TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANETTE POUSSEE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. ... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d’inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l’inversion de poussée est un dispositif permettant d’orienter vers l’avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l’avion et de reduire les distances lors de l’atterrissage. L’inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l’on manœuvre à la main.

OBS

manette d’inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverser latch associated with each lower bucket is spring-loaded to its latched position.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La commande d’inversion est couplée à celle de poussée. Des dispositifs de sécurité ne permettent le passage en poussée inverse que si la manette de poussée est sur ralenti; de même qu'il n’ est pas possible d’augmenter le débit de carburant, donc la poussée inverse, que si les coquilles sont bien fermées.

OBS

coquille : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A device for regulating the power output of an engine.

OBS

throttle lever: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Commande de puissance. [...] Pour augmenter la vitesse du moteur, poussez la manette ; pour diminuer cette puissance, tirez la manette.

OBS

manette de commande de puissance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) ;manette de poussée : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems
DEF

A unit which converts pneumatic energy into mechanical energy.

CONT

The electrical system has four engine-driven generators, each powerful enough to supply the aircraft with sufficient electricity. Each of the two main landing gear pods carries an auxiliary power unit (APU) and [an] air turbine motor (ATM) to supply electric/pneumatic and hydraulic power, respectively, for engine starts, ground air conditioning and heating, main landing gear kneeling operations, and forward/aft cargo door operations.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil transformant l’énergie pneumatique en énergie mécanique.

CONT

[Le Concorde] était l'un des rares avions à utiliser les inverseurs en vol. Ces coquilles servaient aussi à moduler le flux du réacteur. Ces inverseurs sont actionnés par un moteur pneumatique commandé par la manette inverseur de poussée situé en avant des manettes de poussée au poste de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

manette de poussée : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The ... fuel control unit is a hydromechanical device which controls the high pressure pump output to the burners, to provide optimum fuel flow to the engine for all operating requirements.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La manette de poussée étant en relation directe avec le débit carburant, si le pilote accélère brusquement, le débit carburant va augmenter ainsi que la quantité de chaleur apportée à la chambre de combustion.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) on handling characteristics, it was felt that [on most jetliners] it is difficult to set the thrust level precisely with manual control, due to hysteresis (backlash or linkage stretch), a condition characterized as "rubber throttles"; (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) il est difficile de régler la poussée avec précision à la main, en raison de l'effet d’hystérésis du système de transmission("manette caoutchouc") et de la sensibilité variable de celui-ci(...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Turbines
  • High-Temperature Technology (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Turbines
  • Techniques des hautes températures (Mécanique)
CONT

Le constructeur est donc amené à choisir de réguler :(...) la température turbine : régulation thermométrique(à toute position de manette de poussée correspond une température turbine maintenue constante).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

glace ouvrante

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :