TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANETTE CROISILLON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- faucet
1, fiche 1, Anglais, faucet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe. 2, fiche 1, Anglais, - faucet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations. 2, fiche 1, Anglais, - faucet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet de puisage
1, fiche 1, Français, robinet%20de%20puisage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet 2, fiche 1, Français, robinet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet se trouvant en fin d’une canalisation ou d’un branchement, et comportant d’un côté, un raccord et de l’autre un bec de déversement. 3, fiche 1, Français, - robinet%20de%20puisage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide. 4, fiche 1, Français, - robinet%20de%20puisage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l’eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d’arrosage». 5, fiche 1, Français, - robinet%20de%20puisage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grifo
1, fiche 1, Espagnol, grifo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- canilla 1, fiche 1, Espagnol, canilla
correct, nom féminin
- llave de agua 1, fiche 1, Espagnol, llave%20de%20agua
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross handle 1, fiche 2, Anglais, cross%20handle
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sink supply fitting (...) with lever handles, and indexed buttons, with cross handles, and indexed buttons, [or] with 4 1/2" blade handles, and indexed cap nuts. 1, fiche 2, Anglais, - cross%20handle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manette à croisillons 1, fiche 2, Français, manette%20%C3%A0%20croisillons
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manette croisillon 1, fiche 2, Français, manette%20croisillon
- poignée à croisillons 1, fiche 2, Français, poign%C3%A9e%20%C3%A0%20croisillons
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Robinetterie d’alimentation pour évier (...) avec manettes à volant et coiffes marquées, avec manettes à croisillons et coiffes marquées, [ou] avec manettes à lames de 4 1/2" et écrous-capuchons marqués. 1, fiche 2, Français, - manette%20%C3%A0%20croisillons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :