TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANETTE MELANGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single control mixer 1, fiche 1, Anglais, single%20control%20mixer
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mitigeur à monocommande
1, fiche 1, Français, mitigeur%20%C3%A0%20monocommande
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinetterie mitigeur monocommande 2, fiche 1, Français, robinetterie%20mitigeur%20monocommande
correct, nom féminin
- mitigeur monocommande 3, fiche 1, Français, mitigeur%20monocommande
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, [...] simultanément la température et le débit [...] du mélange d’eau froide et d’eau chaude. 1, fiche 1, Français, - mitigeur%20%C3%A0%20monocommande
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les directeurs techniques de l’ARTH [Association des Responsables Techniques Hôteliers], pas de doute, le mieux, c’est le mitigeur monocommande. Plus convivial que le mélangeur à deux robinets, il nécessite moins d’entretien que le mitigeur thermostatique. Et s’il ne génère pas d’économies d’eau et d’énergie, il reste malgré tout moins cher à l’achat et à l’entretien que son homologue thermostatique, plus sophistiqué. 3, fiche 1, Français, - mitigeur%20%C3%A0%20monocommande
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Robinetterie mitigeur monocommande à tête céramique dans la cuisine et la salle de bains. 2, fiche 1, Français, - mitigeur%20%C3%A0%20monocommande
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- robinet mitigeur monocommande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- temperature single control mixer 1, fiche 2, Anglais, temperature%20single%20control%20mixer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mitigeur simple
1, fiche 2, Français, mitigeur%20simple
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
mitigeur : Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, la température(mitigeur simple) ou simultanément la température et le débit(mitigeur à monocommande) du mélange d’eau froide et d’eau chaude. 1, fiche 2, Français, - mitigeur%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mixture control
1, fiche 3, Anglais, mixture%20control
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mixture control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - mixture%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commande de richesse
1, fiche 3, Français, commande%20de%20richesse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
commande de richesse : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - commande%20de%20richesse
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- manette de mélange
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- corrector de altura
1, fiche 3, Espagnol, corrector%20de%20altura
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- corrector de mezcla 1, fiche 3, Espagnol, corrector%20de%20mezcla
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
corrector de altura; corrector de mezcla: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - corrector%20de%20altura
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-handle faucet 1, fiche 4, Anglais, single%2Dhandle%20faucet
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mixer tap 2, fiche 4, Anglais, mixer%20tap
Grande-Bretagne
- mixer faucet 2, fiche 4, Anglais, mixer%20faucet
États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mitigeur
1, fiche 4, Français, mitigeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- robinet mitigeur 2, fiche 4, Français, robinet%20mitigeur
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, la température(mitigeur simple) ou simultanément la température et le débit(mitigeur à monocommande) du mélange d’eau froide et d’eau chaude. 3, fiche 4, Français, - mitigeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anti-scald shower device 1, fiche 5, Anglais, anti%2Dscald%20shower%20device
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Society X has proposed that the 1995 Canadian plumbing code requires anti-scald shower devices in all new house constructions. 1, fiche 5, Anglais, - anti%2Dscald%20shower%20device
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif mitigeur
1, fiche 5, Français, dispositif%20mitigeur
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On doit se fixer comme règle de ne pas envoyer dans un mitigeur de bains ou de douches de l’eau à une température supérieure à 40 °, ceci pour éviter des brûlures aux usagers. 2, fiche 5, Français, - dispositif%20mitigeur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
mitigeur : Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, la température(...) ou simultanément la température et le débit(...) du mélange d’eau froide et d’eau chaude.(...) robinet mitigeur. 3, fiche 5, Français, - dispositif%20mitigeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- duplex shower valve 1, fiche 6, Anglais, duplex%20shower%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mitigeur type duplex pour douches
1, fiche 6, Français, mitigeur%20type%20duplex%20pour%20douches
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mitigeur : robinet mélangeur à une seule manette pour régler le débit et la température d’un mélange d’eau chaude et d’eau froide. 1, fiche 6, Français, - mitigeur%20type%20duplex%20pour%20douches
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :