TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANCHE CYCLIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cyclic control stick
1, fiche 1, Anglais, cyclic%20control%20stick
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cyclic pitch control stick 1, fiche 1, Anglais, cyclic%20pitch%20control%20stick
correct, uniformisé
- cyclic stick 1, fiche 1, Anglais, cyclic%20stick
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cyclic control stick; cyclic pitch control stick; cyclic stick: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 1, Anglais, - cyclic%20control%20stick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche de pas cyclique
1, fiche 1, Français, manche%20de%20pas%20cyclique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manche cyclique 1, fiche 1, Français, manche%20cyclique
correct, nom masculin, uniformisé
- cyclique 2, fiche 1, Français, cyclique
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manche de pas cyclique; manche cyclique : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 3, fiche 1, Français, - manche%20de%20pas%20cyclique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Helicópteros (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- palanca de paso cíclico
1, fiche 1, Espagnol, palanca%20de%20paso%20c%C3%ADclico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- palanca de mando cíclico 1, fiche 1, Espagnol, palanca%20de%20mando%20c%C3%ADclico
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Movimiento de la palanca de paso cíclico. 1, fiche 1, Espagnol, - palanca%20de%20paso%20c%C3%ADclico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weapons control
1, fiche 2, Anglais, weapons%20control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- firing control 2, fiche 2, Anglais, firing%20control
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The only apparent modifications in the cockpit compared with the civilian version are the weapons control on the cyclic stick and a gunsight on the instrument panel. 1, fiche 2, Anglais, - weapons%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commande de tir
1, fiche 2, Français, commande%20de%20tir
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par rapport à la version civile, les seules modifications apparentes dans le poste de pilotage sont la commande de tir sur le manche cyclique et un viseur canon sur le tableau de bord. 2, fiche 2, Français, - commande%20de%20tir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gunsight
1, fiche 3, Anglais, gunsight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gun sight 2, fiche 3, Anglais, gun%20sight
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The only apparent modifications in the cockpit compared with the civilian version are the weapons control on the cyclic stick and a gunsight on the instrument panel. 1, fiche 3, Anglais, - gunsight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gun sight: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standradization Committee (ATSC) - Helicopters. 3, fiche 3, Anglais, - gunsight
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gun sight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viseur canon
1, fiche 3, Français, viseur%20canon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par rapport à la version civile, les seules modifications apparentes dans le poste de pilotage sont la commande de tir sur le manche cyclique et un viseur canon sur le tableau de bord. 1, fiche 3, Français, - viseur%20canon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
viseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, fiche 3, Français, - viseur%20canon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cyclic stick friction knob
1, fiche 4, Anglais, cyclic%20stick%20friction%20knob
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cyclic stick friction knob: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 4, Anglais, - cyclic%20stick%20friction%20knob
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- molette de friction de manche cyclique
1, fiche 4, Français, molette%20de%20friction%20de%20manche%20cyclique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
molette de friction de manche cyclique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 2, fiche 4, Français, - molette%20de%20friction%20de%20manche%20cyclique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- longitudinal cyclic trim actuator
1, fiche 5, Anglais, longitudinal%20cyclic%20trim%20actuator
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - longitudinal%20cyclic%20trim%20actuator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vérin de compensation cyclique longitudinale
1, fiche 5, Français, v%C3%A9rin%20de%20compensation%20cyclique%20longitudinale
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vérin de compensation d’efforts longitudinaux au manche cyclique 2, fiche 5, Français, v%C3%A9rin%20de%20compensation%20d%26rsquo%3Befforts%20longitudinaux%20au%20manche%20cyclique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vérin de compensation cyclique longitudinale - terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 5, Français, - v%C3%A9rin%20de%20compensation%20cyclique%20longitudinale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Search and Rescue (Aircraft)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- winchman
1, fiche 6, Anglais, winchman
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The winchman can make minor adjustment to the hovering location with a joystick of his own. The system then makes the forward transition back to cruising flight. 1, fiche 6, Anglais, - winchman
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- treuilleur
1, fiche 6, Français, treuilleur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le treuilleur qui dispose(...) d’un petit manche cyclique, n’ aura plus alors qu'à corriger la position de vol stationnaire pour venir exactement à la verticale du naufragé. Une fois celui-ci repêché, le système exécute la transition automatique vers le vol de croisière. 1, fiche 6, Français, - treuilleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-06-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- longitudinal cyclic stick load 1, fiche 7, Anglais, longitudinal%20cyclic%20stick%20load
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- effort longitudinal au manche cyclique
1, fiche 7, Français, effort%20longitudinal%20au%20manche%20cyclique
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hélicoptères. 2, fiche 7, Français, - effort%20longitudinal%20au%20manche%20cyclique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :