TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANDRIN PAPIER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A paper board] tube around which paper is wound in roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube de carton servant au bobinage du papier.

CONT

Le papier est enroulé sur un mandrin de carton mesurant 2, 3 m(19¼ pouces) de long et de 150 mm(6 pouces) de diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
CONT

Tubos de cartón para bobinar todo tipo de papel. [...] De alta resistencia para soportar grandes pesos y altas velocidades de rotación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rigid tube used as a spool for winding a paper web into a paper roll.

OBS

They must meet strict specifications as to inside diameter, wall thickness, stiffness and strength. The ends may be notched or have tips installed to accommodate lugs on chucks.

OBS

Sometimes referred to as a "shaft".

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube creux, généralement en carton, servant au bobinage du papier.

CONT

Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages. Les mandrins servant au bobinage du carton possèdent généralement un plus grand diamètre que ceux utilisés pour le bobinage du papier afin d’éviter le papillotage du carton près du mandrin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
DEF

Tubo de cartón, y a veces de otras materias, que se usa como núcleo para formar los rollos o bobinas de papel.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
OBS

A cash register part.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Partie d’une caisse enregistreuse.

OBS

Terme obtenu de la National Cash Register Company of Canada Ltée, Dorval.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A paper core problem in which the] sheet [is] tight at core due to not being taped to core properly, or core slipping on drive shaft.

OBS

Paper may protrude from end.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

[Problème de mandrin] causé par une tension insuffisante résultant d’une mauvaise pose de bandes adhésives, ou du glissement du mandrin sur l’arbre d’entraînement.

OBS

Le papier peut dépasser l'extrémité du mandrin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A paper roll core problem where] sheet overlaps from one edge of roll into edge of next roll.

OBS

Rolls [are] difficult to break apart after winding.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

[Problème de mandrin de rouleau à papier selon lequel] la feuille, qui dépasse de l'extrémité d’un rouleau, pénètre à l'intérieur du rouleau avoisinant, rendant la séparation des rouleaux difficile après le bobinage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A paper roll] core protruding or recessed in roll.

Terme(s)-clé(s)
  • off set core
  • off-set core

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Mandrin d’un rouleau de papier en position excentrique par rapport au rouleau lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An in-and-out pattern of winding at the edge of the roll caused by a sideways movement of the web or core during winding.

OBS

Often accompanied by edge cracks.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Bobinage défectueux dû à un mouvement latéral de la bande de papier ou du mandrin.

OBS

Les bords de la bobine sont généralement craquelés ou fendillés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Operation of rolling-up a web of paper with or without the use of a core.

OBS

According to "Pulp and Paper Dictionary" by John R. Lavigne, in the USA, reeling is executed at the dry end of the paper machine and it implies that the roll of paper is wound around a revolving core or shaft.

OBS

The terms "reeling" and "winding" have been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération consistant à enrouler une bande de papier sur un mandrin(bobinage) ou sans mandrin(enroulage).

OBS

Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse ne fait pas cette distinction entre bobinage et déroulage et donne ces deux termes comme étant synonymes avec le sens de «opération consistant à enrouler une bande de papier sur un mandrin».

OBS

Les termes «bobinage» et «enroulage» ont été normalisés à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A roll defect in which the paper may be wrinkled or puckered at the beginning of winding at the core.

OBS

In other instances, the winding may be somewhat loose at the start and permit the core to slip out of line. These or similar situations may not be noticed by the winder operator (keeping in mind that the mill is winding from a web several rolls wide). A web break may be caused in these cases if the pressman lets the web unwind too close to the core.

Terme(s)-clé(s)
  • poor start

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut de la bobine causé par un plissage ou un fronçage du papier au début du bobinage.

OBS

Dans d’autres cas, le bobinage étant lâche, ceci permet au mandrin de se déplacer et cause ainsi des plis. Ces défauts peuvent ne pas être relevés par l'opérateur de la bobineuse. Ils peuvent occasionner des casses si le pressier laisse le papier se débobiner trop près du mandrin.

Terme(s)-clé(s)
  • mandrin mal aligné

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A reel of paper that has been wound with unsufficient tension, resulting in a loose roll.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Bobine de papier enroulée sur un mandrin avec une tension insuffisante et dans laquelle il y a du jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A star-like, loose wound paper roll defect that appears on the end of the roll. It occurs when the outer winding is tighter than the inner winding.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Rouleau de papier, facilement identifiable par une série de 5 à 6 dépressions visibles sur le côté du rouleau. Ce défaut de bobine affecte la forme d’une étoile ou des rayons d’une roue radiant à partir du mandrin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A laminated fiber can construction made by winding fibreboard or fibre and laminate combinations around a mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

[...] boîte mixte [...] constituée par des bandes de papier enroulées en spirale sur un mandrin fixe qui forme un tube continu, découpé à la longueur désirée.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte mixte

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A metal core which is usually expandable inserted into the ends of a roll or reel core to ensure that the roll runs concentrically on the reel or roll spindle or between reel or roll arms.

OBS

[It] produces a means of holding a paper roll in winding, rewinding, or unwinding machines.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cône métallique, inséré en bout de mandrin. Il permet de centrer la bobine de papier sur l'arbre de déroulement.

OBS

Renseignement obtenu des services linguistiques de la compagnie Domtar.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Papermaking Machines
DEF

The amount of paper left on the core or stub roll after printing the paper. When non-returnable cores are used, this normally includes the weight of the core.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Machines à papier
DEF

Poids du papier restant sur le mandrin après impression, incluant le poids du mandrin si ce dernier n’ est pas réutilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Continuous length of paper or board rolled around a core.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Longueur continue de papier enroulée sur un mandrin.

OBS

Rouleau de papier est l’expression généralement utilisée au CN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Continuous length of paper or board wound on a core.

OBS

In North America the term "reel" is used to describe a continuous length of paper rolled around a metal roll at the end of the paper machine. After rewinding it is called a roll, whether it is wound on itself or on a core.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Longueur continue de papier ou de carton enroulée sur un mandrin.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :