TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Form 8 in the Criminal Code.  2, fiche 1, Anglais, - Warrant%20of%20Committal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule 8 dans le Code criminel.  2, fiche 1, Français, - Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Latent prints are single or partial fingerprints lifted from door handles, glasses, walls, firearms, clothing, and other items found at or near the scene of a crime.  3, fiche 2, Anglais, - latent%20fingerprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le mandat consiste entre autres à gérer le dépôt national d’empreintes digitales, à effectuer des vérifications de casier judiciaire pour les civils et à établir des correspondances entre des empreintes latentes(prélevées sur des lieux de crimes) et des criminels connus.  3, fiche 2, Français, - empreinte%20digitale%20latente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A committal order, in such form as is prescribed in regulations, made by a committing authority is a sufficient warrant for the committal of a service convict, service prisoner or service detainee to any lawful place of confinement.  1, fiche 3, Anglais, - committal%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un mandat de dépôt, délivré en la forme réglementaire par l'autorité incarcérante, constitue un mandat suffisant pour l'incarcération d’un condamné, prisonnier ou détenu militaire dans tout lieu légitime de détention.  1, fiche 3, Français, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mandat de dépôt : terme employé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  4, fiche 4, Français, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

prendre un mandat de dépôt  5, fiche 4, Français, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La resolución judicial por la cual se ordena la detención de un presunto culpable, o se eleva a prisión la de un detenido, después de prestar declaración indagatoria.  2, fiche 4, Espagnol, - auto%20de%20prisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Depository Services Program (DSP) is administered by Public Works and Government Services Canada, Communication Group. The DSP was established in 1927 ... Its primary objective is to ensure that Canadians have ready and equal access to federal government information. The DSP achieves this objective by supplying these materials to a network of more than 650 libraries in Canada and to another 100 institutions around the world holding collections of Canadian government publications.  2, fiche 5, Anglais, - Depository%20Services%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des services de dépôt(PSD) est administré par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada, Groupe Communication Canada. Le PSD a été établi en 1927. Le mandat principal du PSD est de voir à ce que les Canadiens aient un accès immédiat et légal à l'information diffusée par le gouvernement fédéral. Le PSD réalise cela en fournissant ces documents à un réseau de plus de 700 bibliothèques et quelques 148 autres établissements dans le monde qui ont des collections de publications du gouvernement du Canada.  2, fiche 5, Français, - Programme%20des%20services%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the NAC [National Administration Committee] is to ... recommend to Canada the provision of one additional notice of the IAP [independent assessment process] application deadline to class members ...  1, fiche 6, Anglais, - additional%20notice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mandat du CAN [Comité d’administration national] consiste à [...] recommander au Canada de fournir une notification supplémentaire précisant la date limite pour le dépôt d’une demande de PEI [processus d’évaluation indépendant] aux membres des recours collectifs [...]  1, fiche 6, Français, - notification%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Victim/Witness Assistance Program (VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information (court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid.  1, fiche 8, Anglais, - Victim%2FWitness%20Assistance%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme d’aide aux victimes et aux témoins(PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d’urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause(date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d’actes criminels, après le dépôt des accusations.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20victimes%20et%20aux%20t%C3%A9moins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Collection%20of%20Fungal%20Cultures

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Collection of Fungal Cultures (CCFC) currently holds 10,500 strains of fungal cultures representing about 2,500 species. The collection originated as an amalgamation of individual research collections and now serves as the primary repository for fungal cultures in the Agriculture and Agri-Food Canada Research Branch and accepts patent strains. It functions as a gene bank for this microbial resource and provides pure cultures to scientists in agriculture, forestry, medicine, private industry and biotechnology. Many species held in the collection are unique, and a number are new to science.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Collection%20of%20Fungal%20Cultures

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Collection de cultures fongiques canadiennes(CCFC) contient environ 10 500 souches de cultures fongiques représentant environ 2 500 espèces. La collection résulte de la consolidation graduelle de plusieurs collections de recherche individuelle. Elle est maintenant le dépôt principal de cultures fongiques de la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada et accepte en dépôt les lignées brevetées. Elle a aussi le mandat de banque de gènes pour les ressources génétiques microbiennes et fournit des cultures pures aux chercheurs en agriculture, foresterie, médecine, biotechnologie, tant du secteur privé que public. Plusieurs des échantillons de la collection sont des unicats et plusieurs sont nouveaux pour la science.  2, fiche 9, Français, - Collection%20de%20cultures%20fongiques%20canadiennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An application for a warrant under paragraph (1) may be made by filing an affidavit, entitled "Affidavit to Lead Warrant" ...  2, fiche 10, Anglais, - Affidavit%20to%20Lead%20Warrant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une demande de mandat prévu par l'alinéa(1) peut être faite par dépôt d’un affidavit, intitulé «Affidavit portant demande de mandat» [...]  2, fiche 10, Français, - Affidavit%20portant%20demande%20de%20mandat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) was created on July 1, 1998, as an arm's-length agency of the Ministry of Finance. FSCO integrates the operations of the former Ontario Insurance Commission, Pension Commission of Ontario, and Deposit Institutions Division of the Ministry of Finance. As an integrated regulator, FSCO merges Ontario's regulatory activities governing pensions, insurance, trust companies, credit unions, caisses populaires, co-operatives and mortgage brokers into one body. FSCO's mandate is to enhance consumer confidence and public trust in the regulated sectors; and also to make recommendations to the Minister on matters affecting the regulated sectors.  1, fiche 11, Anglais, - Financial%20Services%20Commission%20of%20Ontario

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er juillet 1998, la Commission des services financiers de l'Ontario(CSFO) est un organisme autonome qui relève du ministère des Finances. Elle regroupe les activités des anciennes Commission des assurances de l'Ontario, Commission des régimes de retraite de l'Ontario et Division des établissements de dépôt du ministère des Finances. La CSFO est un organisme de réglementation qui intègre toutes les activités régissant les régimes de retraite, les assurances, les sociétés de fiducie, les caisses populaires et les credit unions, les coopératives et les courtiers en hypothèques en Ontario. Elle a pour mandat de rehausser la confiance du public dans les secteurs réglementés et de faire des recommandations au ministre sur les questions touchant ces secteurs.  1, fiche 11, Français, - Commission%20des%20services%20financiers%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Registrar may not commit... A registrar has no power to commit for contempt of court.  1, fiche 18, Anglais, - commit%20for%20contempt%20of%20court

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mandat de dépôt[...] Un registraire n’ a pas le pouvoir de délivrer un mandat de dépôt pour résistance au tribunal.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20r%C3%A9sistance%20au%20tribunal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where a person in sentenced or committed to imprisonment in a prison, it is sufficient compliance with the law... if the warrant of committal states that the person was sentenced or committed to imprisonment in a prison for the term in question, without stating the name of any particular prison.  1, fiche 19, Anglais, - sufficient%20compliance%20with%20the%20law

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... est considéré comme légal le mandat de dépôt qui stipule que l'individu en faisant l'objet a été condamné à la prison pour la durée mentionnée sans préciser le nom de l'établissement.  1, fiche 19, Français, - consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20l%C3%A9gal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 20, Anglais, - committal%20notice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 20, Français, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.  1, fiche 22, Français, - Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%2Dd%C3%A9cision%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A9vocation%20du%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.  1, fiche 24, Français, - Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a limited authorization for the bank to manage only the technical aspects of a client's securities safekeeping account, without taking over the economic supervision of the investment, e.g. changes in the security holdings.  1, fiche 26, Anglais, - management%20authorization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

si le client ne désire pas gérer lui-même sa fortune, il peut confier à la banque l'administration de son compte et de son dépôt de titres en lui donnant un mandat de gestion. Ce mandat habilite la banque à effectuer des travaux de gérance sans aucun droit de disposition.  1, fiche 26, Français, - mandat%20de%20gestion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol