TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANETTE DERAILLEURS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gear-shift lever
1, fiche 1, Anglais, gear%2Dshift%20lever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gear-change lever 2, fiche 1, Anglais, gear%2Dchange%20lever
correct
- dérailleur gear lever 3, fiche 1, Anglais, d%C3%A9railleur%20gear%20lever
correct
- gear shift 4, fiche 1, Anglais, gear%20shift
correct
- shift lever 5, fiche 1, Anglais, shift%20lever
correct
- shifter 6, fiche 1, Anglais, shifter
correct
- gear lever 7, fiche 1, Anglais, gear%20lever
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Two levers, one on the right, one on the left, by which the rider moves the derailleurs to select different gear ratios. 1, fiche 1, Anglais, - gear%2Dshift%20lever
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When you pull back on the shift lever ... you tighten the cable, which causes the derailleur to lift the chain from a smaller sprocket, and set it upon a larger one. 8, fiche 1, Anglais, - gear%2Dshift%20lever
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Use the gear shift to change gears while the pedals are rotating. 4, fiche 1, Anglais, - gear%2Dshift%20lever
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gear shifter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manette de dérailleur
1, fiche 1, Français, manette%20de%20d%C3%A9railleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manette de dérailleurs 2, fiche 1, Français, manette%20de%20d%C3%A9railleurs
correct, nom féminin
- manette 3, fiche 1, Français, manette
correct, nom féminin
- changeur de vitesse 4, fiche 1, Français, changeur%20de%20vitesse
nom masculin
- levier de vitesse 4, fiche 1, Français, levier%20de%20vitesse
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit levier de manœuvre en métal ou matière plastique du changement de vitesse. Il est fixé sur le cadre ou en bout de guidon. 3, fiche 1, Français, - manette%20de%20d%C3%A9railleur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manette de droite commande le dérailleur arrière (pignons), celle de gauche, le dérailleur avant (plateaux). 2, fiche 1, Français, - manette%20de%20d%C3%A9railleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- palanca de cambio
1, fiche 1, Espagnol, palanca%20de%20cambio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- convertidor de velocidad 2, fiche 1, Espagnol, convertidor%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :