TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The P-51 [fighter], particularly with the advent of the K-14 gyro gunsight and the development of "Clobber Colleges" for the training of fighter pilots in fall 1944, was a decisive element in allied countermeasures against the Jagdverbände [German fighter unit].  7, fiche 1, Anglais, - gyro%20gunsight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1944, une innovation importante apparaît sur les P-51D : le montage du collimateur gyroscopique K-14. Par la suite, tous les nouveaux Mustangs sont dotés de cet équipement. Ce viseur, basé sur les modèles Ferranti britanniques, prévoit grâce à un calculateur analogique la position de tir souhaitable, le pilote rentrant uniquement l'envergure de l'adversaire et la distance de tir grâce à une molette sur la manette des gaz.  1, fiche 1, Français, - collimateur%20gyroscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Operation of the nozzle selector lever is in the same sense as the throttle: the lever is moved forward to rotate the nozzles aft and accelerate the aircraft forward.  1, fiche 3, Anglais, - nozzle%20selector%20lever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le collimateur de pilotage est nettement visible au niveau du pare-brise. La manette d’orientation des tuyères est en bas, à gauche.  1, fiche 3, Français, - manette%20d%26rsquo%3Borientation%20des%20tuy%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manette : Clef, poignée ou petit levier qui commande un mécanisme et que l'on manœuvre à la main : La manette des gaz dans un avion.  2, fiche 3, Français, - manette%20d%26rsquo%3Borientation%20des%20tuy%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, the development of a general scientific visualization/animation system for the analysis of computational field simulation results by the ERC has been greatly enhanced by the collaboration among electrical engineers, aerospace engineers, computer scientists, and artists.  1, fiche 5, Anglais, - animation%2Fvisualization%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce système se compose d’un manche, d’une manette de gaz, d’un clavier avec de nombreux interrupteurs pour simuler les commandes et d’un écran cathodique polychrome pour visualiser tête haute et tête basse. Ce simulateur dispose d’un modèle avion, travaille en temps réel, et est mis en œuvre par les AMD-BA [Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation] qui assurent en outre toute la programmation nécessaire.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banimation%20visualisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Placée sous la manette des gaz, permet d’effacer le cran d’arrêt et d’enclencher la postcombustion.  2, fiche 6, Français, - tirette%20de%20manette%20des%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flap that can be extended on an aircraft to increase drag and reduce the speed of descent.  5, fiche 7, Anglais, - dive%20brake

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... dive flaps or dive brakes ... serve to slow an aircraft in flight. These brakes are used when descending at a steep angle or when approaching the runway for a landing. The brakes themselves are manufactured in many shapes, and their location depends on the design of the aircraft and the purpose of the brakes. The brake panels may be located on certain parts of the fuselage or on the wing surfaces. Brakes on the fuselage are small panels that can be extended into the smooth airflow to create turbulence and drag. Wing-type brakes may be multiple-finger channels extending above and below the wing surfaces to break up smooth airflow. Usually speed brakes are controlled by electrical switches and actuated by hydraulic pressure.  6, fiche 7, Anglais, - dive%20brake

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used on dive bombers and sailplanes.  7, fiche 7, Anglais, - dive%20brake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volet qui, en position sortie, augmente la traînée de l’avion et réduit la vitesse en descente.  3, fiche 7, Français, - frein%20de%20piqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vol sur T-33 [...] Une autre amélioration était les «Dive brakes»(freins de piqué [...]), deux plaques métalliques qui sortaient sous le fuselage, presque perpendiculairement à l'écoulement de l'air, lorsque le pilote appuyait sur un poussoir situé sur la manette des gaz. Pour se ralentir, c'était très efficace et nécessaire car ces avions ne pouvaient pas passer la vitesse du son mais, en piqué, atteignaient très vite leur Mach critique [...] à partir duquel l'avion commençait à vibrer et à tressauter comme un cheval sauvage [...]  4, fiche 7, Français, - frein%20de%20piqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for regulating the power output of an engine.  9, fiche 8, Anglais, - throttle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

throttle lever: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  10, fiche 8, Anglais, - throttle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Commande de puissance. [...] Pour augmenter la vitesse du moteur, poussez la manette ; pour diminuer cette puissance, tirez la manette.  4, fiche 8, Français, - manette%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

manette de commande de puissance : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) ; manette de poussée : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 8, Français, - manette%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lowest engine speed available in flight, set by flight idle stop, mechanical limit released to ground-idle position at touchdown.  1, fiche 9, Anglais, - flight%20idle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au début de la descente, le pilote peut amener la manette des gaz à une position de régime ralenti de vol et ne plus y toucher jusqu'à ce qu'il fasse l'inverse de jet sur la piste.  2, fiche 9, Français, - ralenti%20de%20vol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ralenti de vol : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  3, fiche 9, Français, - ralenti%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Développée par Snecma, principe selon lequel la manette des gaz, réduite à sa plus simple expression, ne servira qu'à déterminer les plages de régime [;] le dispositif est à deux chaînes et élimine toute tringlerie.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs du RTM 322 [moteur d’hélicoptère] bénéficient des avantages de l’incorporation dès le départ d’un système spécifique de régulation numérique à pleine autorité (Full Authority Digital Engine Control/FADEC). [...] permet de réduire la charge du pilote tout en gardant le contrôle total du moteur. L’adaptation automatique des performances entre les moteurs et la fourniture de données destinées au système de surveillance d’état du moteur (H.U.M.S.) et à l’affichage dans le poste de pilotage.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Régulation numérique à pleine autorité redondante.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Éviter le missile. Une fois que vous êtes accroché radar : Enlever l'auto manette(si activé) et mettez les gaz à fond. Enlever le stabilisateur d’altitude(si activé). Virez à droite ou à gauche en plongeant vers le sol avec un angle de 20°. Redressez de manière à être en dessous de 20 mètres.  1, fiche 11, Français, - stabilisateur%20d%26rsquo%3Baltitude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 12, Français, - interrupteur%20du%20bloc%20manette%20des%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 13, Français, - servocommande%20de%20la%20manette%20des%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 14, Français, - relais%20de%20position%20de%20la%20manette%20des%20gaz%20du%20r%C3%A9acteur%20gauche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 15, Français, - relais%20de%20position%20de%20la%20manette%20des%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur les moteurs américains il n’ y a pas en général de correcteur altimétrique automatique de pression d’admission et le pilote devra avancer continuellement la manette des gaz pendant la montée pour maintenir constante la pression d’admission jusqu'à l'altitude de rétablissement.  2, fiche 18, Français, - mettre%20les%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(pour explic. voir friction control knob) voir throttle nut.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9crou%20de%20blocage%20de%20la%20manette%20des%20gaz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Serrer la vis d’axe de la manette de gaz pour que celle-ci soit dure au décollage et ne revienne pas d’elle-même à 100 tours de moins.(Lauwick, Le Livre de l'aviateur, p. 27)  1, fiche 21, Français, - commande%20de%20friction%20de%20la%20manette%20des%20gaz

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A boost control in which the controlled manifold pressure varies progressively with the position of the hand throttle lever  1, fiche 23, Anglais, - variable%2Ddatum%20boost%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Régulateur dans lequel le réglage de la pression d’admission varie progressivement avec la position de la manette des gaz.  1, fiche 23, Français, - limiteur%20de%20pression%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol