TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Crown corporation that is expressly declared to be an agent of the Crown.  4, fiche 1, Anglais, - agent%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The former "agency corporation" and "proprietary corporation" have been combined and designated by the term "agent corporation" in the 1984 amended version of the Financial Administration Act.  5, fiche 1, Anglais, - agent%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société d’État ayant la qualité de mandataire de Sa Majesté par déclaration expresse.  4, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mandataire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «société mandataire» regroupe et remplace dans la Loi sur la gestion des finances publiques les termes «corporation de mandataire» et «corporation de propriétaire» qui figuraient dans la Loi sur l’administration financière.  5, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mandataire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Palestinian Islamic Jihad (PIJ), formally Islamic Jihad Movement in Palestine ..., also called Islamic Jihad, [is a] militant group founded with the goal of liberating historical Palestine through armed struggle and by appealing to the region's Islamic heritage. It was first formed in the Gaza Strip but also operates in the West Bank.  1, fiche 2, Anglais, - Islamic%20Jihad%20Movement%20in%20Palestine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mouvement sunnite, [...] le Djihad islamique met l'accent sur la lutte armée et la destruction d’Israël dont ils ne reconnaissent pas l'existence [...] Son objectif est l'établissement d’un État palestinien dans les frontières de la Palestine mandataire.  8, fiche 2, Français, - Mouvement%20du%20jihad%20islamique%20palestinien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Securities Regulation Regime] Transition Office is not an agent of Her Majesty nor is it an entity governed by the "Financial Administration Act," and its president, officers, employees, agents and mandataries, advisers and experts and the members of the advisory committee are not part of the federal public administration.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Securities%20Regulation%20Regime%20Transition%20Office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de transition [vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières] n’ est ni mandataire de l'État ni une entité régie par la «Loi sur la gestion des finances publiques»; son président, ses dirigeants, employés, mandataires, conseillers et experts et les membres du comité consultatif ne font pas partie de l'administration publique fédérale.  1, fiche 3, Français, - Bureau%20de%20transition%20vers%20un%20r%C3%A9gime%20canadien%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any board, commission, association, or other body, whether incorporated or unincorporated, all the members of which, or of the board of management or ... of directors of which, in the discharge of their duties are public officers or servants of the Crown, or for the proper discharge of their duties are directly or indirectly responsible to the Crown, or any corporation the election of the board of directors of which is controlled by the Crown, directly or indirectly, through ownership of the shares of the capital stock thereof by the Crown or by a board, commission, association, or other body which is a Crown agency within the meaning of this definition.  4, fiche 5, Anglais, - Crown%20agency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Bill amends the Audit Act to enable the Provincial Auditor to have access to the financial records of Crown agencies, grant recipients and Crown controlled corporations. … Every ministry of the public service, every agency of the Crown, every Crown controlled corporation and every grant recipient shall furnish the Auditor with the information regarding its powers, duties, activities, organization, financial transactions and methods of business that the Auditor requires.  5, fiche 5, Anglais, - Crown%20agency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

organisme de la Couronne : Toute commission ou association, ou tout conseil ou autre organisme, qu’il soit constitué en corporation ou non, dont les membres ou les membres du conseil d’administration sont, selon le cas : a) nommés par une loi de la Législature ou par décret du lieutenant-gouverneur en conseil; b) officiers publics ou employés de la Couronne, ou relèvent directement ou indirectement de la Couronne dans l’exercice de leurs fonctions, ou toute corporation dont la Couronne contrôle l’élection des administrateurs, directement ou indirectement, en sa qualité d’actionnaire ou en raison du fait qu’une commission, une association, un conseil ou un autre organisme constituant un organisme de la Couronne au sens de la présente définition en est actionnaire.  4, fiche 5, Français, - organisme%20de%20la%20Couronne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi modifie la Loi sur la vérification des comptes publics afin de permettre au Vérificateur provincial d’accéder aux dossiers financiers des organismes de la Couronne, des bénéficiaires de subventions et des sociétés contrôlées par la Couronne. […] Les ministères de la fonction publique, les organismes de la Couronne, les sociétés contrôlées par la Couronne et les bénéficiaires de subventions fournissent au Vérificateur les renseignements qu’il exige concernant leurs pouvoirs, leurs fonctions, leurs activités, leur structure, leurs opérations financières et leur mode de fonctionnement.  5, fiche 5, Français, - organisme%20de%20la%20Couronne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The building management plan identifies the potential costs of the building if all operations and maintenance expenditures and projects planned by the service agent were approved by the owner.  1, fiche 6, Anglais, - potential%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan de gestion des immeubles fait état des coûts éventuels des immeubles, en supposant que toutes les dépenses de fonctionnement et d’entretien et les projets planifiés par le mandataire des services sont approuvés par le propriétaire.  1, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20%C3%A9ventuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Several government-owned corporations are not listed in schedules to the Financial Administration Act but are governed by their own special act, letters patent or articles of incorporation: such as the Bank of Canada, the Canada Council, the Canadian National Railways Securities Trust, the Canadian Wheat Board, and the National Arts Centre Corporation.  2, fiche 8, Anglais, - government%2Downed%20corporation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme convenu avec un traducteur du Bureau du Vérificateur général du Canada, sur le modèle de "société propriété de la Couronne"(crown-owned corporation). Il s’agit de sociétés appartenant à l'État et que la Loi sur l'administration financière, ne classe ni comme "corporation de département"(le GETC recommande "société ministérielle"(departmental corporation), ni comme "corporation de mandataire"(le GETC recommande "société mandataire"(agency corporation) ni comme "corporation de propriétaire"(le GETC recommande "société autonome"(proprietary corporation). Ces sociétés font rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre désigné à chacune.  1, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transfer of administration ... that supports an adjustment to or transfer of program accountability, a transfer to support government restructuring or a transfer to recognize a more appropriate custodian.  4, fiche 9, Anglais, - custodial%20transfer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A custody transfer can only be between two federal departments or between a federal department and an agent Crown corporation.  4, fiche 9, Anglais, - custodial%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transfert de la gestion [...] dans le cadre d’un ajustement ou d’un transfert de responsabilité à l’égard d’un programme, d’un transfert qui répond à une restructuration gouvernementale ou d’un transfert visant à mieux reconnaître le gardien des biens.  2, fiche 9, Français, - transfert%20de%20la%20garde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un transfert de la garde ne peut s’opérer qu'entre deux ministères fédéraux ou entre un ministère fédéral et une société d’État mandataire.  2, fiche 9, Français, - transfert%20de%20la%20garde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neither the contractor nor any of its personnel is engaged as an employee, servant or agent of the Crown.  2, fiche 10, Anglais, - agent%20of%20the%20Crown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The building management plan identifies the potential costs of the building if all operations and maintenance expenditures and projects planned by the service agent were approved by the owner.  2, fiche 11, Anglais, - operations%20and%20maintenance%20expenditures

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plan de gestion des immeubles fait état des coûts éventuels des immeubles, en supposant que toutes les dépenses de fonctionnement et d’entretien et les projets planifiés par le mandataire des services sont approuvés par le propriétaire.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement%20et%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Borrowings by non-agent enterprise Crown corporations are not on behalf of Her Majesty.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dagent%20enterprise%20Crown%20corporation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Railway System is a non-agent enterprise Crown corporation.  3, fiche 12, Anglais, - non%2Dagent%20enterprise%20Crown%20corporation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les emprunts par les sociétés d’État «entreprises» non mandataires ne sont pas effectués pour le compte de Sa Majesté.  2, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20entreprise%20non%20mandataire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des Chemins de fer nationaux du Canada est une société d’État entreprise non mandataire.  3, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20entreprise%20non%20mandataire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ex.: the National Arts Centre Corporation.  2, fiche 13, Anglais, - consolidated%20agent%20Crown%20corporation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ex. : la Société du Centre national des Arts.  2, fiche 13, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20mandataire%20consolid%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A corporate organization which is not dependent on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenue is the sale of goods and services to outside parties. It is an agent of Her Majesty in right of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - agent%20enterprise%20Crown%20corporation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The agent status] is granted in one of the following ways: (i) designation by Parliament, through a special act of incorporation; (ii) statutory authorization; or, (iii) proclamation by the Government Corporations Operation Act.  3, fiche 14, Anglais, - agent%20enterprise%20Crown%20corporation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Société d’État qui n’ est pas dépendante de crédits parlementaires et dont l'activité première consiste en la vente de biens et la prestation de services à des tiers et qui est classée comme mandataire de l'État.  2, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20entreprise%20mandataire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le statut de mandataire est accordé selon une des façons suivantes : i) désignation par le Parlement, par suite d’une loi spéciale de constitution; ii) autorisation législative; ou, iii) proclamation selon la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public.  3, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20entreprise%20mandataire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme convenu avec un traducteur du Bureau du Vérificateur général du Canada, sur le modèle de «société propriété partielle de l'État»(partially-owned government corporation). Il ne s’agit ni de «société propriété de l'État»(government-owned corporation) ni de sociétés que la Loi sur l'administration financière classe comme «corporation de département»(le GETC recommande «société ministérielle»(departmental corporation), «corporation de mandataire»(le GETC recommande «société mandataire»(agency corporation) ou «corporation de propriétaire»(le GETC recommande «société autonome»(proprietary corporation). Ce sont des sociétés dont le gouvernement fédéral détient toute les actions et qui ne sont pas assujetties aux dispositions générales de la Loi sur l'administration financière.  1, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20propri%C3%A9t%C3%A9%20exclusive%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l’homographe français «corporation».  2, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20propri%C3%A9t%C3%A9%20exclusive%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, par. 35(1)  1, fiche 16, Français, - organisme%20mandataire%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A consignment of goods to another with the understanding that the consignee shall either sell the property for the consignor and remit to him the price, or if he does not sell the property, return the goods to the consignor. (...) Such a transaction is a bailment for sale.  1, fiche 18, Anglais, - consignment%20contract

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Convention de consignation de marchandises. En vertu de cette convention(...), le mandant doit assurer un renouvellement régulier du stock(...) mis à la disposition de l'agent. En revanche, le mandataire s’engage à conserver ces marchandises en bon état et à les livrer dans les délais convenus. Cette stipulation se rencontre souvent quand l'agent commercial est autorisé à effectuer des ventes(...) qui se réalisent immédiatement(...).(...) la convention de consignation de marchandises s’accompagne généralement d’une rémunération particulière allouée à l'agent commercial et différente de sa commission normale(...)  1, fiche 18, Français, - convention%20de%20consignation%20de%20marchandises

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol