TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 1, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 1, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A paper core problem in which the] sheet [is] tight at core due to not being taped to core properly, or core slipping on drive shaft.  1, fiche 2, Anglais, - slipped%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Paper may protrude from end.  1, fiche 2, Anglais, - slipped%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Problème de mandrin] causé par une tension insuffisante résultant d’une mauvaise pose de bandes adhésives, ou du glissement du mandrin sur l’arbre d’entraînement.  1, fiche 2, Français, - mandrin%20d%C3%A9plac%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le papier peut dépasser l’extrémité du mandrin.  1, fiche 2, Français, - mandrin%20d%C3%A9plac%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rotating chuck in which the clamping member is a spring collet enclosed in a taper sleeve. When either sleeve or collet is displayed, the latter is compressed radially and grips the workpiece or tool.  1, fiche 3, Anglais, - collet%20chuck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mandrin dont l'élément de serrage est une pince entourée d’une douille conique. Lorsque l'on déplace la douille ou la pince, celle-ci est comprimée radialement et se serre sur la pièce ou sur l'outil.  1, fiche 3, Français, - mandrin%20%C3%A0%20pince

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol