TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANETTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A fly-fishing reel that retrieves line by a spring device.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La récupération de la ligne par le moulinet à mouche peut s’effectuer de différentes façons. On distingue les moulinets automatiques, les semi-automatiques, les manuels démultipliés, les manuels simples [...] Le système [des moulinets automatiques] repose sur un ressort. Plus on sort de la ligne, plus le ressort se tend. Pour récupérer la ligne, il suffit d’appuyer sur la manette en avant du moulinet pour permettre au ressort de retrouver sa position d’origine, en récupérant la ligne par la même occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Games and Toys
DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.

CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Jeux et jouets
DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.

CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d’ordinateur. Le principal appareil d’entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Juegos y juguetes
DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.

OBS

videoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.

OBS

vídeoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Computers and Calculators
DEF

[A] small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers.

CONT

Modern handheld gaming consoles can all download games from digital storefronts, but if you're building up a big library, you'll need space to store those games.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held video game console
  • hand-held game console
  • hand-held console

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

[...] une console portable doit pouvoir tenir dans la poche. Par conséquent, tous les périphériques(écran, manette, hauts-parleurs...) sont directement intégrés à la console.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

controller handle: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manette du contrôleur : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grip safety: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manette de sécurité : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

elevating bar: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manette de hausse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The P-51 [fighter], particularly with the advent of the K-14 gyro gunsight and the development of "Clobber Colleges" for the training of fighter pilots in fall 1944, was a decisive element in allied countermeasures against the Jagdverbände [German fighter unit].

Terme(s)-clé(s)
  • gyro gun sight
  • gyroscopic gun sight

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

En 1944, une innovation importante apparaît sur les P-51D : le montage du collimateur gyroscopique K-14. Par la suite, tous les nouveaux Mustangs sont dotés de cet équipement. Ce viseur, basé sur les modèles Ferranti britanniques, prévoit grâce à un calculateur analogique la position de tir souhaitable, le pilote rentrant uniquement l'envergure de l'adversaire et la distance de tir grâce à une molette sur la manette des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Hubs which have a lever-controlled skewer passing through them so that the wheel can be removed easily.

CONT

In a quick-release hub, the skewer is the shaft that runs through the middle of the hollow axle, and the associated hardware, including the quick-release cam and the acorn nut.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
OBS

Il existe deux moyens de maintenir [...] les roues sur le cadre : les classiques papillons [et] les blocages rapides [...] ils facilitent le retrait, la remise en place et le centrage rapides des roues, [...] en manœuvrant la manette.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Sert à déclencher et enclencher tout le système de chargement de la culasse. Il sert aussi à manœuvrer. (Obusier M109 - système de chargement)

OBS

manette de déclenchement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

As the [bread] carriage comes down, a latch keeper is tripped to hold it in place.

OBS

In a toaster.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Les tranches de pain reposent sur un chariot. En manœuvrant la manette extérieure, on enfonce le chariot et un mécanisme de verrouillage se déclenche alors pour le maintenir en place.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • throttle gear box bracket

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A lever by which a machine is controlled.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

levier de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

manette de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. ... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d’inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l’inversion de poussée est un dispositif permettant d’orienter vers l’avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l’avion et de reduire les distances lors de l’atterrissage. L’inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d’inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

Two levers, one on the right, one on the left, by which the rider moves the derailleurs to select different gear ratios.

CONT

When you pull back on the shift lever ... you tighten the cable, which causes the derailleur to lift the chain from a smaller sprocket, and set it upon a larger one.

CONT

Use the gear shift to change gears while the pedals are rotating.

Terme(s)-clé(s)
  • gear shifter

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Petit levier de manœuvre en métal ou matière plastique du changement de vitesse. Il est fixé sur le cadre ou en bout de guidon.

CONT

La manette de droite commande le dérailleur arrière(pignons), celle de gauche, le dérailleur avant(plateaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Terme(s)-clé(s)
  • quick-release levers

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l’on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L’emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d’un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Terme(s)-clé(s)
  • leviers de blocage rapides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.

OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet se trouvant en fin d’une canalisation ou d’un branchement, et comportant d’un côté, un raccord et de l’autre un bec de déversement.

CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.

OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l’eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d’arrosage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Operation of the nozzle selector lever is in the same sense as the throttle: the lever is moved forward to rotate the nozzles aft and accelerate the aircraft forward.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le collimateur de pilotage est nettement visible au niveau du pare-brise. La manette d’orientation des tuyères est en bas, à gauche.

OBS

manette : Clef, poignée ou petit levier qui commande un mécanisme et que l'on manœuvre à la main : La manette des gaz dans un avion.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An action-control input device used with arcade-type games played on computers and game consoles.

OBS

A game pad, unlike a joystick, is meant to be held in a player’s hands. Buttons on the game pad allow a player to control direction, speed and other screen actions.

Terme(s)-clé(s)
  • joy pad

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif d’entrée chargé de transmettre les actions d’un joueur à une console de jeux vidéo ou à un ordinateur.

OBS

Une manette [de jeu] comporte divers interrupteurs et détecteurs dont l'actionnement permet au joueur l'interaction avec le jeu vidéo. Elle permet aussi à l'ordinateur d’interagir avec le joueur, principalement par des vibrations.

OBS

manette de jeu : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
DEF

A lever used to control the engine speed of a diesel locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Manette qui sert à commander le régime du moteur diésel d’une locomotive.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Cooking Appliances
CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d’admission de vapeur et d’ouvrir le robinet de purge ou de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

A combination tub filler and shower with a diverter valve and integral stops ...

PHR

2 way diverter, four way diverter, two way diverter

PHR

self-cancelling diverter, three-way diverter, two-way diverter

Terme(s)-clé(s)
  • diverting valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

La manette de l'inverseur permet l'ouverture et la fermeture de l'eau, ainsi que la sélection de la fonction désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Metrology and Units of Measure
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The Vickers pyramid hardness testing machine ... was developed as a result of research for (a) thoroughly reliable and accurate means of testing the hardness of metals, particularly those having high hardness and (b) for application to all classes of work, including finished parts and very thin sheets.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Méthode de Wickers. La fig. 16 représente le schéma d’une machine d’essai, de Wickers. Quand la pièce A est mise en place un loquet mû par une manette libère la charge qui agit pendant un temps déterminé grâce à l'action d’une came munie d’un poids moteur et d’un dashpot. Les essais se font avec la même vitesse de mise en charge et la même durée de charge.

OBS

On rencontre plus souvent «Vickers» que «Wickers».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
OBS

For example, the development of a general scientific visualization/animation system for the analysis of computational field simulation results by the ERC has been greatly enhanced by the collaboration among electrical engineers, aerospace engineers, computer scientists, and artists.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Ce système se compose d’un manche, d’une manette de gaz, d’un clavier avec de nombreux interrupteurs pour simuler les commandes et d’un écran cathodique polychrome pour visualiser tête haute et tête basse. Ce simulateur dispose d’un modèle avion, travaille en temps réel, et est mis en œuvre par les AMD-BA [Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation] qui assurent en outre toute la programmation nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

locator device or pointing device that employs a lever with at least two degrees of freedom

OBS

joystick: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

releveur de coordonnées ou dispositif de pointage comportant une manette pourvue de deux degrés de liberté au moins

OBS

manche à balai : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Electrical Domestic Appliances
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A switch consisting of fixed contact elements and movable contact elements operated in sequence by a camshaft.

Terme(s)-clé(s)
  • cam-contactor switch

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Appareillage électrique domestique
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Le commutateur [...]permet [...] d’établir le courant dans des circuits électriques différents suivant la position de la manette de commande. [...] Généralement il possède aussi une position «arrêt» [...] Le commutateur le plus employé dans le domaine électrodomestique est le commutateur à «cames»(roues pourvues de saillies ou d’encoches destinées, suivant leur position, à ouvrir ou fermer les circuits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

manipulateur.

OBS

ressort de manette de blocage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Placée sous la manette des gaz, permet d’effacer le cran d’arrêt et d’enclencher la postcombustion.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Road Construction Equipment
CONT

[A type of rammer or tamper] weighing nearly half a ton is known as a "frog"; it has a lift of about 9 in. and jumps forward 9 in. per stroke.

CONT

Metatarsal protectors should be used with jack hammers and jumping jacks.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Engin de pilonnage et de compactage se déplaçant par bonds.

OBS

Sorte de tronc de cône à base oblique, à l’intérieur duquel se meut un piston actionné par l’explosion commandée d’un mélange carburé (essence).

OBS

La machine saute à la manière d’une grenouille quand l'opérateur appuie sur la manette de la magnéto. L'engin est dirigé à l'aide d’un cadre levier articulé. La base oblique provoque l'avancement vers l'opérateur, ou inversement selon la position du cadre levier. La machine standard pèse à peu près 500 kg [...]. Elle saute à 30 cm de haut et, en terrain horizontal, avance de 13 cm par bond.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverser latch associated with each lower bucket is spring-loaded to its latched position.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La commande d’inversion est couplée à celle de poussée. Des dispositifs de sécurité ne permettent le passage en poussée inverse que si la manette de poussée est sur ralenti; de même qu'il n’ est pas possible d’augmenter le débit de carburant, donc la poussée inverse, que si les coquilles sont bien fermées.

OBS

coquille : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].

Terme(s)-clé(s)
  • transfer gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.

CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu’il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l’axe de piste, était d’une précision suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

Knee-action mixing valve with renewable operating units - stirrup handle - cover - 3/8" I.P.S. female union inlet and outlet connections.

OBS

knee-action mixing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • knee action mixing valve

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Robinet-mélangeur fonctionnant par genou avec mécanismes renouvelables-manette à étrier-couvercle-connexions femelles 3/8" I. P. S. pour tuyaux(entrée et sortie d’eau).

OBS

robinet mélangeur avec le genou : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • robinet mélangeur fonctionnant par genou

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

... when the seat of a compression faucet is found to be scored, the seat may be ground quite smooth again with the use of a faucet seat dresser.

CONT

In general, you can expect the procedure to consist primarily of removing the valve stem and replacing it with the valve reseater, then turning the handle to obtain the desired cutting action on the damaged seat.

OBS

reseating tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

[...] lorsque le siège d’un robinet de puisage à compression est rayé, il est possible de le remettre en état au moyen d’une rectifieuse.

CONT

En général, il s’agit d’abord d’enlever la tige du robinet et d’insérer la rectifieuse à sa place, puis de tourner la manette de manière à faire mordre l'outil autant qu'il le faut dans le siège endommagé.

OBS

outil à roder : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A flap that can be extended on an aircraft to increase drag and reduce the speed of descent.

CONT

... dive flaps or dive brakes ... serve to slow an aircraft in flight. These brakes are used when descending at a steep angle or when approaching the runway for a landing. The brakes themselves are manufactured in many shapes, and their location depends on the design of the aircraft and the purpose of the brakes. The brake panels may be located on certain parts of the fuselage or on the wing surfaces. Brakes on the fuselage are small panels that can be extended into the smooth airflow to create turbulence and drag. Wing-type brakes may be multiple-finger channels extending above and below the wing surfaces to break up smooth airflow. Usually speed brakes are controlled by electrical switches and actuated by hydraulic pressure.

OBS

Used on dive bombers and sailplanes.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet qui, en position sortie, augmente la traînée de l’avion et réduit la vitesse en descente.

CONT

Vol sur T-33 [...] Une autre amélioration était les «Dive brakes»(freins de piqué [...]), deux plaques métalliques qui sortaient sous le fuselage, presque perpendiculairement à l'écoulement de l'air, lorsque le pilote appuyait sur un poussoir situé sur la manette des gaz. Pour se ralentir, c'était très efficace et nécessaire car ces avions ne pouvaient pas passer la vitesse du son mais, en piqué, atteignaient très vite leur Mach critique [...] à partir duquel l'avion commençait à vibrer et à tressauter comme un cheval sauvage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • volet frein de piqué

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A device for regulating the power output of an engine.

OBS

throttle lever: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Commande de puissance. [...] Pour augmenter la vitesse du moteur, poussez la manette ;pour diminuer cette puissance, tirez la manette.

OBS

manette de commande de puissance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) ;manette de poussée : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission
DEF

A specialized hand-operated switch used to make and break a circuit repeatedly to form the dot and dash signals of telegraphy.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Appareillage électrique
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Interrupteur à manette à action momentanée utilisé en radiotélégraphie, et autrefois en télégraphie, pour émettre des signaux en code Morse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Aparato destinado a abrir y cerrar el circuito en las líneas telegráficas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
OBS

flap: A hinged, pivoted, or sliding airfoil or plate, normally located at the trailing edge of a wing, extended or deflected to increase the lift and/or drag, generally used at takeoff or landing.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les commandes de vol sont contrôlées à partir du poste [de pilotage] par [...] la manette de volets [...]

OBS

La structure des volets hypersustentateurs, au demeurant, rappelle celle des gouvernes de vol. [...] La fixation sur la voilure peut être obtenue : soit par une simple articulation (volets pivotants) pour les volets d’intrados et de courbure; soit par des biellettes permettant des mouvements de rotation et de recul (volet de courbure à fente); soit par des glissières et chariots (volets roulants), solution mécanique plus délicate et plus lourde mais qui permet pour chaque braquage de réaliser l’augmentation de surface et la fente entre voilure et volet qui a été jugée optima par les aérodynamiciens.

OBS

levier de commande volets; levier volets : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems
DEF

A unit which converts pneumatic energy into mechanical energy.

CONT

The electrical system has four engine-driven generators, each powerful enough to supply the aircraft with sufficient electricity. Each of the two main landing gear pods carries an auxiliary power unit (APU) and [an] air turbine motor (ATM) to supply electric/pneumatic and hydraulic power, respectively, for engine starts, ground air conditioning and heating, main landing gear kneeling operations, and forward/aft cargo door operations.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil transformant l’énergie pneumatique en énergie mécanique.

CONT

[Le Concorde] était l'un des rares avions à utiliser les inverseurs en vol. Ces coquilles servaient aussi à moduler le flux du réacteur. Ces inverseurs sont actionnés par un moteur pneumatique commandé par la manette inverseur de poussée situé en avant des manettes de poussée au poste de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours [...] La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant lumineux au tableau de bord.

OBS

frein de parc; frein de stationnement : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Before removing chocks, signal pilot to hold brakes or apply parking brake.

OBS

parking brake: That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours(maintien de la précision par l'accumulateur de frein). La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant rouge au tableau de bord.

OBS

mettre le frein de parc; mettre le frein de stationnement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
CONT

The flap position indicator shows the current position of the flaps. The flaps do not automatically move to pre-defined positions, but are commanded up or down by the pilot. When the flaps reach the desired position, the switch is released.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Les volets sont commandés par une manette se déplaçant devant un secteur cranté, les positions sont : rentré, approche, décollage, atterrissage. La position est contrôlée par un répétiteur sur la planche de bord. Dans certains cas une timonerie relie les volets des côtés gauche et droit évitant ainsi toute sortie dissymétrique. Il peut être prévu une alarme stoppant automatiquement le mouvement de tout le système de volets.

OBS

indicateur de position volets : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

indicateur de position des volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop (restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.

PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Épaulement limitant le mouvement d’une pièce.

OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Butée à billes, d’affaissement, de débattement (gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.

PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d’inversion, réglable, rétractable, supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest engine speed available in flight, set by flight idle stop, mechanical limit released to ground-idle position at touchdown.

Terme(s)-clé(s)
  • in-flight idle

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Au début de la descente, le pilote peut amener la manette des gaz à une position de régime ralenti de vol et ne plus y toucher jusqu'à ce qu'il fasse l'inverse de jet sur la piste.

OBS

ralenti de vol : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Dispositif qui permet très simplement de sélectionner un numéro de caméra et de l’associer au numéro du moniteur sur lequel on veut visualiser une image.

OBS

Il sert également à contrôler des caméras mobiles, dont le mouvement est souvent commandé par une manette(joy stick).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
OBS

Cette technique, déjà ancienne(1947), est aujourd’hui courante dans tous les centres d’audiométrie. Elle consiste à conditionner l'enfant à répondre à un stimulus sonore par le jeu [...]. Cette technique ayant pour but de déterminer un seuil d’audition pour chaque fréquence, on commence, pour une fréquence donnée, par un son d’intensité assez élevée. On diminue ensuite progressivement l'intensité jusqu'à ce que l'enfant hésite ou cesse d’appuyer sur la manette. Ayant déterminé le seuil de cette fréquence, on répète l'opération pour d’autres fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au [faisceau de fils] de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z].

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • faisceau de fils de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Games and Toys (General)
DEF

A peripheral unit used to control devices such as A/V components, video games, MP3 devices and the access to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Périphérique doté de boutons pour commander divers appareils électroniques tels que les composantes audio-vidéo, les jeux vidéo, les lecteurs MP3 ainsi que l’accès à Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

Part of a toaster.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Dial-Flow or Moen single lever fixture.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Avec un robinet à manette unique, il est simple de régler la température selon ses besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Développée par Snecma, principe selon lequel la manette des gaz, réduite à sa plus simple expression, ne servira qu'à déterminer les plages de régime [;] le dispositif est à deux chaînes et élimine toute tringlerie.

CONT

Les opérateurs du RTM 322 [moteur d’hélicoptère] bénéficient des avantages de l’incorporation dès le départ d’un système spécifique de régulation numérique à pleine autorité (Full Authority Digital Engine Control/FADEC). [...] permet de réduire la charge du pilote tout en gardant le contrôle total du moteur. L’adaptation automatique des performances entre les moteurs et la fourniture de données destinées au système de surveillance d’état du moteur (H.U.M.S.) et à l’affichage dans le poste de pilotage.

PHR

Régulation numérique à pleine autorité redondante.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Cycle time ... beginning at the instant a toilet flush lever is actuated, until the instant the water supply shuts off, completing the flush cycle.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Habituellement en plastique, la manette de chasse est l'élément qui se brise le plus souvent. Dévissez de l'intérieur du réservoir le boulon de plastique et retirez la manette. Insérez et vissez en place les nouvelles pièces, et accrochez la chaînette du clapet au levier de la manette en laissant un jeu qui permet au levier de jouer sur 3/8 po environ.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Restitution de la résistance des commandes dans une manette de jeu pour mieux reproduire la réalité dans certaines situations telles que le pilotage d’un aéronef ou d’un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A lever on a camera which allows the photographer to recompose the picture without changing the exposure reading. The metered exposure value is memorized and indicated.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Manette sur un appareil-photo qui permet au photographe de recomposer l'image sans avoir à régler à nouveau l'exposition. L'indice d’exposition mesuré est mémorisé et indiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A cam-lever mechanism used to rapidly tighten or loosen a wheel on a bike frame, a seatpost in a seat tube, or a brake cable within cable housing.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Mécanisme permettant de serrer les axes de roues ou le tube de selle sans l'aide d’un écrou avec une petite manette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Sistema que permite sacar el sillín o las ruedas girando con la mano una palanca, sin tener que utilizar ningún tipo de herramientas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The mortar's barrel is claimed to be twice as strong as that of most other similar weapons to ensure safe operation. The breech-piece assembly (which includes the base-plate) contains the firing-hole bush, firing-pin assembly and firing lever.

Terme(s)-clé(s)
  • firing hole bush

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

La robustesse du tube du mortier de 51 mm, qui serait deux fois supérieure à celle de la plupart des armes de conception similaire, garantit un fonctionnement sûr. L'ensemble culasse-plaque de base porte la bague d’orifice de tir, le percuteur et la manette de tir.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • altitude stabiliser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Éviter le missile. Une fois que vous êtes accroché radar : Enlever l'auto manette(si activé) et mettez les gaz à fond. Enlever le stabilisateur d’altitude(si activé). Virez à droite ou à gauche en plongeant vers le sol avec un angle de 20°. Redressez de manière à être en dessous de 20 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Lever on handlebar to activate brake.

CONT

The braking action begins as the rider squeezes the brake lever that pulls the brake cable.

CONT

The idea of adjusting the brakes is to give the brake cable the proper tension. It's the proper tension if the end of the hand lever travels about 2 inches when you fully apply the brakes.

CONT

On a bicycle we all know that when we squeeze the brake handle, rubber pads are pushed against the wheel to slow down its motion.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Levier en métal galbé fixé sur le guidon par l’intermédiaire d’un collier commandant la tension du câble de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic and automatic firearms, a knob, handle or lever actuated by hand which permits loading of the firearm and cocking of the mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu semi-automatiques et automatiques, poignée, manette ou levier actionné manuellement qui permet de charger l'arme à feu et d’armer le mécanisme.

OBS

poignée d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Air Forces
DEF

A piloting system found on several aircraft ... that groups commonly used controls on the aircraft's throttle and/or stick so that the pilot can operate just about anything with one hand and not have to look down into the cockpit.

CONT

Careful research has gone into developing HOTAS to find the best switch/button arrangement so that the pilot can operate instinctively. With HOTAS a pilot gains maneuverability and fewer distractions.

Terme(s)-clé(s)
  • hands-on-throttle-and-stick

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Switch sticks control movement or rotation rates and rate increases ... Switch sticks can be very effective control devices ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au harnais de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, [...] simultanément la température et le débit [...] du mélange d’eau froide et d’eau chaude.

CONT

Pour les directeurs techniques de l’ARTH [Association des Responsables Techniques Hôteliers], pas de doute, le mieux, c’est le mitigeur monocommande. Plus convivial que le mélangeur à deux robinets, il nécessite moins d’entretien que le mitigeur thermostatique. Et s’il ne génère pas d’économies d’eau et d’énergie, il reste malgré tout moins cher à l’achat et à l’entretien que son homologue thermostatique, plus sophistiqué.

CONT

Robinetterie mitigeur monocommande à tête céramique dans la cuisine et la salle de bains.

Terme(s)-clé(s)
  • robinet mitigeur monocommande

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

mitigeur : Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, la température(mitigeur simple) ou simultanément la température et le débit(mitigeur à monocommande) du mélange d’eau froide et d’eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

mixture control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commande de richesse : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • manette de mélange

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

corrector de altura; corrector de mezcla: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Ciclismo
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Cette manette se trouve dans le compartiment du chauffeur sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Dispositifs de sécurité
OBS

de sécurité : se dit de choses capables d’assurer la sécurité des intéressés. [...] Cran, manette de sécurité d’une arme [...]

OBS

de sûreté : qui est destiné à assurer une protection, à éviter un danger, serrure, verrou de sûreté. [...] soupape de sûreté.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical safety in the grip of some firearms which prevents firing until it is depressed by the firing hand, and acts automatically when released to prevent the weapon from firing if dropped, e.g. UZI sub-machine-gun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif dans la poignée de certaines armes à feu, empêchant le tir jusqu’à ce qu’il soit enfoncé par la main tenant la poignée, et agissant automatiquement une fois relâché, de façon à empêcher le tir de l’arme si elle est échappée, e.g. la mitraillette UZI.

OBS

manette de sécurité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Technology which permits a television viewer to interact with the programming he/she receives - e.g. Vidéotron's "Videoway" terminal allows viewers to receive electronic mail, play games, and even choose what angles to watch a sports game simply by using a remote control.

CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.

OBS

Full interactive TV involves sending signals from the subscribers to the cable head end.

CONT

Bell Atlantic plans to spend $11 billion on fiber-optic cable and other equipment to bring two-way TV to 8 million homes by the year 2000.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technologie permettant au téléspectateur d’interagir avec la programmation qu'il reçoit-p. ex., le terminal "Videoway" de Vidéotron permet aux abonnés de recevoir du courrier électronique, de jouer à des jeux et même de choisir sous quels angles regarder certains matchs sportifs seulement en se servant d’une manette de contrôle.

CONT

Les rés eaux câblés peuvent être rendus interactifs par l’adjonction d’une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimedia en ligne, l’interconnexion d’ordinateurs et des services de télécommunications

OBS

La TV interactive est intégrale lorsqu’elle permet aux abonnés d’envoyer des signaux à la tête de ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle.

OBS

Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande.

OBS

On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu’un véhicule, par exemple, est équipé d’une prise de mouvement, sans être aussi doté d’un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual.

OBS

Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The ATR force-reflection joystick had 3 degrees of freedom.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
CONT

Psychomotor games are those that combine intellectual and motor skills. Most of these are noninstructional; for example, virtually all space games and the computerized versions of popular sports like tennis, baseball, or basketball. Some instructional games do have psychomotor components... Very often these games make use of the joystick or game paddles for input.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Version informatisée d’un sport de compétition(comme le tennis, le baseball et le basketball) qui exploite à la fois les habiletés intellectuelles et motrices. Ce type de jeu requiert habituellement l'utilisation d’une manette.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, la température(mitigeur simple) ou simultanément la température et le débit(mitigeur à monocommande) du mélange d’eau froide et d’eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • hands on throttle and stick control
  • hands-on-throttle-and-stick control

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : Jog/Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture.

OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-net.

OBS

La justification ci-dessus provient d’une brochure de la compagnie Sony du Canada limitée où l’on décrit le magnétoscope videoHi.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Carefully pry off the indexed handle button (or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Soulever soigneusement la pastille de la manette; enlever la vis à tête Phillips et la manette.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Another type of prominent faucet on the market is the Delta Ball Faucet. It is a single lever faucet and is available for use on at least kitchen sinks, lavatories and bathtubs.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Un autre genre de robinet fort populaire est le robinet mélangeur Delta Ball(tournant sphérique). Ce robinet comporte une manette unique du type levier et il est couramment utilisé sur les éviers, les lavabos et les baignoires.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Society X has proposed that the 1995 Canadian plumbing code requires anti-scald shower devices in all new house constructions.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

On doit se fixer comme règle de ne pas envoyer dans un mitigeur de bains ou de douches de l’eau à une température supérieure à 40 °, ceci pour éviter des brûlures aux usagers.

OBS

mitigeur : Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, la température(...) ou simultanément la température et le débit(...) du mélange d’eau froide et d’eau chaude.(...) robinet mitigeur.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Move the valve lower forward to raise the bank sloper slightly to enable releasing the locking pin. When the lock pin releases, move the bank sloper valve back to lower the bank sloper to the desired position.

OBS

MFIB fasc. 11, p. 40.

OBS

T-125-1-TT 1976 p. 11.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Pousser la manette vers l'avant pour relever légèrement la lame de talutage et permettre le dégagement du dispositif de retenue. Après dégagement, tirer la manette pour abaisser la lame de talutage à la position voulue.

OBS

T-125-1-TT 1976, p. 10 + MFIB, fasc. 11, p. 40.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic device which prevents firing of a firearm as long as certain conditions are not met. The following are some examples: a. Device on some double-barreled firearms designed to return the safety to the "Safe" position when the firearm is either opened or closed, depending on the design. b. Feature designed to mechanically ensure that a weapon cannot fire, however mishandled, before the breech is properly locked, and that the breech cannot be unlocked until the bullet has left the barrel and the gas pressure has dropped to a safe limit. c. See "magazine safety"; "grip safety".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif automatique empêchant une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies, par exemple : a. Dispositif sur certains fusils à deux canons, conçu pour ramener la sûreté à la position "Sûreté" lorsque l'arme est soit ouverte, soit fermée, selon la conception. b. Dispositif automatique conçu pour empêcher une arme de tirer, même maniée incorrectement, avant le verrouillage complet de la culasse, et la culasse de se déverrouiller avant que la balle n’ ait quitté le canon et que la pression ne soit descendue à un niveau sécuritaire. c. Voir "manette de sécurité"; "sécurité de chargeur".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : ... Jog-Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. Your jog dial controls frame-by-frame advance at your own speed, as well as timer programming, TV channel selection, and audio track indexing functions.

OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-nette. Le bouton interne régit la vitesse d’avance image par image ainsi que la programmation de la minuterie, la sélection des canaux et les fonctions d’indexage de la piste audio.

OBS

La justification est tirée d’une brochure publicitaire de la compagnie Sony du Canada limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

On a videocassette recorder, a dial that can be turned to control the speed and direction of tape play, thereby expanding editing capabilities.

OBS

The term "swing shuttle dial" has been taken from the Sony of Canada brochure no VCRBRENG 1989.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Sur un magnétoscope, manette qu'il suffit de tourner pour varier la vitesse et le sens de défilement de la bande vidéo, élargissant ainsi les capacités de montage.

OBS

Cette particularité est très utile lors du visionnement des sports et autres programmes à mouvement rapide. La lecture peut se faire en marche avant ou arrière, ou en mode d’arrêt sur image, et la vitesse de défilement peut être réglée (...)

OBS

Equivalent et observation tirés de la brochure VCRBRFR 1989 de la compagnie Sony du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :