TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANDRIN CARTON [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A paper board] tube around which paper is wound in roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube de carton servant au bobinage du papier.

CONT

Le papier est enroulé sur un mandrin de carton mesurant 2, 3 m(19¼ pouces) de long et de 150 mm(6 pouces) de diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
CONT

Tubos de cartón para bobinar todo tipo de papel. [...] De alta resistencia para soportar grandes pesos y altas velocidades de rotación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rigid tube used as a spool for winding a paper web into a paper roll.

OBS

They must meet strict specifications as to inside diameter, wall thickness, stiffness and strength. The ends may be notched or have tips installed to accommodate lugs on chucks.

OBS

Sometimes referred to as a "shaft".

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube creux, généralement en carton, servant au bobinage du papier.

CONT

Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages. Les mandrins servant au bobinage du carton possèdent généralement un plus grand diamètre que ceux utilisés pour le bobinage du papier afin d’éviter le papillotage du carton près du mandrin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
DEF

Tubo de cartón, y a veces de otras materias, que se usa como núcleo para formar los rollos o bobinas de papel.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A well-sized chipboard for use in making cores upon which paper, textiles, etc., may be wound. It is cut into strips for spiral or involuted windings.

Français

Domaine(s)
  • Carton

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Continuous length of paper or board wound on a core.

OBS

In North America the term "reel" is used to describe a continuous length of paper rolled around a metal roll at the end of the paper machine. After rewinding it is called a roll, whether it is wound on itself or on a core.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Longueur continue de papier ou de carton enroulée sur un mandrin.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :