TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANETTE REGIME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Traction (Rail)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throttle
1, fiche 1, Anglais, throttle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lever used to control the engine speed of a diesel locomotive. 2, fiche 1, Anglais, - throttle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manipulateur
1, fiche 1, Français, manipulateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manette qui sert à commander le régime du moteur diésel d’une locomotive. 2, fiche 1, Français, - manipulateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- condition lever
1, fiche 2, Anglais, condition%20lever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manette de régime
1, fiche 2, Français, manette%20de%20r%C3%A9gime
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manette de condition d’alimentation des gaz 2, fiche 2, Français, manette%20de%20condition%20d%26rsquo%3Balimentation%20des%20gaz
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flight idle
1, fiche 3, Anglais, flight%20idle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inflight idle 2, fiche 3, Anglais, inflight%20idle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The lowest engine speed available in flight, set by flight idle stop, mechanical limit released to ground-idle position at touchdown. 1, fiche 3, Anglais, - flight%20idle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- in-flight idle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ralenti de vol
1, fiche 3, Français, ralenti%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au début de la descente, le pilote peut amener la manette des gaz à une position de régime ralenti de vol et ne plus y toucher jusqu'à ce qu'il fasse l'inverse de jet sur la piste. 2, fiche 3, Français, - ralenti%20de%20vol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ralenti de vol : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 3, fiche 3, Français, - ralenti%20de%20vol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- full authority digital engine control
1, fiche 4, Anglais, full%20authority%20digital%20engine%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FADEC 2, fiche 4, Anglais, FADEC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- régulation automatique à pleine autorité redondante
1, fiche 4, Français, r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- FADEC 2, fiche 4, Français, FADEC
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- régulation numérique pleine autorité 3, fiche 4, Français, r%C3%A9gulation%20num%C3%A9rique%20pleine%20autorit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Développée par Snecma, principe selon lequel la manette des gaz, réduite à sa plus simple expression, ne servira qu'à déterminer les plages de régime [;] le dispositif est à deux chaînes et élimine toute tringlerie. 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les opérateurs du RTM 322 [moteur d’hélicoptère] bénéficient des avantages de l’incorporation dès le départ d’un système spécifique de régulation numérique à pleine autorité (Full Authority Digital Engine Control/FADEC). [...] permet de réduire la charge du pilote tout en gardant le contrôle total du moteur. L’adaptation automatique des performances entre les moteurs et la fourniture de données destinées au système de surveillance d’état du moteur (H.U.M.S.) et à l’affichage dans le poste de pilotage. 5, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Régulation numérique à pleine autorité redondante. 6, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vernier hand throttle control
1, fiche 5, Anglais, vernier%20hand%20throttle%20control
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle. 1, fiche 5, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor. 1, fiche 5, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commande de ralenti accéléré vernier
1, fiche 5, Français, commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande. 1, fiche 5, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu’un véhicule, par exemple, est équipé d’une prise de mouvement, sans être aussi doté d’un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur. 1, fiche 5, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- control del estrangulador con vernier
1, fiche 5, Espagnol, control%20del%20estrangulador%20con%20vernier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual. 1, fiche 5, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor. 1, fiche 5, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :