TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.  2, fiche 1, Anglais, - faucet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.  2, fiche 1, Anglais, - faucet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Robinet se trouvant en fin d’une canalisation ou d’un branchement, et comportant d’un côté, un raccord et de l’autre un bec de déversement.  3, fiche 1, Français, - robinet%20de%20puisage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.  4, fiche 1, Français, - robinet%20de%20puisage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l’eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d’arrosage».  5, fiche 1, Français, - robinet%20de%20puisage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.  3, fiche 2, Anglais, - steam%20inlet%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d’admission de vapeur et d’ouvrir le robinet de purge ou de vidange.  1, fiche 2, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Badmission%20de%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when the seat of a compression faucet is found to be scored, the seat may be ground quite smooth again with the use of a faucet seat dresser.  1, fiche 3, Anglais, - faucet%20seat%20dresser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In general, you can expect the procedure to consist primarily of removing the valve stem and replacing it with the valve reseater, then turning the handle to obtain the desired cutting action on the damaged seat.  1, fiche 3, Anglais, - faucet%20seat%20dresser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reseating tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - faucet%20seat%20dresser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le siège d’un robinet de puisage à compression est rayé, il est possible de le remettre en état au moyen d’une rectifieuse.  2, fiche 3, Français, - outil%20%C3%A0%20roder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En général, il s’agit d’abord d’enlever la tige du robinet et d’insérer la rectifieuse à sa place, puis de tourner la manette de manière à faire mordre l'outil autant qu'il le faut dans le siège endommagé.  2, fiche 3, Français, - outil%20%C3%A0%20roder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outil à roder : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - outil%20%C3%A0%20roder

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dial-Flow or Moen single lever fixture.  1, fiche 4, Anglais, - single%20lever%20fixture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec un robinet à manette unique, il est simple de régler la température selon ses besoins.  2, fiche 4, Français, - robinet%20%C3%A0%20manette%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another type of prominent faucet on the market is the Delta Ball Faucet. It is a single lever faucet and is available for use on at least kitchen sinks, lavatories and bathtubs.  1, fiche 5, Anglais, - Delta%20Ball%20faucet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre genre de robinet fort populaire est le robinet mélangeur Delta Ball(tournant sphérique). Ce robinet comporte une manette unique du type levier et il est couramment utilisé sur les éviers, les lavabos et les baignoires.  1, fiche 5, Français, - robinet%20m%C3%A9langeur%20Delta%20Ball

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Society X has proposed that the 1995 Canadian plumbing code requires anti-scald shower devices in all new house constructions.  1, fiche 6, Anglais, - anti%2Dscald%20shower%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On doit se fixer comme règle de ne pas envoyer dans un mitigeur de bains ou de douches de l’eau à une température supérieure à 40 °, ceci pour éviter des brûlures aux usagers.  2, fiche 6, Français, - dispositif%20mitigeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mitigeur : Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, la température(...) ou simultanément la température et le débit(...) du mélange d’eau froide et d’eau chaude.(...) robinet mitigeur.  3, fiche 6, Français, - dispositif%20mitigeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop - reducer - 1/4" I.P.S. x 2" offset supply connection.  1, fiche 7, Anglais, - offset%20connection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d’alimentation de 3/8" d’équerre double avec robinet d’arrêt d’équerre à manette ronde-réducteur-connexion de 1/4" I. P. S. x 2" désaxée.  1, fiche 7, Français, - connexion%20d%C3%A9sax%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Citadel - sink faucet with plain end spout - Dial-ese control unit - indexed 5-rib handle - 1/2" male inlet - adjustable screw flange. - C.S.A. Certified.  1, fiche 8, Anglais, - adjustable%20screw%20flange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Robinet d’évier avec bec ordinaire-contrôle Dial-ese-manette marquée à 5 nervures-entrée d’eau 1/2" à filets mâles-rosace ajustable par vis de fixation.-Attestation C. S. A.  1, fiche 8, Français, - rosace%20ajustable%20par%20vis%20de%20fixation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plumbing brass trim: (...) Presto exposed chrome plated flush valve with oscillating handle, vacuum breaker and escutcheon.  1, fiche 9, Anglais, - plumbing%20brass%20trim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Robinetterie en laiton :(...) Presto, robinet de chasse exposé et chromé avec manette oscillante brise-vide-rosace.  1, fiche 9, Français, - robinetterie%20en%20laiton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Citadel - sink faucet with plain end spout - Dial-ese control unit - indexed 5-rib handle - 1/2" male inlet - adjustable screw flange. - C.S.A. Certified.  1, fiche 10, Anglais, - sink%20faucet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Robinet d’évier avec bec ordinaire-contrôle Dial-ese-manette marquée à 5 nervures-entrée d’eau 1/2" à filets mâles-rosace ajustable par vis de fixation.-Attestation C. S. A.  1, fiche 10, Français, - robinet%20d%26rsquo%3B%C3%A9vier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Flush Valve for [top inlet wall hung urinal] - 451-VB Presto exposed chrome plated flush valve with oscillating handle, vacuum breaker and escutcheon.  1, fiche 11, Anglais, - oscillating%20handle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Robinet de chasse pour [urinoir mural alimenté par le dessus]-451-VB Presto, robinet de chasse chromé et exposé avec manette oscillante-brise-vide et rosace.  1, fiche 11, Français, - manette%20oscillante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Citadel - sink faucet with plain end spout - Dial-ese control unit - indexed 5-rib handle - 1/2" male inlet - adjustable screw flange. - C.S.A. Certified.  1, fiche 12, Anglais, - plain%20end%20spout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Robinet d’évier avec bec ordinaire-contrôle Dial-ese-manette marquée à 5 nervures-entrée d’eau 1/2" à filets mâles-rosace ajustable par vis de fixation.-Attestation C. S. A.  1, fiche 12, Français, - bec%20ordinaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop - reducer - 1/4" I.P.S. x 2" offset supply connection.  1, fiche 13, Anglais, - wheel%20handle%20angle%20stop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d’alimentation de 3/8" d’équerre double avec robinet d’arrêt d’équerre à manette ronde-réducteur-connexion de 1/4" I. P. S. x 2" désaxée.  1, fiche 13, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9querre%20%C3%A0%20manette%20ronde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve - double hinged pedals - integral stops - volume control valve - supply elbow with clamp - heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle - exposed backflow preventer.  1, fiche 14, Anglais, - lever%20operated%20self%2Dclosing%20stop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural-pédales à double charnière-robinets d’arrêt intégrés-contrôle de volume-coude d’alimentation avec attache pour gicleur-boyau avec robinet d’arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur-ensemble anti-retour apparent.  1, fiche 14, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20levier%2Dressort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve - double hinged pedals - integral stops - volume control valve - supply elbow with clamp - heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle - exposed backflow preventer.  1, fiche 15, Anglais, - double%20hinged%20pedal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural-pédales à double charnière-robinets d’arrêt intégrés-contrôle de volume-coude d’alimentation avec attache pour gicleur-boyau avec robinet d’arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur-ensemble anti-retour apparent.  1, fiche 15, Français, - p%C3%A9dale%20%C3%A0%20double%20charni%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mitigeur :robinet mélangeur à une seule manette pour régler le débit et la température d’un mélange d’eau chaude et d’eau froide.  1, fiche 16, Français, - mitigeur%20type%20duplex%20pour%20douches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol