TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANETTE FREIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parking brake
1, fiche 1, Anglais, parking%20brake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- park brake 2, fiche 1, Anglais, park%20brake
États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling. 2, fiche 1, Anglais, - parking%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein de parc
1, fiche 1, Français, frein%20de%20parc
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein de stationnement 2, fiche 1, Français, frein%20de%20stationnement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours [...] La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant lumineux au tableau de bord. 3, fiche 1, Français, - frein%20de%20parc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frein de parc; frein de stationnement : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 1, Français, - frein%20de%20parc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apply parking brake
1, fiche 2, Anglais, apply%20parking%20brake
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- park brake 2, fiche 2, Anglais, park%20brake
verbe, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Before removing chocks, signal pilot to hold brakes or apply parking brake. 3, fiche 2, Anglais, - apply%20parking%20brake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
parking brake: That applied after aircraft is parked, to prevent subsequent rolling. 2, fiche 2, Anglais, - apply%20parking%20brake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre le frein de parc
1, fiche 2, Français, mettre%20le%20frein%20de%20parc
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre le frein de stationnement 1, fiche 2, Français, mettre%20le%20frein%20de%20stationnement
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tous les avions sont munis d’un dispositif de frein de parc permettant le blocage des roues, avion à l'arrêt. Ce freinage est généralement réalisé par le circuit de secours(maintien de la précision par l'accumulateur de frein). La commande du frein de parc s’effectue par une manette indépendante agissant simultanément sur les répartiteurs gauche et droit, ou bien par blocage des pédales en position freinage. La mise en service du frein de parc est toujours signalée par un voyant rouge au tableau de bord. 2, fiche 2, Français, - mettre%20le%20frein%20de%20parc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mettre le frein de parc; mettre le frein de stationnement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - mettre%20le%20frein%20de%20parc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brake lever
1, fiche 3, Anglais, brake%20lever
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- brake handle 2, fiche 3, Anglais, brake%20handle
correct
- handle 3, fiche 3, Anglais, handle
correct, nom
- hand lever 4, fiche 3, Anglais, hand%20lever
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lever on handlebar to activate brake. 5, fiche 3, Anglais, - brake%20lever
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The braking action begins as the rider squeezes the brake lever that pulls the brake cable. 6, fiche 3, Anglais, - brake%20lever
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The idea of adjusting the brakes is to give the brake cable the proper tension. It's the proper tension if the end of the hand lever travels about 2 inches when you fully apply the brakes. 7, fiche 3, Anglais, - brake%20lever
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
On a bicycle we all know that when we squeeze the brake handle, rubber pads are pushed against the wheel to slow down its motion. 8, fiche 3, Anglais, - brake%20lever
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Freins (Composants mécaniques)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poignée de frein
1, fiche 3, Français, poign%C3%A9e%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- levier de frein 2, fiche 3, Français, levier%20de%20frein
correct, nom masculin
- manette de frein 3, fiche 3, Français, manette%20de%20frein
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Levier en métal galbé fixé sur le guidon par l’intermédiaire d’un collier commandant la tension du câble de frein. 4, fiche 3, Français, - poign%C3%A9e%20de%20frein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- palanca del freno
1, fiche 3, Espagnol, palanca%20del%20freno
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- manecilla 2, fiche 3, Espagnol, manecilla
correct, nom féminin
- empuñadura de freno 3, fiche 3, Espagnol, empu%C3%B1adura%20de%20freno
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :