TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANDRIN SOUFFLAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blow mandrel
1, fiche 1, Anglais, blow%20mandrel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blowing mandrel 2, fiche 1, Anglais, blowing%20mandrel
correct
- inflation mandrel 3, fiche 1, Anglais, inflation%20mandrel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The blowing station is part of the equipment in which the mold is located when the blowing mandrel is inserted and the actual blow process occurs. The blowing mandrel introduces inflating air and shapes and calibrates the neck of the finished article. 4, fiche 1, Anglais, - blow%20mandrel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mandrin de soufflage
1, fiche 1, Français, mandrin%20de%20soufflage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poinçon de soufflage 2, fiche 1, Français, poin%C3%A7on%20de%20soufflage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mandril de soplado
1, fiche 1, Espagnol, mandril%20de%20soplado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- espiga de soplado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- injection blow moulding
1, fiche 2, Anglais, injection%20blow%20moulding
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- injection-blow moulding 2, fiche 2, Anglais, injection%2Dblow%20moulding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A blow moulding process in which a parison is formed over a mandrel by injection moulding and blown to its final form and dimensions in a second mould. 3, fiche 2, Anglais, - injection%20blow%20moulding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
injection blow moulding: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - injection%20blow%20moulding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- injection-blow molding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moulage par injection-soufflage
1, fiche 2, Français, moulage%20par%20injection%2Dsoufflage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de moulage par soufflage, selon lequel une paraison est formée, sur un mandrin, par moulage par injection, et soufflée jusqu'à sa forme et ses dimensions définitives dans un second moule. 2, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection%2Dsoufflage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moulage par injection-soufflage : terme et définition normalisés par l’ISO. 3, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection%2Dsoufflage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- moulage par injection-gonflage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- moldeo por inyección-soplado
1, fiche 2, Espagnol, moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n%2Dsoplado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de moldeo por soplado en el cual se forma un párison sobre un mandril por moldeo por inyección y se sopla hasta su forma y dimensiones finales en un segundo molde. 2, fiche 2, Espagnol, - moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n%2Dsoplado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dip blow molding
1, fiche 3, Anglais, dip%20blow%20molding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dip blow moulding 2, fiche 3, Anglais, dip%20blow%20moulding
correct
- dipping mandrel blow moulding 2, fiche 3, Anglais, dipping%20mandrel%20blow%20moulding
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery. 3, fiche 3, Anglais, - dip%20blow%20molding
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dipping mandrel blow molding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- immersion-soufflage
1, fiche 3, Français, immersion%2Dsoufflage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soufflage à mandrin plongeant 2, fiche 3, Français, soufflage%20%C3%A0%20mandrin%20plongeant
nom masculin
- moulage par gonflage à mandrin plongeant 2, fiche 3, Français, moulage%20par%20gonflage%20%C3%A0%20mandrin%20plongeant
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La méthode de l’immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d’une cheville dans une cuve d’immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l’air dans une cavité de soufflage jusqu’à ce que l’on obtienne le corps creux. 1, fiche 3, Français, - immersion%2Dsoufflage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plunger mandrel 1, fiche 4, Anglais, plunger%20mandrel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mandrin plongeant
1, fiche 4, Français, mandrin%20plongeant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mandrin d’une souffleuse qui s’introduit dans une matière fondue et qui sert au soufflage ultérieur de corps creux. 1, fiche 4, Français, - mandrin%20plongeant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :