TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANCHE CAPE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sea anchor
1, fiche 1, Anglais, sea%20anchor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drift anchor 2, fiche 1, Anglais, drift%20anchor
correct
- drag anchor 3, fiche 1, Anglais, drag%20anchor
correct
- drogue 4, fiche 1, Anglais, drogue
- floating anchor 5, fiche 1, Anglais, floating%20anchor
- offshore anchor 6, fiche 1, Anglais, offshore%20anchor
- deep sea anchor 6, fiche 1, Anglais, deep%20sea%20anchor
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
drift anchor: Any kind of drogue when used as a sea anchor for the main purpose of riding to it head to wind. 7, fiche 1, Anglais, - sea%20anchor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ancre flottante
1, fiche 1, Français, ancre%20flottante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ancre du large 2, fiche 1, Français, ancre%20du%20large
nom féminin
- ancre de cape 3, fiche 1, Français, ancre%20de%20cape
nom féminin
- cône - ancre 4, fiche 1, Français, c%C3%B4ne%20%2D%20ancre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte de parachute à traîner par le bateau au bout d’une aussière permettant en théorie de stabiliser le bateau par grosse mer. Maintient par l’avant ou l’arrière le bateau face aux lames. 5, fiche 1, Français, - ancre%20flottante
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Manche en toile que l'on file par l'avant pour faire dériver le navire face au vent et ainsi le protéger des lames déferlantes et lui donner une meilleure tenue de la cape. 6, fiche 1, Français, - ancre%20flottante
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cône-ancre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ancla flotante
1, fiche 1, Espagnol, ancla%20flotante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ancla de capa 2, fiche 1, Espagnol, ancla%20de%20capa
nom féminin
- ancla de manga cónica 3, fiche 1, Espagnol, ancla%20de%20manga%20c%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bell sleeve
1, fiche 2, Anglais, bell%20sleeve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- false sleeve 2, fiche 2, Anglais, false%20sleeve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
full sleeves, flaring at bottom. 1, fiche 2, Anglais, - bell%20sleeve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manche cape flottante
1, fiche 2, Français, manche%20cape%20flottante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fausse manche flottante 1, fiche 2, Français, fausse%20manche%20flottante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Genre de manches de certains vêtements portés par les femmes de l'époque élisabéthaine. La manche cape flottante est une deuxième manche retenue à l'épaule(par des points) sur la manche réelle. 2, fiche 2, Français, - manche%20cape%20flottante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cap sleeve 1, fiche 3, Anglais, cap%20sleeve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manche cape
1, fiche 3, Français, manche%20cape
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :