TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.  4, fiche 1, Anglais, - video%20game%20console

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.  5, fiche 1, Anglais, - video%20game%20console

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.  2, fiche 1, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d’ordinateur. Le principal appareil d’entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.  2, fiche 1, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.  3, fiche 1, Espagnol, - videoconsola

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

videoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  2, fiche 1, Espagnol, - videoconsola

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vídeoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  2, fiche 1, Espagnol, - videoconsola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An action-control input device used with arcade-type games played on computers and game consoles.  1, fiche 2, Anglais, - game%20pad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A game pad, unlike a joystick, is meant to be held in a player’s hands. Buttons on the game pad allow a player to control direction, speed and other screen actions.  1, fiche 2, Anglais, - game%20pad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’entrée chargé de transmettre les actions d’un joueur à une console de jeux vidéo ou à un ordinateur.  2, fiche 2, Français, - manette%20de%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une manette [de jeu] comporte divers interrupteurs et détecteurs dont l'actionnement permet au joueur l'interaction avec le jeu vidéo. Elle permet aussi à l'ordinateur d’interagir avec le joueur, principalement par des vibrations.  2, fiche 2, Français, - manette%20de%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

manette de jeu : terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 2, Français, - manette%20de%20jeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette technique, déjà ancienne(1947), est aujourd’hui courante dans tous les centres d’audiométrie. Elle consiste à conditionner l'enfant à répondre à un stimulus sonore par le jeu [...]. Cette technique ayant pour but de déterminer un seuil d’audition pour chaque fréquence, on commence, pour une fréquence donnée, par un son d’intensité assez élevée. On diminue ensuite progressivement l'intensité jusqu'à ce que l'enfant hésite ou cesse d’appuyer sur la manette. Ayant déterminé le seuil de cette fréquence, on répète l'opération pour d’autres fréquences.  1, fiche 3, Français, - peep%2Dshow

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cycle time ... beginning at the instant a toilet flush lever is actuated, until the instant the water supply shuts off, completing the flush cycle.  2, fiche 4, Anglais, - flush%20lever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habituellement en plastique, la manette de chasse est l'élément qui se brise le plus souvent. Dévissez de l'intérieur du réservoir le boulon de plastique et retirez la manette. Insérez et vissez en place les nouvelles pièces, et accrochez la chaînette du clapet au levier de la manette en laissant un jeu qui permet au levier de jouer sur 3/8 po environ.  3, fiche 4, Français, - manette%20de%20chasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Restitution de la résistance des commandes dans une manette de jeu pour mieux reproduire la réalité dans certaines situations telles que le pilotage d’un aéronef ou d’un véhicule.  2, fiche 5, Français, - retour%20d%26rsquo%3Beffort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Psychomotor games are those that combine intellectual and motor skills. Most of these are noninstructional; for example, virtually all space games and the computerized versions of popular sports like tennis, baseball, or basketball. Some instructional games do have psychomotor components... Very often these games make use of the joystick or game paddles for input.  1, fiche 6, Anglais, - psychomotor%20game

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Version informatisée d’un sport de compétition(comme le tennis, le baseball et le basketball) qui exploite à la fois les habiletés intellectuelles et motrices. Ce type de jeu requiert habituellement l'utilisation d’une manette.  1, fiche 6, Français, - jeu%20psychomoteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All joysticks perform in basically the same way; variations in features are what set one joystick apart from another. The most important feature to watch for is self-centering. Self-centering sticks are a poor choice for absolute cursor control because you must constantly hold the stick to keep a steady cursor position. Self-centering sticks can usually be converted to noncentering by simply removing the springs on the gimbals.  1, fiche 7, Anglais, - self%2Dcentering%20joystick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol