TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANAGER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3839
code de profession, voir observation
OBS

3839: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing training and assistance regarding the use of electronic file management, and associated software and network; developing policies and procedures to manage the digitalization of investigative information; preparing electronic disclosure packages for both Crown counsel and partner agencies; and testifying in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Files Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3839
code de profession, voir observation
OBS

3839 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir une formation et de l’assistance concernant la gestion des fichiers électroniques ainsi que le logiciel et le réseau connexes; établir des politiques et des modalités visant à gérer la numérisation des données d’enquête; préparer des documents électroniques à divulguer pour le procureur de la Couronne et les organismes partenaires; témoigner devant les tribunaux.

OBS

gestionnaire des fichiers électroniques : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «administrateur des fichiers électroniques»(ou «administratrice des fichiers électroniques») est préférable, car «gestionnaire» est plutôt l'équivalent de «manager».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • data base management co-ordinator
  • database management coordinator
  • database management co-ordinator
  • data bases management coordinator
  • data bases management co-ordinator
  • databases management coordinator
  • databases management co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur gestionnaire de base de données; coordonnatrice gestionnaire de base de données : titres à éviter, car «gestionnaire» est plutôt l'équivalent de «manager».

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de la gestion des bases de données
  • coordinatrice de la gestion des bases de données
  • coordinateur gestionnaire de base de données
  • coordinatrice gestionnaire de base de données

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
  • IT Security
DEF

A role that gives required authorizations, privileged commands, privileged actions, and the trusted path security attribute to allow the role to perform administrative tasks.

PHR

user administrator role

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
  • Sécurité des TI
CONT

Si vous ne disposez pas des autorisations nécessaires mais que vous avez un rôle administratif possédant les autorisations suffisantes, vous pouvez prendre ce rôle pour effectuer les opérations d’administration nécessaires en cliquant sur le bouton représentant un cadenas dans la boîte de dialogue principale d’User Manager [...]

OBS

rôle administratif : désignation normalisée par l’AFNOR.

PHR

rôle d’administrateur de licences aux utilisateurs, rôle d’administrateur de mots de passe, rôle d’administrateur du support technique aux utilisateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Seguridad de IT
CONT

Función de administrador. Al asignar la función de administrador a un usuario o grupo para el dominio, [...] el usuario o el grupo podrán realizar algunas tareas determinadas por la función de administrador y no por privilegios ni permisos.

OBS

rol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque el anglicismo "rol", tomado a su vez del francés "rôle", está registrado en los diccionarios de la Real Academia, son preferibles las palabras "papel" o "función", que tienen el mismo sentido, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Gestionnaire de mémoire virtuelle pour MS-DOS/PC-DOS [...] pour l’utilisation de mémoire étendue par Quattro Pro, et utilisé par d’autres applications du même éditeur avant la migration à Windows [...]

OBS

La technique consiste à décomposer l’utilisation de mémoire de l’application en petits blocs (2 à 4 kilo-octets (ko)), permettant ainsi un mécanisme de mémoire virtuelle sous le contrôle d’un cœur applicatif jouant le rôle d’un noyau.

OBS

VROOMM : de l'anglais «virtual real-time object-oriented memory manager».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Border Integrity Major Cases Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

gestionnaire adjoint des cas graves de l'Intégrité des frontières; gestionnaire adjointe des cas graves de l'Intégrité des frontières : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents d’«Assistant Border Integrity Major Case Manager».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

[The operating system] contains interrupt service routines (interrupt handlers), typically one for each possible type of interrupt from the hardware, [for example,] clock handler: handles the clock device, which ticks 60 (or more) times per second ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une machine à états finis a été conçue pour gérer les gestionnaires d’horloge numérique(digital clock manager-DCM).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

[The] application of a systematic approach to the selection and use of the data formats used to encode information for storage on a computer.

CONT

Big data management in life sciences will be able to combine classical data management ... and data analysis ... with specific data format management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Pour en savoir davantage sur la gestion des formats de données, la copie d’informations de formats de données ou la modification du fichier de configuration des formats de données, reportez-vous au Guide de l'utilisateur de Configuration Manager ou contactez l'administrateur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Informatics
CONT

Data architects define how the data will be stored, consumed, integrated and managed by different data entities and IT [information technology] systems, as well as any applications using or processing that data in some way.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Informatique
CONT

L'avènement [des mégadonnées] a fait naître plusieurs nouveaux métiers associés à la gestion des données : directeur des données(chief data officer ou CDO), architecte des données(data architect), gestionnaire des données(data manager).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Engineering

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie agricole
CONT

Un ingénieur agronome est un ingénieur mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d’expertise technique sur les mécanismes du vivant(agriculture, pêche, sylviculture, aménagement du territoire, environnement, etc.) mais c'est aussi souvent un manager chargé de la gestion d’organisations complexes en entreprises(privées ou publiques) ou dans des organismes scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería agrícola
CONT

El ingeniero agrónomo es un profesional que tiene adecuada formación científica y tecnológica que le permite entender y dominar los procesos productivos de cultivos, desarrollar tecnologías apropiadas, dirigir y ejecutar actividades de investigación, planifcación, administración, docencia, extensión y desarrollo. Aplica sus conocimientos en sistemas productivos agrícolas de empresas nacionales y de exportación, así como de pequeñas unidades agrícolas de escaso capital.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Graphics
OBS

Santa Fe Media Manager™: A trademark of HSC Software.

Terme(s)-clé(s)
  • Santa Fe Media Manager

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Infographie
DEF

Système complet de base de données multimédia permettant de gérer des animations, des illustrations et des fichiers sonores.

CONT

Les enregistrements de la base de données peuvent être combinés pour former une présentation. SFM permet de modifier les fichiers graphiques et d’enregistrer des fichiers sonores. L’insertion de bases de données créées sous d’autres logiciels est également possible. Enfin, le logiciel est complété par un module runtime que vous pouvez distribuer avec vos oeuvres afin de permettre leur utilisation sur des systèmes ne possédant pas SFM.

OBS

Santa Fe Media ManagerMC</sup> : Marque de commerce de HSC Software.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
OBS

System Center Configuration Manager (SCCM, also known as ConfigMgr), formerly Systems Management Server (SMS) is a systems management software product developed by Microsoft for managing large groups of computers running Windows NT, Windows Embedded, macOS (OS X), Linux or UNIX, as well as Windows Phone, Symbian, iOS and Android mobile operating systems.

Terme(s)-clé(s)
  • System Centre Configuration Manager

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Les clients de Microsoft ont à leur disposition un certain nombre d’outils et de stratégies de déploiement qui peuvent les aider à effectuer une opération de migration vers un système d’exploitation et une suite bureautique tous deux à jour. Ces stratégies peuvent consister en l'installation manuelle des nouveaux SE [système d’exploitation] sur chaque ordinateur client, ou encore en l'utilisation de l'outil System Center Configuration Manager(SCCM) de Microsoft pour de vastes réseaux distribués de clients.

Terme(s)-clé(s)
  • System Centre Configuration Manager

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs ...

PHR

Manage an estate, manage a program, manage a team.

PHR

Skillfully manage.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Administrer une entreprise, une affaire, etc. pour son propre compte ou pour le compte d’autrui.

CONT

Le gouvernement a pour politique d’acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]

OBS

manager : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

PHR

Gérer des budgets, gérer des stocks, gérer son capital, gérer un hôtel, gérer un immeuble.

PHR

Gérer avec brio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Comité du sous-commissaire pour la sélection de cadres supérieurs : appellation à éviter, car elle est elliptique et «cadre supérieur» est plutôt l'équivalent de «senior manager».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A methodical and up-to-date summary of reliable scientific evidence of the risks and benefits associated with various care interventions.

OBS

Systematic Cochrane reviews are intended to facilitate decision making in health matters. To be called a “Cochrane review,” a review must be in the Parent Database maintained by the Cochrane Collaboration. This database is composed of modules of systemic reviews. The reviews are placed in one of the modules on the recommendation of the editorial team of one of the collaborative review groups (CRGs) registered with the Cochrane Collaboration. The authors of the systemic reviews must adhere to the guidelines published in the Cochrane Reviewers’ Handbook. The methodology of a systematic Cochrane review is prepared using the Review Manager (RevMan) software produced by the Collaboration and adheres to a structured format defined in the Handbook.

OBS

Cochrane review: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Synthèse méthodique et à jour de données scientifiques fiables portant sur les risques et les bénéfices associés à diverses interventions de soins.

OBS

Les revues systématiques Cochrane visent à faciliter la prise de décision en matière de santé. Pour porter le nom de «revue systématique Cochrane», la revue doit figurer dans la base de données mère tenue par la collaboration Cochrane. Cette base est composée de modules de revues systématiques. Les revues sont versées dans l'un ou l'autre des modules sur la recommandation de l'équipe de rédaction de l'un des Collaborative Review Groups(CRG) inscrits auprès de la Collaboration Cochrane. Les auteurs des revues systématiques doivent se conformer aux lignes directrices du guide publié à leur intention, le Cochrane Reviewers Handbook. La méthodologie d’une revue systématique Cochrane fait appel au logiciel Review Manager(RevMan) produit par la Collaboration et respecte la structure de présentation définie dans le guide.

OBS

revue systématique Cochrane : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

OBS

Au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien "manager" se rend en français soit par "chef" ou "chef de service", lorsque le service en cause n’ est ni indiqué, ni sous-entendu, soit parfois par "chef de division" ou "directeur" ou encore, le plus souvent, par "chef de sous-section".

OBS

Le mot "gestionnaire" désigne toute personne qui fait de la gestion et ne peut donc pas faire partie d’un titre de poste.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
Terme(s)-clé(s)
  • Contact Manager Package/Database

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Base de données qui enregistre les données sur les clients de Strategis.

Terme(s)-clé(s)
  • logiciel Contact Manager
  • gestionnaire des personnes ressources

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Choosing laissez faire or free rein, the manager goes so far as to practically abdicate his decision-making authority and becomes a mild consultant.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

S’il recourt au «laissez-faire», ou à la technique de la «bride abattue», le manager ira jusqu'à abdiquer pratiquement son autorité de prise de décision et il devient un simple conseiller.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Association of Condominium Managers of Ontario. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l’Association of Condominium Managers of Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Institute of Management. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l’Institut canadien de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
OBS

A trademark of Sun Microsystems.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Library Manager

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

Nom d’un logiciel.

OBS

Expert Library ManagerMC</sup> : Marque de commerce de Sun Microsystems.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le Conference Board du Canada souhaite qu’on écrive les titres des forums en anglais dans les textes français suivis de la traduction entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Forum des directeurs de la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Sports (General)
DEF

A conduct that is not characteristic of good sportsmanship such as unfairly distracting an opponent, fighting, using profanity or abusive language.

CONT

Discourteous, disrespectful, vulgar, overly rough or violent contact ... are some of the ungentlemanly acts called unsportsmanlike behavior or conduct.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Sports (Généralités)
CONT

Les arbitres doivent pénaliser tout joueur, manager, remplaçant ou accompagnateur faisant preuve de conduite anti-sportive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Corporate Management (General)
  • Personnel Management (General)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

PeopleSoft is a database application whose purpose is to provide enterprise-wide business solutions in the areas of finance, human resources, learning management, student administration and other areas. PeopleSoft is a Web-based application, which can be utilized from any computer with Internet access. It has the ability to be configured to work with the business processes of an organization.

OBS

action/reason: term used in PeopleSoft.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

[Les applications du logiciel PeopleSoft] sont parfaitement adaptées aux secteurs des services financiers, des services publics, de l'enseignement, de la santé et des industries de services. Elles intéressent particulièrement toutes les fonctions clés de l'entreprise, comme les ressources humaines, la finance, la gouvernance informatique, l'approvisionnement, le marketing, les services, la vente et le décisionnel(CPM) [Cybersource Payment Manager] dans tous les secteurs.

OBS

action/motif : terme utilisé dans le système PeopleSoft.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Personne qui fait la gestion d’une entreprise, d’un service, etc., et qui est initié aux us et coutumes de chaque pays d’Europe.

CONT

Gustave Laugery, PDG d’Eurosearch Consultants, et Alain Tanugi, président de Transearch International, sont formels : le cadre d’avenir, c’est l’homme "polyculturel", l’euromanager,

OBS

Un nouveau mot a été composé à partir d’un préfixe et d’un emprunt. Le préfixe «euro» est utile, mais le terme «manager» est un anglicisme en compétition directe avec gestionnaire. Il est connu que les Français aiment truffer leur discours d’emprunts, mais pour nommer la nouvelle notion, il faudrait employer le mot juste «eurogestionnaire».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Obviously managers will need advice, help and training in the management of risk and this will be the key task of the risk management adviser. In some company structures, it will not be possible for the risk manager ... to have a purely advisory role and he will be expected to take on some specific executive functions. Most commonly these will be in the field of risk financing, with the placing of insurance and the management of self-insurance schemes as the most important features.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les fonctions de contrôle du risk-manager sont très variées : responsable du plan de survie de l'entreprise, il doit également contrôler périodiquement l'ensemble des procédures de prévention et de gestion des risques existants; de même que l'opportunité, l'intérêt et le coût des différents programmes d’assurance [...] De plus, le risk manager a à s’informer en permanence des phénomènes nouveaux survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise, dans la mesure où ceux-ci sont ou seront à l'origine de risques potentiels [...] Le risk manager devient l'agent catalyseur de la prise de conscience des événements, des tendances, des ruptures susceptibles d’affecter les objectifs de l'entreprise et, à fortiori, sa survie.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • risk manageur
  • risk-manageur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The difference is that the Internet-based application runs on a central, very powerful computer, or server, rather than on your computer. The only software required on your computer is a web browser.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Afin de suivre l’évolution technologique et répondre aux besoins de ses clients, ITISSAL offre une nouvelle version de son application sur Internet, tout en continuant à alimenter et mettre à jour la version existante sur Minitel.

CONT

Netscape annonce le lancement de Netscape Process Manager, un logiciel destiné à automatiser les processus d’entreprise. Cette nouvelle application basée sur Internet permet aux prestataires de services d’entreprise d’intégrer leurs clients et leurs partenaires commerciaux dans des Extranets d’entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

aplicación Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
CONT

A peripheral gateway (PG) is the part of the ICM [intelligent contact management] software that communicates directly with the local switch within a call center ... The PG reads information from the switch and transfers it to the Central Controller. The ICM software may also pass information to the switch through the PG. A single PG may serve several switches.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Le deuxième élément du système, Intelligent Contact Manager, permet d’acheminer les appels aux ressources les plus aptes à les recevoir. S’ ajoutent à cela la réponse vocale interactive(IVR) qui sert à faire suivre le dossier du client à la personne qui répond à l'appel ainsi qu'à la passerelle périphérique, ce qui permet d’établir un lien entre les fonctions du système.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The new program implemented by Raytheon has increased the number of enrolled technicians from 15,000 to as many as 95,000, each one following an individualized training path.

CONT

This course is very largely tailor-made and includes an individual training path integrating French techniques and methods.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Dès qu'un manager identifie une carence chez un collaborateur, il alerte un tuteur interne. Ce dernier pioche alors dans les ressources maison accessibles sur l'Intranet pour construire un parcours de formation à la carte. On a développé des sortes de granules pédagogiques multimédias de quelques minutes que l'on peut combiner entre eux à loisir.

CONT

Le parcours de formation individuelle doit d’autant plus s’assimiler à un coaching. Il faut accompagner le stagiaire dans l’assimilation de nouvelles connaissances, de nouveaux réflexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • dead ended manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Manager se trouvant dans une impasse professionnelle.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Industrial and Economic Psychology
Terme(s)-clé(s)
  • manager psychologist

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • tough minded manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • sub-unit manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
Terme(s)-clé(s)
  • innovation manager

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

An organized set of behavior that belongs to the manager's job. The three main types of managerial roles discovered by such researchers as Mintzberg are interpersonal, informational, and decisional roles.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • locked in manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • firing line manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Whether you are the owner, vice president, manager, superintendent, foreman or crew leader, you must approach your job with an engaging outlook that projects success to those around you. When things go wrong, you need to be solutions-oriented. By responding positively to negative situations, you will enhance your credibility as an action-oriented manager who is willing to get involved when problems occur. Instead of yelling at people and blaming them for mistakes, work with them to identify the problem and resolve it.

Terme(s)-clé(s)
  • action oriented manager

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
DEF

A person that in various professional sports ... is in overall charge of a team or athlete.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne qui s’occupe de la vie professionnelle et des intérêts d’un sportif ou d’une équipe sportive.

OBS

Dans les sports, il faut souvent distinguer entre le «manager» qui est l'agent d’affaires du sportif et le «manager» qui est l'instructeur-chef, responsable de l'entraînement et de l'organisation de l'équipe.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans le sens d’agent d’affaires, «gérant» est une forme fautive à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

We are seeking a forward thinking, driven, dynamic manager and leader who has the vision to develop the centre even further, working with key groups of curriculum staff.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Votre enthousiasme, votre sens de l'organisation, votre réactivité et vos qualités personnelles font de vous un manager dynamique et exemplaire.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui s’occupe de la vie professionnelle d’un artiste (contrats, représentations, récitals...) moyennant un pourcentage sur les bénéfices.

CONT

Les plus grandes vedettes du monde ont délégué leurs imprésarios au Festival de Cannes.

OBS

L'emprunt «manager» est répandu en France.

OBS

Pluriel : des imprésarios.

OBS

imprésario (sing.); imprésarios (plur.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Versus Manager Suite est un ensemble d’outils professionnels pour l'évaluation des compétences sociales(test de personnalité), professionnelles(test de savoir-faire), commerciales(test de vente) et les enquêtes de satisfaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

To actively undertake advisory, advocacy and educational roles to promote responsible environmental management. To provide a range of beneficial services to its members and seek to develop the environment industry in Saskatchewan. SEIMA will establish a forum for exchange of information and ideas among members and the public, and will speak for members on environmental matters.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Managers' Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Environmental Managers
  • Association of Environmental Managers of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Association des gestionnaires de l’environnement de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
CONT

A database manager is the part of the database management system (DBMS) that handles the organization, storage and retrieval of the data.

OBS

"database engine" has been taken from "High Technology Business" of July 1988.

OBS

Not to be confused with "database administrator."

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme faisant partie d’un système de gestion de base de données, et qui effectue l’organisation, le stockage et l’extraction des données.

CONT

[...] les tableurs et les gestionnaires de base de données classiques ne permettent d’exprimer que des connaissances factuelles.

OBS

Certaines sources rendent "data base manager" par "administrateur de base de données", terme qui, en réalité, désigne la personne qui administre cette base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Componente de un sistema informático que coordina la organización, almacenamiento y extracción de los datos, e interpreta las consultas a la base de datos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Management consists of all activities involved in leading, planning, organizing and directing. Creating the season's schedule is management. So is setting a fee or budgeting a trip. Interacting with people to solve problems and achieve results is management. Assigning duties and designing a training program is management. Management also includes all the leading or directing you exercise on other people and groups outside the team but on behalf of your program. Leading, planning, organizing and directing people, things, time, money and energy to produce specific desired results - this is management.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Fonction de manager.

CONT

La compétence de l’entraîneur de rugby sera limitée dans cette présentation à celle liée à une fonction particulière de sa profession, à savoir le managèrat. Cela correspond à l’activité de l’entraîneur au moment du match qui se manifeste par des interventions visibles, changements de joueurs, consignes données aux joueurs, etc.

CONT

Managérat = conseiller, organiser une équipe. Adapter le jeu de son équipe à l’opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Long-Reach Ethernet (LRE) or Ethernet in the First Mile (EFM) broadband networking technology uses Ethernet technology to deliver 5-15 Mbps performance over existing telephone-grade (Category 1/2/3) wiring.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le système Cisco BBSM [Building Broadband Services Manager] est une plateforme souple, compatible avec toutes les technologies haut débit, notamment Ethernet, Ethernet à longue portée(LRE), DSL, câble, sans fil ou fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Adobe's utility program that improves a computer monitor's display of type at any size.

Terme(s)-clé(s)
  • adobe manager

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Logiciel utilitaire d’Adobe améliorant l’affichage à l’écran de caractères de tous types.

Terme(s)-clé(s)
  • Adobe manager

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Technology buyers have moved the responsibility for quality testing earlier in the value chain, requiring suppliers to integrate quality testing into the manufacturing process using automated controls and real-time links between production and testing systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Début 2002, Compaq livrera en standard chaque serveur ProLiant avec un ProLiant Essentials Foundation Pack, ensemble de logiciels qui inclura notamment Compaq SmartStart et Compaq Insight Manager. De plus, des nouveaux ProLiant Essentials Value Packs seront proposés à tous les clients pour offrir une série de fonctionnalités de présence virtuelle, de contrôle automatisé et la capacité à fournir une qualité de service sans compromis à leurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

The Retail Manager profile of the Retail Sales and Marketing program offers a broad range of retail skills in the areas of customer sales and service, advertising, accounting, marketing, store layout, visual merchandising, buying, inventory control and human resource management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
CONT

Le profil de directeur/directrice de la vente au détail(Retail Manager) du programme de vente au détail et de marketing(Retail Sales and Marketing) permet d’acquérir une vaste gamme d’aptitudes liées à la vente au détail dans les secteurs de la vente et du service à la clientèle, de la publicité, de la comptabilité, du marketing, de l'agencement d’un magasin, de la présentation marchande, des achats, du contrôle des stocks et de la gestion des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The queue group name containing the session name. A name such as RFDUZ100 may default. The batch Input session program name to restrict, search or leave for all batch sessions to be displayed. For interest calculation, use RFDUZI00.Session Manager facility. (Not to be confused with different sessions of SAP/CAS running simultaneously. The system displays all currently active R/3 sessions.)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le nom de groupe de la file d’attente; c'est le nom du dossier. Un nom comme RFDUZ100 pourra être la valeur par défaut. Le nom du dossier de batch-input restreint, localise ou ignore toutes les sessions de batch-input à afficher. Pour le calcul des intérêts, recourez à la fonction Session Manager(Gestionnaire de dossiers RFDUZ100).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personnel Management (General)
  • Communication and Information Management
CONT

assertive supervisor

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les quatre styles du manager assertif : supporter, analytique, émotionnel, directif.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

The institution that provides the financing to deal with the crisis.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

L’agent économique qui prête des liquidités aux établissements en difficulté.

CONT

L'ensemble de ces faits saillants conduit Fischer(1999) à distinguer les deux facettes du rôle de prêteur en dernier ressort : celui de gestionnaire de la crise(crisis manager) et celui de prêteur en temps de crise(crisis lender).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The special body of knowledge and skills requisite for the primary physician who undertakes continuing care in the community.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Sous la désignation de médecine de premier recours sont comprises la médecine générale et la médecine interne générale. Elle se caractérise par une prise en charge globale et synthétique de patients aussi bien en urgence qu'en suivi longitudinal, dans le contexte du patient, en «case manager»(ce qui englobe une fonction de «gate keeper») en considérant les aspects de santé et de bien-être(ce qui inclut la prévention).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Logiciel du Bureau des technologies d’apprentissage (BTA).

OBS

Source : BTA

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
DEF

A person that in various professional sports ... is in overall charge of a team or athlete.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

[...] dans les sports, il faut souvent distinguer entre le manager ou gérant [...] et son entraîneur, qui veille plutôt à l'entraînement du champion.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
OBS

Professional designation given by the International Facility Management Association in Houston, Texas.

OBS

Source(s): International Facility Management Association in Houston, Texas.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Meeting Professionals International (MPI).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Meeting Professionals International.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

agent de soutien opérationnel : Titre officiel-Relève du gestionnaire des Processus opérationnels(Business Process Manager) à la Direction de la gestion du programme des approvisionnements de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

OBS

Source(s) : Direction de la gestion du programme des approvisionnements de TPSGC.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion
OBS

Par analogie avec "desk manager" qui donne "responsable de dossier".

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Pas encore traduit le 6 juin 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Titre d’une revue.

OBS

Source : Note au bas d’un document :«Article tiré de la revue Energy Manager».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

On parle souvent simplement de Managers’ Guide à ne pas confondre avec le Managers’ Kit (Trousse du gestionnaire) dont il fait partie.

OBS

Source : Document.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Institut canadien d’information sur la santé, liste des catégories de systèmes d’information en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Progiciel Scimate : le gestionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Computer Graphics
CONT

Graphic-Image Formats. ... RIFF is a way of organizing information in data files. If you already have a file format, you can convert it to basic RIFF format easily.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Infographie
CONT

le gestionnaire «Media Element Manager» de fichiers multimédia au format RIFF(«Resource Interchange File Format»).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Administration
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration pénitentiaire
  • Gestion des urgences
OBS

Dirigée par un Crisis Support Manager-gestionnaire du soutien en cas d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

IBM's proprietary version of OS/2; it includes built-in communications and database-management facilities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Version propriétaire IBM d’OS/2, qui inclut des fonctionnalités de communication(Communication Manager) et de gestion de base de données(Database Manager).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • court manager

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

(de la citoyenneté canadienne) Secrétariat d’État.

OBS

Il n’ y a pas 2 postes différents, le citizenship court manager est le chef des services de l'enregistrement. Précisions obtenues de la cit.

Terme(s)-clé(s)
  • Chef des services de l’enregistrement de la citoyenneté

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marketing
  • Sales (Marketing)
DEF

A specialist in logistic or logistics.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commercialisation
  • Vente
DEF

Spécialiste de la logistique.

CONT

Les PME en manque de logisticiens.

CONT

Logisticien : pour limiter le coût de revient d’un produit, le logisticien planifie tous les mouvements, de la conception à la consommation. Il est à la fois technicien et manager et gère l'approvisionnement, le stockage, l'emballage et la distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Superviseur de réseau(comme Netware de Novell, famille des LAN Manager issue du LAN Manager de Microsoft version 4. 0 existe en français(distribuée par Infograph en France).

OBS

Source : Informatique, no 1110, 900504, p. 16.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Banking
OBS

bank officer: A person employed by a bank in a middle to upper level position.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banque
OBS

Les équivalents basés sur les termes «directeur des comptes»(«account manager») et «agent de banque»(«bank officer») relevé dans le BT-185, 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

A position of Ontario Federation of Agriculture; Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
  • Cinematography
OBS

25 min. CRM Productions 1983. Chronicles the experiences of two new managers during their first three months on the job. Discusses the mistakes each makes, how to avoid these common pitfalls, and suggests an active role for upper management in training new managers. Stresses that becoming an effective manager takes time, as well as a willingness to listen and learn.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
  • Cinématographie
OBS

Ce film raconte les expériences de deux nouveaux gestionnaires au cours de leurs trois premiers mois en poste. Il traite de leurs erreurs, de la façon d’éviter les pièges courants et recommande que les cadres supérieurs jouent un rôle actif dans la formation de nouveaux gestionnaires. Le film souligne qu’il faut un certain temps et avoir la volonté d’écouter et d’apprendre pour devenir un gestionnaire efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Transport par rail
OBS

D'après Directeur de projet-Matériel ferroviaire(Project Manager-Railway Equipment)(FIFO) et Contrôleur-Fonctions spéciales(Special Duties Comptroller)(FIFO).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: Kepner, Charles H. et Tregoe, Benjamin B.

OBS

Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteurs : Kepner, Charles H. et Tregoe, Benjamin B.

OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
DEF

A particular event in a production plan that would have the greatest negative impact or hindrance to completing the production plan on schedule.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

[...] la méthode PERT a été mise au point pour aider le manager à prendre en considération tous les éléments du problème et identifier les activités «critiques», celles dont le retard risque de retarder l'ensemble du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Issued by the Navy League of Canada

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Renseignement fourni par le gestionnaire principal(Chief Manager) du Local d’Ottawa de La Ligue navale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
CONT

La franchise financière. Certaines franchises appellent de la part des franchisés des investissements lourds(hôtellerie par exemple). Ce type de franchise peut alors reposer sur le principe d’une dissociation entre le franchisé investisseur et le gestionnaire. C'est le cas, par exemple, de la franchise de restauration "Courte-paille" dans laquelle le franchisé financier est distinct du manager. Ce dernier est un salarié du franchiseur et non du franchisé investisseur qui est quand même présent sur le point de vente et s’occupe de la gestion générale de son affaire. Le franchisé reste le patron même si sa marge d’initiative est moins importante du fait de la présence du manager salarié du franchiseur. Le système fonctionne grâce à un équilibre entre les deux types de fonctions : le manager gère le point de vente comme un professionnel qu'il est. Le franchisé investisseur a un souci de rentabilité de ses investissements, se déchargeant des problèmes concrets de fonctionnement sur le manager. Cependant, en cas de conflit, le franchisé investisseur peut demander au franchiseur de remplacer le manager en place par un autre directeur salarié.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

A problem-solving technique which identifies problem cruxes and hence leads to solutions by isolating the specific changes inside or external to the problem area that have appeared at the same time as the problem.

Terme(s)-clé(s)
  • K T technique

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Le manager cherchera d’abord la cause profonde responsable du problème, en utilisant la méthode Tregoe-Kepner de la "pensée négative ou critique". Ce procédé lui permettra de distinguer la cause apparente de la cause réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Passive-Miser has often assumed this mode as a fleeting expedient upon taking over a new position. He is, in effect, pretending to be the tough manager that he thinks his new subordinates expect. This is a nonpromotable posture.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'économe passif a souvent pratiqué ce style comme un expédient de fortune lors de la prise d’une nouvelle position. Il prétend en fait être le manager très endurci qu'il croit que ses nouveaux subordonnés attendent. C'est une position contre-indiquée pour la promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Spender has assumed one of the promotable-now postures that is representative of the Dynamic manager who has run out of gas. He has reached the stage at which all the authority he can delegate developmentally has been delegated. Assuming that the complexity of his job has not changed significantly, and that his resources have remained relatively constant, he must sooner or later arrive at a point where he has done as much as he can for his group. (...) He must move - upward, laterally, or out - or he will simply resolve his dissonance in a most undesirable way - by becoming a Passive-Spender.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le dépensier dynamique est dans la situation du manager dynamique qui a une panne de carburant. Il a atteint le niveau où toute l'autorité qu'il peut déléguer utilement a été transmise. Supposant que la complexité de son poste n’ a pas changé de façon sensible et que ses ressources sont restées relativement constantes, il doit tôt ou tard arriver à un point où il a fait tout ce qui était possible pour son groupe.(...) Il doit s’élever latéralement ou vers l'extérieur, ou il résoudra tout simplement son inconfort d’une façon tout à fait indésirable, en devenant un dépensier passif.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Investor is the ideal manager, working at top effectiveness for himself and the corporation. He is involved, committed, and accepting of company values, and shares his authority with subordinates in a way that enhances both their growth and his own. Although he is promotable soon, this, too, is a transient posture, for as long as he is needed to manage the diffusion of authority in the work group, his promotion will not be in the best interest of the corporation.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'investisseur dynamique. Il est le manager idéal, travaillant au maximum de sa capacité pour lui et l'entreprise. Il est concerné, engagé, et accepte les valeurs de sa société. Il partage son autorité avec ses subordonnés d’une façon qui facilite leur croissance en même temps que la sienne. Bien qu'il puisse être promu très prochainement, lui, également, est dans une position intermédiaire, car aussi longtemps que l'on a besoin de lui pour organiser le partage de l'autorité à l'intérieur du groupe de travail, sa promotion ne sera pas tout à fait dans l'intérêt de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The actions taken by managers on a real-time basis regarding their own management activities, and reflected primarily in their delegation activities. Most often the management mode will be in harmony with one's management set.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Actions accomplies par un manager dans la vie quotidienne ayant trait à ses propres activités dans le management et se traduisant en premier lieu par des opérations de délégation. La plupart du temps, le style de management sera en harmonie avec le type de management.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

That management mode whereby the manager seeks to avoid delegation of authority. When delegated, the authority is minimal or inconsequential with regard to resource development

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Dans ce style de management, le manager cherche à éviter la délégation de son autorité. Lorsque déléguée, l'autorité est minime ou sans signification quant au développement des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

That management mode whereby the manager seeks to delegate as much of his authority as he can. Delegation is often indiscriminate and uncontrolled with regard to resource development.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Style de management dans lequel le manager cherche à déléguer autant d’autorité qu'il le peut. La délégation est souvent indiscriminée et incontrôlée quant au développement des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The procedure is first to ensure that each manager has a well-defined area of responsibility (...) and then to get someone, preferably a trained O & M man (...), to examine how the flow of information is arranged at present and what changes are needed to ensure that each manager gets all the information he requires to run his department, but none that he does not require.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Il faut d’abord s’assurer que chaque manager a un domaine bien défini de responsabilité(...) et d’avoir quelqu'un, si possible un spécialiste en organisation et méthodes pour examiner la circulation de l'information telle qu'elle existe, et ce qu'il faut y réformer pour que chaque manager ne reçoive que les informations qui le concernent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Il existe une différence entre «assistant to the manager» et «assistant manager»; le premier se traduit par «adjoint au directeur» et le second, par «directeur adjoint».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Sur le modèle de District Manager, Express Montréal : Directeur divisionnaire, Messageries, Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1977-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Si "records manager" correspond à "gestionnaire des documents" "records secretary correspond alors à "secrétaire des documents".

OBS

Renseignement: 2Fv-7aa.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :