TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANCHE FILTRANTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dust collector sock
1, fiche 1, Anglais, dust%20collector%20sock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dust sock 2, fiche 1, Anglais, dust%20sock
correct
- sock 3, fiche 1, Anglais, sock
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All socks are slightly breathable and tapered at the necks for fitting purposes. 3, fiche 1, Anglais, - dust%20collector%20sock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche de dépoussiérage
1, fiche 1, Français, manche%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manche filtrante 1, fiche 1, Français, manche%20filtrante
correct, nom féminin
- poche filtrante 1, fiche 1, Français, poche%20filtrante
correct, nom féminin
- poche pour dépoussiéreur 1, fiche 1, Français, poche%20pour%20d%C3%A9poussi%C3%A9reur
correct, nom féminin
- manche 1, fiche 1, Français, manche
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les manches de dépoussiérage sont employées dans une multitude d’applications et de secteurs industriels. À chaque endroit où des poudres sèches doivent être filtrées d’un flux d’air et où les particules ne doivent pas entrer dans l’atmosphère. 1, fiche 1, Français, - manche%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tubular filter bag
1, fiche 2, Anglais, tubular%20filter%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tubular bag 2, fiche 2, Anglais, tubular%20bag
correct
- fabric filter tube 3, fiche 2, Anglais, fabric%20filter%20tube
correct
- filter tube 2, fiche 2, Anglais, filter%20tube
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
TUBULAR BAG. Open at one end and closed at the other; gas flow direction in tubular bags can be either outside in or inside out. 1, fiche 2, Anglais, - tubular%20filter%20bag
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fabric filter ... The most common type of fabric is the tubular type, consisting of a structure in which cylindrical fabric bags are suspended vertically over a tube sheet, with the open end of the bag attached to the sheet. 4, fiche 2, Anglais, - tubular%20filter%20bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manche filtrante
1, fiche 2, Français, manche%20filtrante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche filtrante en tissu, de forme cylindrique, sur laquelle viennent s’agglomérer les poussières collectées. 2, fiche 2, Français, - manche%20filtrante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filter hose 1, fiche 3, Anglais, filter%20hose
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The filter hose keeps the hopper at atmospheric pressure. 1, fiche 3, Anglais, - filter%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manche filtrante
1, fiche 3, Français, manche%20filtrante
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Doseurs gravimétriques. [...] La manche filtrante maintient la trémie à la pression atmosphérique. 1, fiche 3, Français, - manche%20filtrante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :