TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANEGE [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

The Calgary Highlanders is a Primary Reserve infantry of the Canadian Armed Forces. The Calgary Highlanders are part of 41 Canadian Brigade Group in Alberta and located at Mewata Armoury in Calgary, Alberta.

OBS

The Calgary Highlanders; Calg Highrs: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

The Calgary Highlanders forment une unité d’infanterie de la Première réserve des Forces armées canadiennes. The Calgary Highlanders font partie du 41e Groupe-brigade du Canada en Alberta, et ils sont installés au manège militaire Mewata, à Calgary(Alberta).

OBS

The Calgary Highlanders; Calg Highrs: désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Military Exercises
OBS

Cartier Square Drill Hall; CSDH: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Exercices militaires
OBS

Manège militaire de la place Cartier; CSDH : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

amusement ride: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manège : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

amusement tunnel: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tunnel de manège : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

amusement ride vehicle: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

véhicule de manège : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
DEF

A mill worked by an animal treading an endless belt.

PHR

animal treadmill, dog treadmill, horse treadmill, sheep treadmill

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Machine motrice formée d’un plan incliné (à 15 degrés environ) mise en mouvement par un [animal] marchant constamment sur le tablier qui se dérobe sous ses pieds.

PHR

trépigneuse à cheval

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.

OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.

OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu’il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.

CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.

CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks'] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations (simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).

Français

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.

CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l'aménagement et des réseaux] est formé d’une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d’essieux des poids lourds courants(roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.

CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.

OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.

OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.

OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.

CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The artificial or practised motions of a managed horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les airs font partie des allures artificielles [...] ce sont des allures obtenues du cheval par travail au manège.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A flat surface, circular, square or elliptic, adapted for equestrian activities such as dressage of a horse or the apprenticeship of horseriding, or for equestrian competitions such as dressage or show jumping events.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Surface plane, circulaire, carrée ou elliptique, aménagée pour la tenue d’activités équestres comme le dressage d’un cheval ou l’apprentissage à la monte d’un cheval, ou de compétitions équestres comme les épreuves de dressage ou de saut d’obstacles.

OBS

L'expression «être en piste» signifie que le cavalier et sa monture ont pénétré l'enceinte de la piste ou qu'ils ont entrepris l'épreuve. Le terme «piste» signifie à la fois l'aire d’échauffement, la piste de course, l'aire pour l'épreuve de dressage ou de saut d’obstacles, ou le manège où le cavalier apprend à manier son cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A raised, round rotating platform or carousel on which cows ride while being milked.

CONT

In the rotating parlour, cows are milked on a rotational, raised, circle shaped platform. There are many variations of this type of parlour, based on the way the cows stand on the platform. They can stand in tandem, fishbone or parallel formation, with their heads directed towards the inside or the outside of the platform. The most logical choice is the parallel-type with the heads of the cows directed inward, as this takes up the least space per cow.

Terme(s)-clé(s)
  • revolving milking parlor

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Dans une salle de traite rotative, les vaches montent sur une plate-forme mobile. La rotation de la plate-forme déplace l’animal vers le trayeur. Celui-ci peut ensuite effectuer les diverses tâches nécessaires pour traire les vaches correctement. Après la traite, la vache quitte la salle de traite. Les vaches montent sur la plate-forme et sortent de la salle de traite rotative en continu. Ce flux continu contribue à la haute capacité de la salle de traite rotative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An animal that is used for racing.

OBS

racer: A generic for a horse involved in any type of race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval spécialement sélectionné et préparé pour les courses.

OBS

Le pur-sang anglais est le galopeur par excellence; il produit le cheval de course au galop, de même que les meilleurs chevaux de manège ou d’école. Le demi-sang est utilisé dans les courses au trot et les courses d’obstacles. Le cheval de course au trot se trouve parmi les descendants de pur-sang croisés à des chevaux de trait.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

One in charge of the performance of trained horses in a ring (as of a circus).

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui tient un manège et qui enseigne l'art de monter à cheval.

CONT

Le diamètre de la piste, approximativement fixé à 13, 50 m, favorise le maintien en équilibre des acrobates en station verticale sur un cheval tournant au galop. Le maître du manège obtient empiriquement cette distance quand, d’un point choisi, il étend le manche et la lanière de la chambrière pour son rayon et trace une circonférence.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Some characteristic haute école airs, or movements, are the pirouettes ... the piaffe ... the levade.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Mouvement ou allure de haute école.

Terme(s)-clé(s)
  • air d’école

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic musical merry-go-round under a dome. A pushbutton makes it work and sounds a bell.

OBS

Push'n Merry-Go-Round™: A trademark of Tomy (Singapore).

Terme(s)-clé(s)
  • Push'n Merry-Go-Round

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Manège musical en plastique, sous cloche, actionné par un bouton-poussoir qui fait sonner une clochette.

OBS

Le Manège musicalMC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Change of directions by crossing the long diagonal of the riding arena.

PHR

Diagonal change of hand.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Changement de sens de déplacement dans un manège.

CONT

changement de main (par la diagonale) : se fait en quittant un côté un peu après le coin, prenant la diagonale et reprenant la piste un peu avant le coin de l’autre côté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Air de manège consistant à marcher de deux pistes, l'avant-main longeant le mur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Performance on rail.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Voie qui longe les murs d’un manège.

OBS

Ce sens de «piste» est particulier au manège(dont la terminologie est principalement d’origine française) ;le terme ne semble pas avoir de contrepartie appropriée en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Accessoires de manège entre lesquels le cheval est attaché par la tête, pour lui inculquer certains airs sur place et, en particulier, les sauts dits d’école.

Terme(s)-clé(s)
  • piliers

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.

OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.

Terme(s)-clé(s)
  • half volt in reverse
  • reversed half volt
  • half-volt in reverse
  • half-volte in reverse

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d’une volte pour venir la reprendre à l’autre main.

CONT

demi-volte renversée(figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d’un demi-cercle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A single webbing rein, usually about 25 ft long, attached to the central ring of the cavesson noseband and held by the trainer as he directs the horse around him on a circle during training.

CONT

The longe ... is a long cord, about as thick as one's little finger, at the end of which is a buckle attached to a piece of leather that is passed through the middle ring on the iron cavesson.

CONT

The horse or pony walks attached to a lungeing rein and has a surcingle with handles. The rider is performing gymnastics while the pony is walking or gallopping in circles.

OBS

In Canada, "lunge" only is used; in the United States, "longe" is more common but "lunge" is also used.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroie de cuir, corde ou ruban de toile, de longueur variable, fixée au licol d’un cheval et permettant de le mener, de l’attacher, de le conduire à la main, ou de le faire travailler sur un cercle, autour d’un cavalier.

OBS

longe de manège : longue corde ou courroie, adaptée au caveçon, à l'aide de laquelle on exerce le cheval. On dit aussi «longe à trotter».

OBS

En terrain découvert, l'exercice du cheval commence avec une longe courte, au trot, pour se terminer avec une longe complète aux trois allures. Dans un manège rond, l'exercice se fait sans longe(mais avec chambrière) ou avec une longe de manège.

Terme(s)-clé(s)
  • longe courte
  • longe complète
  • longe de manège

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The gallopade or manege canter is a fluid, united canter, well collected, measured on the forehand and energetic from the haunches.

Terme(s)-clé(s)
  • galopade

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air, dit «galop de manège», cadencé, un peu ramassé et enlevé de devant.

Terme(s)-clé(s)
  • galop de manège

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

Children flying in the air on seats hanging from chains on spinning swings ...

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • spinning swings

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Les chaises volantes sont une variante des manèges de type carrousel dans lesquelles des sièges sont suspendus depuis le haut du manège au bout de chaînes métalliques. Lors de la rotation du manège, les chaises sont inclinées par la force centrifuge vers l'extérieur.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • chaises volantes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Combined-Events Contests
OBS

Modern Pentathlon includes a riding event.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Compétitions à épreuves combinées
OBS

Le pentathlon moderne comprend une épreuve d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Competiciones de pruebas combinadas
CONT

Pistas de Competición: 2 Rectángulos exteriores sobre pista de arena 20 x 60 y 20 x 40; Pista interior de arena de 20 x 60.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Any of various mechanical devices at an amusement park or carnival for riding on.

OBS

Such as a merry-go-round, Ferris wheel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Attraction foraine ayant la forme d’un circuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
PHR

Parque de atracciones.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military (General)
OBS

Queen Charlotte Armoury; QCA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Militaire (Généralités)
OBS

Manège militaire Queen Charlotte; QCA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Help us celebrate the world-famous Restigouche Atlantic salmon! Our Miss and Little Miss Salmon pageants are always popular, along with the Street Fest, the Parking Lot Party with live bands, a gigantic parade and spectacular fireworks on Canada Day. Enjoy one of our delicious salmon suppers, browse the book sale and pet show and take a thrilling ride on the midway, fun for the whole family at the Campbellton Salmon Festival.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Venez célébrer avec nous le saumon atlantique de la rivière Restigouche, dont la réputation dépasse largement les frontières du pays! Les festivités comprennent les concours Mademoiselle et Petite Demoiselle du festival, la fête dans la rue, le party dans le stationnement avec groupes de musique, une parade gigantesque et un feu d’artifice spectaculaire pour souligner en grand la fête du Canada. Régalez-vous d’un souper de saumon, faites des trouvailles à la vente de livres, voyez l'exposition d’animaux de compagnie et faites un tour de manège.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Planning
DEF

An open space or area in a town or city, enclosed by buildings or dwelling-houses, formed at the meeting or intersection of streets.

Terme(s)-clé(s)
  • public place
  • place

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace découvert et assez vaste, sur lequel débouchent ou que traversent ou contournent une ou plusieurs voies de communication et qui, parfois, est entouré de constructions ou peut comporter un monument, une fontaine, des arbres ou autres éléments de verdure.

OBS

La place est souvent distinguée par une fonction urbaine(place de la Gare, place du Marché, place du Manège...) et elle est fréquemment dédicatoire(place Royale).

OBS

Au Québec, «place» constitue l’équivalent français de l’anglais «square».

OBS

L’usage qui consiste à désigner par le mot «place» un immeuble ou un ensemble d’immeubles, commerciaux ou autres, est fautif.

OBS

square : Ce terme ne peut être utilisé comme générique pour nommer les rues qui l’entourent ni les immeubles qui y sont adjacents. Il n’a pas le sens du mot anglais «square» et ne doit pas être confondu avec «place».

OBS

place : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

A term belonging to dressage, an event in equestrian sports.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Expression nominale masculine propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également, un air de manège.

CONT

Le cheval exécute, avec assurance, un appuyer au galop.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Ground surface of an arena, etc.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] couche supérieure [...] du manège, du terrain d’exercice, etc.

PHR

Surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Terme(s)-clé(s)
  • dressage rings

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • pistas de adiestramiento
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Enter at medium walk & proceed down centre line.

OBS

Acad: In a ring, using the long side. A "doubler" may [not be] on the centre line.

PHR

Go down centre line with change of rein.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Doubler en utilisant toute la longueur du manège.

OBS

Académique.

PHR

Doubler sur la longueur avec changement de main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Dans un concours de dressage, en général et en différentes langues, on parle de reprise pour désigner le test à être exécuté.

OBS

En français, le mot reprise désigne aussi la chorégraphie exécutée dans une épreuve ou dans le travail de manège en dehors de la compétition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Riding across the diagonal is a maneuvre from one corner of an arena to another through the center.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

On parle, entre autres, de la diagonale du manége, ligne imaginaire qui le traverse obliquement de coin en coin.

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Very often riders trap themselves into doing a change on the diagonal that the horse isn't ready for just because they're coming to the corner and running out of room.

CONT

Movement on the diagonal of the arena.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Déplacement sur la diagonale du manège.

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The circle starts when the shoulders of the rider are directly opposite to the letter (if riding in a dressage ring) and finishes with the rider's shoulders opposite to the letter. I tell my riders to envision the circle and then trace it with the horse's feet. The smaller the circle, the more bend required from the horse.

CONT

The first, and arguably the easiest, circle to ride in dressage tests is the 20m circle. This movement is required through Second Level in U.S. dressage tests and is performed at the trot and canter.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cercle de plus de six mètres de diamètre, habituellement dans toute la largeur du manège.

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

In a ring the expression will often be used as an equivalent to the change of rein.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Dans un manège sera souvent confondu avec le changement de main.

OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Changement de main par deux demi-cercles dans le diamètre du cercle, c'est-à-dire la largeur, ou la demie de la longueur du manège.

Terme(s)-clé(s)
  • changement de main dans le cercle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

... an enclosed area which may be open or roofed, used for exercising and schooling horses and riders.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Lieu où l’on exerce les chevaux pour les dresser et où l’on donne des leçons d’équitation.

CONT

Un manège couvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Pistas de entrenamiento: 2 Rectángulos de 20 x 60 y 20 x 40 sobre una pista exterior de arena.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Combined-Events Contests
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Indoor arena.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
CONT

The most basic and traditional types of candles are those made by the dipping method. This is how candles have been produced for centuries. The process involves taking a wick and dipping it into a large can of molten wax. The wax is left to dry after each dip and the process is then repeated. Each time the wick is dipped into into the wax, the shape of the candle is gradually built up and formed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
CONT

Pour la fabrication de cierges(bougies longues), le cirier utilise le manège à bougies. Le manège est une grande roue où pendent des cadres. Sur chaque cadre est attachée une longue mèche qui permet de faire seize bougies. Le cirier fait descendre les cadres dans une grande cuve qui contient de la paraffine chaude. Il trempe les bougies plus ou moins longtemps et profondément selon la taille qu'il veut obtenir. Quand il a fini le trempage, il enlève les cadres et il coupe les mèches.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Grain Growing
OBS

The horse walked on the attach treadle to operate the winnower.

Terme(s)-clé(s)
  • horse treadle

Français

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Culture des céréales
DEF

Manège à plan incliné, actionné par les pieds du cheval placé à l'intérieur de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Armory

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A building assigned to one or more Reserve units where training and administrative functions are carried out. It usually contains a drill hall, an indoor range, offices, classrooms, storerooms and messes.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Bâtiment affecté à une unité de la Réserve (parfois à plusieurs) où sont remplies les fonctions relatives à l’instruction et à l’administration. Il contient habituellement une salle d’exercice, une salle de tir, des bureaux, des classes, des magasins et des mess.

OBS

manège militaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6671 - Operators and Attendants in Amusement, Recreation and Sport.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6671 - Opérateurs/opératrices et préposés/préposées aux sports, aux loisirs et dans les parcs d’attractions.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
OBS

À Québec

OBS

Source(s) : Brochure du manège.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
OBS

Dans une fête foraine, sorte de manège assez haut et constitué de montées et de descentes sur lesquelles roulent, à vive allure, des voiturettes. Les amateurs de vitesse et de sensations fortes prennent place dans ces voiturettes.

OBS

manège du Mont-Blanc : régionalisme du Sud de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Premier endroit où se sont entraînés les membres des Voltigeurs de Québec, à Québec au milieu du XIXe siècle. Ce manège a été remplacé par le manège Grande Allée, dans la rue Grande Allée à Québec.

OBS

Cette explication provient du Musée régimentaire des Voltigeurs de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
OBS

Le travail de mise en muscles lui donne l’habitude de prendre la position de vitesse maximale (cadence recherchant la foulée la plus longue possible, encolure bien étendue, bouche s’appuyant franchement sur la main). Des moyens techniques auxiliaires permettent l’amélioration de la mise en muscles (travail en piscine, travail sur manèges automatiques, sur tapis roulants).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Attraction d’un parc dont les éléments sont placés dans l’obscurité pour surprendre ou effrayer les visiteurs.

OBS

manège d’épouvante(sur le modèle de film d’épouvante).

OBS

manège noir(sur le modèle de chambre noire).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A roller coaster with (usually 2) vertical circles or loops, the riders being upside-down in their seats at the highest point of a loop.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Montagnes russes dotées de boucles, habituellement 2 en succession, à la verticale, chacune faisant exécuter une révolution complète dans le sens avant-arrière.

OBS

Il se pourrait que le manège n’ ait qu'une seule de ces boucles ou qu'il en ait plusieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A roller coaster with (usually 2) horizontal spirals, the riders making a complete side-turn in each spiral.

OBS

Could also be called "upside-down roller coaster" because at one point of the spiral, the riders are upside-down in their seats.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Montagnes russes dotées de vrilles, habituellement 2 en succession, à l’horizontale, chacune faisant exécuter un tour complet sur le côté, dans le sens gauche-droite.

OBS

Il se pourrait que le manège n’ ait qu'une seule de ces vrilles ou qu'il en ait plusieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A contrivance commonly found at amusement parks and carnivals that consists of a circular platform having seats often in the form of horses or other animals and rotating around a fixed center usually to calliope music.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Construction de forme circulaire animée d’un mouvement rotatif, sur le plancher de laquelle sont ancrés divers véhicules et silhouettes d’animaux où prennent place les enfants(manège de chevaux de bois) ou des adultes.

OBS

Par extension, «manège d’autos», «manège d’avions».

OBS

Sous l'entrée «manège», les ouvrages définissent le spécifique «manège de chevaux de bois», le plus ancien et le plus connu des manèges. Cependant, vu la prolifération des engins de divertissements dans les parcs d’attractions au cours des dernières années, «manège» a de plus en plus tendance à signifier le générique pour toute construction animée, qu'elle soit actionnée sur un pivot, sur rail ou autrement(«ride» en anglais), et «manège de chevaux de bois» ou «carrousel» se restreint à signifier celui des manèges où l'on monte sur cheval de bois(«merry-go-round» en anglais).

OBS

«carrousel» signifiant «manège de chevaux de bois» : vieilli, sauf en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A children's playground device that revolves about a fixed center.

OBS

Different from the bigger "merry-go-round" with horses, which does not revolve quickly enough to be called a "whirligig".

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Structure métallique circulaire montée sur une plate-forme pivotant autour d’un axe à la vitesse que lui donnent les enfants.

CONT

Les mains-courantes chromées rehaussent l’attrait de ce tourniquet robuste et durable. L’effet de «mouvement perpétuel» est obtenu par la disposition des roulements. Il attire les jeunes enfants en grand nombre, car ils peuvent s’y amuser à plusieurs à la fois. [...] Son gros coussinet lui permet de tourner en souplesse. Un jeune enfant peut l’actionner sans peine.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Games and Toys (General)
DEF

One of the horses on a merry-go-round.

Terme(s)-clé(s)
  • hobby horse

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Chevaux de bois : figures de chevaux, généralement en bois, qui servent de monture aux enfants sur les manèges forains; le manège lui-même, où les chevaux de bois font parfois place à des véhicules et objets divers ou à d’autres animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a circle with a diameter half the width of the ring. The small circle should be absolutely round.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] cercle dont le diamètre est la moitié de celui du manège. Ce cercle doit toujours être circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1983-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Sorte de manège dans un parc d’attractions où les personnes prennent place dans un bac propulsé par un courant d’eau sur une piste accidentée.

OBS

Le terme GLISSOIR est emprunté au vocabulaire de l’exploitation forestière, tout comme flume. La tendance actuelle semble vouloir donner le nom de toboggan à toutes les installations de ce genre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The "Manège" Actirotor. Also available is a rotating model (patented Degrémont system), whereby a rig is rotated around a centre pivot to which it is attached by a rigid arm.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Manège. Le montage peut être également réalisé en manège(système breveté Degrémont), qui consiste à faire tourner un équipage autour d’un pivot central auquel il est attaché par un bras rigide articulé.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm (type U.I. carousel DIAPAC).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d’eux est équipé d’un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d’un axe central auquel il est relié par un bras rigide(DIAPAC U. I. MANEGE).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm (type U.I. carousel DIAPAC).

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d’eux est équipé d’un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d’un axe central auquel il est relié par un bras rigide(DIAPAC U. I. MANEGE).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

général (...) of Vienna (...)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Guide bleu - Autriche 15/12/76.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
DEF

A construction engineering designation for a type of Reserve armoury, formerly referred to as a 200 man armoury.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

(Sélection, mars 949) TV 6-8-61

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

[in the] tilting-pan rotary horizontal filter (...) the compartments are made up of independent pans with shrouds around the peripheries. This filter could be described (...) as a series of (...) filters (...) in a circle.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Les trémies sont soumises à l’action du vide régnant dans le double fond. (...) la trémie, dont le vide est cassé par la vanne distributrice (...) bascule pour lâcher sa charge, puis on la recharge

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

--very highly collected, slow canter, a little faster than a walk, but with great impulsion, the horse maintaining a cadenced, long stride, moving in a true pace of three-time.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

--galop raccourci du devant et diligent des hanches (...) pour changer de pied, chacun des deux bipèdes (...) pose deux fois de suite le pied sur lequel il galopait alors que l’autre reste en l’air.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

the horse is asked to swing like a gate making a small circle about three feet in diameter with his hind legs and a big one about ten feet in diameter with his front legs.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

c'est une succession d’obliques alternées, répétées dans le grand côté du manège.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :