.

OBS

In the context of environmental management systems, results can be measured against the organization's environmental policy, environmental objectives, environmental targets and other enviromental performance requirements.

OBS

environmental performance: designation and definition standardized by ISO in 2009.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Résultats mesurables du management des aspects environnementaux d’un organisme.

OBS

Dans le contexte des systèmes de management environnemental, les résultats peuvent être mesurés par rapport à la politique environnementale de l'organisme, aux objectifs environnementaux aux cibles environnementales et aux autres exigences de performance environnementale.

OBS

performance environnementale : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Resultados de la gestión por parte de una organización en lo que se refiere a los aspectos medioambientales que la conciernen.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Title of a publication issued in 1995 by the International Organization for Standardization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Titre d’une publication préparée en 1995 par l’Organisation internationale de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

All FTAM systems must support implementation profiles T2.3 (Positional File Transfer), M1.3 (Management) and A1.3 (Simple File Access) as they are described in Part 10 of the Workshop Agreements.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Tous les systèmes FTAM doivent soutenir les profils de mise en œuvre T2. 3(Positional File Transfer/Transfert de fichiers positionnel), M1. 3(Management/Gestion) et A1. 3(Simple File Access/Simple consultation de fichiers), tels qu'ils sont décrits à la Partie 10 des Workshop Agreements.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

All FTAM systems must support implementation profiles T2.3 (Positional File Transfer), M1.3 (Management) and A1.3 (Simple File Access) as they are described in Part 10 of the Workshop Agreements.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Tous les systèmes FTAM doivent soutenir les profils de mise en œuvre T2. 3(Positional File Transfer/Transfert de fichiers positionnel), M1. 3(Management/Gestion) et A1. 3(Simple File Access/Simple consultation de fichiers), tels qu'ils sont décrits à la Partie 10 des Workshop Agreements.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5541C
code de système de classement, voir observation
OBS

ISO 9001:2000 Quality Management Systems - Requirements (QAC Z): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5541C: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5541C
code de système de classement, voir observation
OBS

ISO 9001 : 2000 Systèmes de management de la qualité-Exigences(CAQ Y) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5541C : Titre de clause uniformisée d’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5545C
code de système de classement, voir observation
OBS

ISO 9001:2000 - Quality Management Systems - Requirements (QAC C): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5545C: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5545C
code de système de classement, voir observation
OBS

ISO 9001 : 2000 Systèmes de management de la qualité-Exigences(CAQ C) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5545C : Titre de clause uniformisée d’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5540C
code de système de classement, voir observation
OBS

ISO 9001:2000 Quality Management Systems - Requirements (QAC X): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5540C: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5540C
code de système de classement, voir observation
OBS

ISO 9001 : 2000 Systèmes de management de la qualité-Exigences(CAQ X) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5540C : Titre de clause uniformisée d’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
D5542C
code de système de classement, voir observation
OBS

ISO 9001:2000 Quality Management Systems - Requirements (QAC Z): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

D5542C: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
D5542C
code de système de classement, voir observation
OBS

ISO 9001 : 2000 Systèmes de management de la qualité-Exigences(CAQ Z) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

D5542C : Titre de clause uniformisée d’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

A systematic, independent, documented process for obtaining records, statements of fact or other relevant information and assessing them objectively to determine the extent to which specified requirements are fulfilled.

OBS

Whilst "audit" applies to management systems, the term "assessment" applies to conformity assessment bodies [and can also be used in a more general sense].

OBS

audit: conformity assessment term relating to selection and determination.

OBS

audit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus systématique, indépendant et documenté, permettant d’obtenir des enregistrements, des énoncés de faits ou d’autres informations pertinentes, et de les évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure les exigences spécifiées sont respectées.

OBS

Alors que le terme «audit» s’applique aux systèmes de management [c.-à-d. aux systèmes de gestion, le terme] «évaluation» s’applique aux organismes d’évaluation de la conformité et s’utilise aussi d’une façon plus générale.

OBS

audit : terme d’évaluation de la conformité relatif à la sélection et à la détermination.

OBS

audit : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A high-speed special-purpose network (or subnetwork) that interconnects different kinds of data storage devices with associated data servers on behalf of a larger network of users.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ensemble de mémoires reliées par des interconnexions à très haut débit, accessible depuis plusieurs ordinateurs.

CONT

Utiliser le Fibre Channel pour la mise en place d’applications SAN(storage area network) adressant les besoins de management du stockage : matériels, logiciels et services vers des systèmes SAN clef en mains.

OBS

La technologie SAN permet le transfert de données à haut débit entre les divers périphériques interconnectés d’une même entreprise sans l’intervention d’un serveur.

OBS

réseau de stockage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

L'UTC [Université de Technologie de Compiègne] propose une formation d’ingénieurs généralistes post-bac, d’une durée de cinq ans. Cette dernière est accessible en formation initiale, formation continue, par la voie de l'apprentissage ou de la VAE(Validation des Acquis de l'Expérience). Les deux premières années sont consacrées à l'enseignement du tronc commun. Totalement pluridisciplinaires, elles s’attachent à aborder toutes les disciplines scientifiques et techniques de l'ingénieur, tout en introduisant les sciences humaines et le management. Les élèves effectuent, au cours de ces deux années, un stage ouvrier de quatre semaines auquel peut s’ajouter(selon le propre choix de l'étudiant) un stage à l'étranger de quatre semaines, en milieu professionnel ou à l'université. Le tronc commun est sanctionné par l'obtention du DEUTEC(Diplôme d’Études Universitaires de Technologie). Les trois dernières années sur l'approfondissement d’un domaine. Au 4ème semestre, l'élève-ingénieur choisit ainsi un domaine de spécialisation parmi six :«Génie biologique», «Génie des procédés», «Génie informatique», «Génie mécanique», «Génie des systèmes mécaniques» et «Génie des systèmes urbains». À l'issue du cursus, est délivré le diplôme d’ingénieur de l'UTC.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration
OBS

Conformity Assessment Branch operates the Standards Council's accreditation programs for conformity assessment bodies, including testing and calibration laboratories, certification bodies, quality and environmental management systems registration bodies, and auditor course providers and certifiers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
OBS

Cette Direction gère les programmes d’accréditation du CCN pour les organismes d’évaluation de la conformité, c'est-à-dire pour les laboratoires d’essais et d’étalonnages, les organismes de certification, les organismes registraires de systèmes de management de la qualité, les organismes registraires de systèmes de management environnemental, les fournisseurs de cours de formation des auditeurs et les organismes de certification des auditeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Computerized checkout systems are used to speed grocery shopping and selling. As grocery items pass over the reading slot, the optical scanning mechanism reads the Universal Product Code data from a symbol affixed to the bottom of each product.

OBS

computerize: To process data automatically; to install computer equipment.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Se dit d’un secteur équipé de moyens informatiques.

CONT

Les systèmes d’information informatisés classiques, bien adaptés à la fonction de production, répondent en général assez mal aux besoins de management [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industrial Standardization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Normalisation industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial Standardization
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB). This is based on the International Organization for Standardization (ISO) 14001 Standard - Environmental Management Systems.

Terme(s)-clé(s)
  • EMS Registration Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Normalisation industrielle
OBS

Office des normes générales du Canada(ONGC). Ce programme est basé sur la norme ISO 14001-Systèmes de management environnementale-de l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’enregistrement pour les SME

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

An audit whereby quality and environmental management systems are audited together.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Audit réalisé lorsque les systèmes de management de la qualité et environnemental sont audités simultanément.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Environmental Management
OBS

Title of standard CAN/CSA-ISO 14001-96.

OBS

Source(s): Canadian Standards Association catalogue of information products, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Management Systems - Specifications with Guidance for Use

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Gestion environnementale
OBS

Titre de la norme CAN/CSA-ISO 14001-96.

OBS

Source(s) : Catalogue des produits d’information du CSA [Association canadienne de normalisation], 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Systèmes de management environnemental-spécifications et lignes directrices pour son utilisation

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Environmental targets can than be set to achieve these objectives within a specified time-frame. The targets should be specific and measurable. When the objectives and targets are set, the organization should consider establishing measurable environmental-performance indicators. These indicators can be used as the basis for an environmental-performance evaluation system and can provide information on both the environmental management and the operational systems.

OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Lorsque les objectifs et cibles sont établis, il convient que l'organisme établisse des indicateurs mesurables de performance environnementale. Ces indicateurs peuvent être utilisés comme base d’un système d’évaluation de la performance environnementale et peuvent fournir une information à la fois sur le management environnemental et sur les systèmes opérationnels.

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.

OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Part of the TC 207 Environmental management, a Technical Committee of the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Sub-Committee on Environmental Management Systems
  • Subcommittee on Environmental Management Systems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Fait partie du TC 207 Management environnemental, un comité technique de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-comité des systèmes de management environnemental
  • Sous-comité des systèmes de gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The adoption of electrically-signalled computerised controls, combined with the use of the full capabilities of the flight-management system (FMS), has made it possible to eliminate from the A320 a number of avionics systems installed in aircraft like the A310, which had first generation digital systems. Thus, the A320 will not be fitted with special-purpose flight guidance computers or with thrust-control computers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'adoption de CDVE [commandes de vol électriques] combinée avec l'exploitation de toutes les possibilités du système de gestion de vol(FMS, pour Flight Management System) a permis d’éliminer un certain nombre de matériels montés sur les avions(tel que l'A310) dotés de systèmes numériques de première génération. Ainsi, il n’ y aura pas sur l'A320 de calculateurs spécialisés de guidage, de calculateurs de contrôle de la poussée, ni de servos de pilote automatique et d’automanette.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :