TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANETTE CHASSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flush lever
1, fiche 1, Anglais, flush%20lever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cycle time ... beginning at the instant a toilet flush lever is actuated, until the instant the water supply shuts off, completing the flush cycle. 2, fiche 1, Anglais, - flush%20lever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manette de chasse
1, fiche 1, Français, manette%20de%20chasse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- levier de chasse 2, fiche 1, Français, levier%20de%20chasse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Habituellement en plastique, la manette de chasse est l'élément qui se brise le plus souvent. Dévissez de l'intérieur du réservoir le boulon de plastique et retirez la manette. Insérez et vissez en place les nouvelles pièces, et accrochez la chaînette du clapet au levier de la manette en laissant un jeu qui permet au levier de jouer sur 3/8 po environ. 3, fiche 1, Français, - manette%20de%20chasse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toilet flush chain 1, fiche 2, Anglais, toilet%20flush%20chain
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manette de chasse d’eau
1, fiche 2, Français, manette%20de%20chasse%20d%26rsquo%3Beau
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plumbing brass trim 1, fiche 3, Anglais, plumbing%20brass%20trim
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plumbing brass trim: (...) Presto exposed chrome plated flush valve with oscillating handle, vacuum breaker and escutcheon. 1, fiche 3, Anglais, - plumbing%20brass%20trim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinetterie en laiton 1, fiche 3, Français, robinetterie%20en%20laiton
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Robinetterie en laiton :(...) Presto, robinet de chasse exposé et chromé avec manette oscillante brise-vide-rosace. 1, fiche 3, Français, - robinetterie%20en%20laiton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oscillating handle 1, fiche 4, Anglais, oscillating%20handle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Flush Valve for [top inlet wall hung urinal] - 451-VB Presto exposed chrome plated flush valve with oscillating handle, vacuum breaker and escutcheon. 1, fiche 4, Anglais, - oscillating%20handle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manette oscillante 1, fiche 4, Français, manette%20oscillante
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Robinet de chasse pour [urinoir mural alimenté par le dessus]-451-VB Presto, robinet de chasse chromé et exposé avec manette oscillante-brise-vide et rosace. 1, fiche 4, Français, - manette%20oscillante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :