TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the specific play that does so.  3, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreak

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "last game" is the last chance to score or gain points in a match but not necessarily the decisive moment in a game. In most sports, a subsequent period, game, inning or end, or a stated number of minutes of play, can be added to break a tie.  3, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échange qui conclut une manche, destiné en cas d’égalité à seize points partout à départager les équipes.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes départage ou bris d’égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d’égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole le sens de «jeu, échange de départage d’égalité», en limitant la définition à la situation qui existe au volleyball(16 points). Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «manche décisive», terme restreint aux sports joués en manches. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n’ en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the set played to do so.  2, fiche 2, Anglais, - tie%2Dbreak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manche qui conclut une partie, destinée en cas d’égalité à deux manches partout, à départager les équipes par un décompte de points particulier.  1, fiche 2, Français, - manche%20d%C3%A9cisive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d’égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole sens de «manche de départage d’égalité», terme propre au volleyball et à quelques autres sports. Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «jeu, échange décisif», un terme très spécifique au moment précis où se compte le point de départage. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n’en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  2, fiche 2, Français, - manche%20d%C3%A9cisive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sampras eventually triumphed 6-7 (4-7), 6-2, 13-11 over the German.  2, fiche 3, Anglais, - win

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To win in straight sets.  4, fiche 3, Anglais, - win

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Greg Rusedski a atteint les quarts de finale du tournoi de tennis de Manchester en l’emportant par 7-6, (7-5) et 6-4 sur le Français Guillaume Raoux.  4, fiche 3, Français, - gagner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Suédois a laissé échapper une occasion de conclure en quatre sets avant de l'emporter dans la manche décisive.  6, fiche 3, Français, - gagner

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

En 1993 à Roland-Garros, elle devenait à 12 ans l’une des plus jeunes joueuses à triompher en simple [...] plus tard, elle raflait la palme à Wimbledon.  4, fiche 3, Français, - gagner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The last set of a match, which will determine the winning team.  4, fiche 4, Anglais, - deciding%20set

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To win the match. 6.3.1) The match is won by the team that wins three sets. 6.3.2) In the case of a 2-2 tie, the deciding set (the 5th) is played to 15 points with a minimum lead of 2 points. [Official Volleyball Rules, 1999-2000, Fédération internationale de volleyball (FIVB]).  5, fiche 4, Anglais, - deciding%20set

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In a deciding set, the teams change ends after one side has reached eight points.  6, fiche 4, Anglais, - deciding%20set

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Only the serving team may score a point, except in the deciding game when rally-point scoring is used.  7, fiche 4, Anglais, - deciding%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dernière manche d’un match, laquelle désignera l’équipe gagnante.  4, fiche 4, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le match est gagné par l’équipe qui remporte trois sets. En cas d’égalité de sets 2-2, le set décisif (5e set) est joué avec le système de la marque continue (pour accélérer le jeu, une équipe peut marquer un point même si elle n’est pas au service, c’est le tie-break).  5, fiche 4, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partie décisive : Certains ouvrages utilisent «partie» comme synonyme de «manche» ou «set». Cependant, le terme «partie» est aussi utilisé comme synonyme de «match» pour désigner l'ensemble des manches. Le terme «partie décisive» peut donc porter à confusion et devrait être évité.  4, fiche 4, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To move aggressively and hit offensive shots at the appropriate opportunity in order to end the point, game, set or match quickly.  2, fiche 5, Anglais, - close%20off%20the%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enqvist closed out Sampras with an ace.  2, fiche 5, Anglais, - close%20off%20the%20point

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... close out the point with an aggressive volley.  1, fiche 5, Anglais, - close%20off%20the%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Suédois a laissé échapper une occasion de conclure en quatre sets avant de l'emporter dans la manche décisive.  1, fiche 5, Français, - conclure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol